Я понимаю, что на решение суда и свидетельство о разводе нужно проставить апостиль и перевести. Вопрос в том, вышлют ли мне решение суда в Германию, если я напишу соответствующее ходатайство.

Женщины противоречивы, иногда трусят и говорят противополжное. Ну а по существу она подвоха не сделает, детей нету. Если только не маньячка и не задумала камень на шею и концы в воду.
Съездийте,развеятесь,разведётесь и глядишь....не всё так страшно))

Ничего не бойтесь...через суд, действительно просто разводиться....У меня тоже была такая ситуация...когда мы с экс-мужем пытались развестись через ЗАГС....то там нужно 2 визита...в первом подаешь документы на развод..а во втором обязательно двоим явиться...чтобы подписать одновременно обоим документы о разводе...Причем, в нашем случае термин назначали ровно через месяц....Я просила термин сдвинуть на позже..ибо меня не будет на то время в стране (командировка за рубеж)...но чиновники ни в какую...Так два раза подавали документы в ЗАГС....и не получалось явиться во второй термин. Потом плюнули и экс подал в суд...на развод...В итоге- в день Х пришли на термин....у секретаря подписали, готовое уже, решение суда о разводе...и все....пошлина была копеечная...а я вообще ее не платила... Тем более для Германии...развод через суд более солидно (приемлемо), чем через ЗАГС. Никакого заседания..со сценами- **встать, суд идет!** не было..все было просто и буднично...т.е. формально.

ехать надо по любому, хотя бы для того, чтобы получить заветное св-во о разводе

Енто я незнаюдумаю по запросу в Посольстве вышлют документ о разводе. А если вы будете там,то может сразу дадут предворительную справку о разводе после развода

Вы иск читали ? Если у вас в России ничего нет то все Ок ! Вы можете подстраховаться выслать из Германии письмо на адрес суда с требованием выслать исковое заявление.
Вложите конверт с маркой,они же там нищие !

Спасибо за развернутый ответ.
Вот только на суд приехать не получится. Планирую послать по почте заявление о рассмотрении дела без моего участия в порядке п. 5 ст. 167 ГПК РФ

Спасибо за совет, пожалуй так и сделаю. В России у меня точно ничего нет