Вход на сайт
цоль, пакет из России
15.12.11 11:07
Привет всем,
мне мама послала посылку - вязаные вещи, всегда высылает к новому году.
В этот раз выслала АВИА, чтоб быстрей дошло. Приходит письмо из Цоль, что они Рехнунг не нашли, что надо явиться в цоль.
Звоню я им туда и говорю, что в бланке написаны цен и что это подарок. В чем дело?
А они мне, там по русски написано, нужно чтобы или по английски было или по немецки Переведите пожалста и мы вам все вышлем.
Я говорю, вы что спятили? Мои 80ти летние родители не обязаны писать на иностранном языке.
Переведите и вы все получите....
Перевести то я конечно же переведу, но вот вопрос мучает.
Почему они вообще открыли мою посылку и обязана ли я это переводить. В бланке указано: Отправитель, Получатель, содержание, стоимость, кол-во, вес. И что это подарок!!!
Формуляр бланка на 2х языках: русский и французкий.
спасибо за ответы
мне мама послала посылку - вязаные вещи, всегда высылает к новому году.
В этот раз выслала АВИА, чтоб быстрей дошло. Приходит письмо из Цоль, что они Рехнунг не нашли, что надо явиться в цоль.
Звоню я им туда и говорю, что в бланке написаны цен и что это подарок. В чем дело?
А они мне, там по русски написано, нужно чтобы или по английски было или по немецки Переведите пожалста и мы вам все вышлем.
Я говорю, вы что спятили? Мои 80ти летние родители не обязаны писать на иностранном языке.
Переведите и вы все получите....
Перевести то я конечно же переведу, но вот вопрос мучает.
Почему они вообще открыли мою посылку и обязана ли я это переводить. В бланке указано: Отправитель, Получатель, содержание, стоимость, кол-во, вес. И что это подарок!!!
Формуляр бланка на 2х языках: русский и французкий.
спасибо за ответы
NEW 15.12.11 11:33
в ответ sara100 15.12.11 11:07
я вот толъко позавчера забирала посылку из Казахстана с таможни.
Тоже в письме стояло, что, мол, рехнунг-оценочный квиток им предоставить И где я его возьму
Ну приехали, вынесли мне пакет, спрашивают-что там. Я говорю: подарки детям от подружки. -на какую примерно стоимость?-я говорю: откуда ж мне знатъ, это ж подарки, что она, будет говорить, сколъко денег потратила, да ещё и в тенге? Ну, может 50 евро в пересчёте. -А чего тогда такая тяжёлая на 50 евро?-ну мне откуда знать?
дали мне нож: открывайте. Открыла. Своими руками всё доставала и показывала им, что там лежит.-Книги на русском языке детям, учебные тетради по математике Петерсона, конфеты, ёлочные украшения, ну всякое ещё по мелочки-подарки, короче, говорю, всё подарки))) Сложили мы всё
назад, расписаласъ я, что пакет получила, даже паспорт не спросили. всё.
Тоже в письме стояло, что, мол, рехнунг-оценочный квиток им предоставить И где я его возьму
Ну приехали, вынесли мне пакет, спрашивают-что там. Я говорю: подарки детям от подружки. -на какую примерно стоимость?-я говорю: откуда ж мне знатъ, это ж подарки, что она, будет говорить, сколъко денег потратила, да ещё и в тенге? Ну, может 50 евро в пересчёте. -А чего тогда такая тяжёлая на 50 евро?-ну мне откуда знать?
дали мне нож: открывайте. Открыла. Своими руками всё доставала и показывала им, что там лежит.-Книги на русском языке детям, учебные тетради по математике Петерсона, конфеты, ёлочные украшения, ну всякое ещё по мелочки-подарки, короче, говорю, всё подарки))) Сложили мы всё
назад, расписаласъ я, что пакет получила, даже паспорт не спросили. всё. 
NEW 15.12.11 11:47
в ответ sara100 15.12.11 11:07
ну работа у них такая, контролировать передвижение товаров. все правильно, все по закону. прийдете на таможню, покажете что там в посылке, если все согласно ввозу товаров не облагаемых таможенным сбором, то просто заберте посылку.в ином случае оплатите пошлину.
NEW 15.12.11 11:56
в ответ sara100 15.12.11 11:48
Поедете, точно также откроете пакет при них, покажете, что там внутри, оцените "от фонаря"-и заберёте свою посылку.
я уже вторую так там забираю. Весной мне подружка с Украины высала три пакета-бандеролъки, две на дом доставили,а третью (причём которая вторая по счёту было, средная то есть)-с таможни забирала.
И свекровь сколъко нам посылок с Казахстана посылала-все на дом привозили, а в этот раз-на таможе её задержали. Фиг их знает, почему, видимо, просто выборочно проверяют, ничего запрещённого к пересылке там не было.
я уже вторую так там забираю. Весной мне подружка с Украины высала три пакета-бандеролъки, две на дом доставили,а третью (причём которая вторая по счёту было, средная то есть)-с таможни забирала.
И свекровь сколъко нам посылок с Казахстана посылала-все на дом привозили, а в этот раз-на таможе её задержали. Фиг их знает, почему, видимо, просто выборочно проверяют, ничего запрещённого к пересылке там не было.
NEW 15.12.11 12:55
А если мне из Китая придет батарейный блок для фотоаппарата, стоил 35 евро, он облагается гебюром? В качестве подтверждения стоимости могу выписку из Пэйпала предоставить.
П.С. Чего-то на ум приходит, что до 50 евро вообще не облагается.
П.С. Чего-то на ум приходит, что до 50 евро вообще не облагается.
NEW 15.12.11 13:40
в ответ sara100 15.12.11 11:07
У меня есть вопросик? А вязаные вещи можно? Дело в том что...мама подруги хотела ей тоже отправить носки, варежки, шапку...так в России не приняли, сказали, что такое нельзя или подпишите нам бумажку, что почта не несет никакой ответственности! Действительно ли это так или у нас опять выдумывают новые правила?
http://lines.photo-manual.ru/45099.png
NEW 15.12.11 16:03
чевоооо? это с каких пор нельзя то? Мне мама всегда вязаные вещи высылает. Не знаю, сегодня или завтра пойду забирать, потом напишу, наложили ли на меня штраф из-за носков и варежек из России.
в ответ Трампампусик 15.12.11 13:40
В ответ на:
У меня есть вопросик? А вязаные вещи можно? Дело в том что...мама подруги хотела ей тоже отправить носки, варежки, шапку...так в России не приняли, сказали, что такое нельзя или подпишите нам бумажку, что почта не несет никакой ответственности! Действительно ли это так или у нас опять выдумывают новые правила?
У меня есть вопросик? А вязаные вещи можно? Дело в том что...мама подруги хотела ей тоже отправить носки, варежки, шапку...так в России не приняли, сказали, что такое нельзя или подпишите нам бумажку, что почта не несет никакой ответственности! Действительно ли это так или у нас опять выдумывают новые правила?
чевоооо? это с каких пор нельзя то? Мне мама всегда вязаные вещи высылает. Не знаю, сегодня или завтра пойду забирать, потом напишу, наложили ли на меня штраф из-за носков и варежек из России.
NEW 15.12.11 21:38
в ответ sara100 15.12.11 11:48
Здравствуйте.
Проверки на таможне - это обычное и нормальное явление. Таможенные чиновники имеют полное право на досмотр (Zollbeschau), чтобы избежать ввоз нелегальных товаров (Verbote und Beschränkungen). Проверка происходит выборочно и если у чиновников есть подозрения в подлинности содержимого. Это происходит не только в Германии, но и везде, в каждой стране.
Die Zollbeschau wird aus folgenden Gründen angeordnet:
Zweifel über Richtigkeit der Zollanmeldung
Veranlassung einer Stichprobe aufgrund Überwachung
Что можно, чего нельзя, а что можно только в ограниченном кол-ве провозить, все это можно найти на сайте www.zoll.de. так же там можно узнать какие товары и до какой определенной суммы товары не облагаются таможенной пошлиной.
Проверки на таможне - это обычное и нормальное явление. Таможенные чиновники имеют полное право на досмотр (Zollbeschau), чтобы избежать ввоз нелегальных товаров (Verbote und Beschränkungen). Проверка происходит выборочно и если у чиновников есть подозрения в подлинности содержимого. Это происходит не только в Германии, но и везде, в каждой стране.
Die Zollbeschau wird aus folgenden Gründen angeordnet:
Zweifel über Richtigkeit der Zollanmeldung
Veranlassung einer Stichprobe aufgrund Überwachung
Что можно, чего нельзя, а что можно только в ограниченном кол-ве провозить, все это можно найти на сайте www.zoll.de. так же там можно узнать какие товары и до какой определенной суммы товары не облагаются таможенной пошлиной.
NEW 16.12.11 18:13
в ответ Gota 16.12.11 09:34
нп.
сегодня все забрала.
Мужчина сказал, что во франкфурте таможенники были слепые и крестик напротив слова "подарок" не заметили.
Открывать не стали, только спросили чтобы я перевела перечисленное в бланке
На будующее, он сказал, что вообще в таких случаях не обязательно приходить. Просто в формуляре котором перечислено содержимое наприсать "Privatsendung", перевести на немецкий, что там перечислено и написать, чтобы отправили по почте. Подпись И усё!!!
сегодня все забрала.
Мужчина сказал, что во франкфурте таможенники были слепые и крестик напротив слова "подарок" не заметили.
Открывать не стали, только спросили чтобы я перевела перечисленное в бланке
На будующее, он сказал, что вообще в таких случаях не обязательно приходить. Просто в формуляре котором перечислено содержимое наприсать "Privatsendung", перевести на немецкий, что там перечислено и написать, чтобы отправили по почте. Подпись И усё!!!
NEW 17.12.11 16:04
Стоп!
Сарочка, мне не понятно, как посылку выпустили из Руссланда. Там обязательно (!!!) написание на языке страны назначения писать вложения. На сопроводительном листе. Как (?!) посылку могли принять и потом выпустить из России, если не соблюдены правила отправки интернационального пакета?
Сарочка, увы. Обязаны.
Так вот содержание они и не поняли. Отправитель им без разницы, Получатель по-немецки...цифры у всех нас арабские. А вот содержание посылочки им-то и не ясно. А "подарок" на каком языке написано?
в ответ sara100 15.12.11 11:07
В ответ на:
А они мне, там по русски написано, нужно чтобы или по английски было или по немецки Переведите пожалста и мы вам все вышлем.
А они мне, там по русски написано, нужно чтобы или по английски было или по немецки Переведите пожалста и мы вам все вышлем.
Стоп!
Сарочка, мне не понятно, как посылку выпустили из Руссланда. Там обязательно (!!!) написание на языке страны назначения писать вложения. На сопроводительном листе. Как (?!) посылку могли принять и потом выпустить из России, если не соблюдены правила отправки интернационального пакета?
В ответ на:
Мои 80ти летние родители не обязаны писать на иностранном языке.
Мои 80ти летние родители не обязаны писать на иностранном языке.
Сарочка, увы. Обязаны.
В ответ на:
бланке указано: Отправитель, Получатель, содержание, стоимость, кол-во, вес. И что это подарок!!!
бланке указано: Отправитель, Получатель, содержание, стоимость, кол-во, вес. И что это подарок!!!
Так вот содержание они и не поняли. Отправитель им без разницы, Получатель по-немецки...цифры у всех нас арабские. А вот содержание посылочки им-то и не ясно. А "подарок" на каком языке написано?
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 17.12.11 16:06
Нам сегодня посылка пришла из России. Никаких проблем. Никаких рехнунгов-оценочных квитков и т.п. нЭ трЭба...
в ответ Margarita7 15.12.11 11:33
В ответ на:
я вот толъко позавчера забирала посылку из Казахстана с таможни.
я вот толъко позавчера забирала посылку из Казахстана с таможни.
Нам сегодня посылка пришла из России. Никаких проблем. Никаких рехнунгов-оценочных квитков и т.п. нЭ трЭба...
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 17.12.11 21:03
в ответ Irma_ 17.12.11 16:04
Не обязаны они писатъ ни на немецком, ни на английском. Также как и я здесъ, отправляя посылку в Россию, не обязана писатъ перечень содержимого на русском языке.
я получала кучу посылок с России, с Украины и с Казахстана. В течении уже лет десяти. Ни на одной из них не было перечня на английском или немецком языках. И все эти годы я получала посылки на дом. Вот только в этом году две из них задержали на таможне, одна была с Украины и последняя-с Казахстана. Думаю, что они попали под выборочную проверку.
я получала кучу посылок с России, с Украины и с Казахстана. В течении уже лет десяти. Ни на одной из них не было перечня на английском или немецком языках. И все эти годы я получала посылки на дом. Вот только в этом году две из них задержали на таможне, одна была с Украины и последняя-с Казахстана. Думаю, что они попали под выборочную проверку.
NEW 17.12.11 21:12
На документе для таможни стоит, что заполнение на языке страны получения или "другом языке". Только что посмотрела. Мои, кстати, тоже пишут по-французски.
Вот, собственно и про "писать на иностранном языке":
В ответ на:
Нет они не обязаны писать на двух языках.
Нет они не обязаны писать на двух языках.
На документе для таможни стоит, что заполнение на языке страны получения или "другом языке". Только что посмотрела. Мои, кстати, тоже пишут по-французски.
Вот, собственно и про "писать на иностранном языке":
В ответ на:
Таможенная декларация формы CN 23
При перемещении товаров в рамках внешнеэкономической деятельности с использованием каналов МПО для мелких пакетов и посылок заполняется таможенная декларация формы CN 23.Таможенная декларация и прилагаемые к ней документы прочно прикрепляются к отправлению снаружи или, что предпочтительнее, вкладываются в прозрачный самоклеящийся конверт.
Для ускорения таможенной обработки таможенная декларация составляется на французском, английском или каком-либо другом языке, принятом в стране назначения.
Для таможенного досмотра отправления таможня страны назначения должна точно знать его вложение. Поэтому декларация должна быть заполнена полно и четко. В противном случае это может привести к задержкам в пересылке отправления, а также к другим неудобствам для получателя. Любая ложная или неясная декларация может привести к штрафу или конфискации отправления.
Вложенные товары могут подпадать под ограничения. Поэтому отправителю следует осведомиться о возможностях ввоза и вывоза (запрещения, ограничения, такие как карантин, ограничения, касающиеся фармацевтических продуктов и т.д.) и справиться о документах (товарный счет, сертификат о происхождении, санитарный сертификат, лицензия, разрешение на товар, подлежащий карантину (продукты животного, растительного происхождения, пищевые продукты и т.д.)), которые, возможно, могут потребоваться в стране назначения.
...
Таможенная декларация формы CN 23
При перемещении товаров в рамках внешнеэкономической деятельности с использованием каналов МПО для мелких пакетов и посылок заполняется таможенная декларация формы CN 23.Таможенная декларация и прилагаемые к ней документы прочно прикрепляются к отправлению снаружи или, что предпочтительнее, вкладываются в прозрачный самоклеящийся конверт.
Для ускорения таможенной обработки таможенная декларация составляется на французском, английском или каком-либо другом языке, принятом в стране назначения.
Для таможенного досмотра отправления таможня страны назначения должна точно знать его вложение. Поэтому декларация должна быть заполнена полно и четко. В противном случае это может привести к задержкам в пересылке отправления, а также к другим неудобствам для получателя. Любая ложная или неясная декларация может привести к штрафу или конфискации отправления.
Вложенные товары могут подпадать под ограничения. Поэтому отправителю следует осведомиться о возможностях ввоза и вывоза (запрещения, ограничения, такие как карантин, ограничения, касающиеся фармацевтических продуктов и т.д.) и справиться о документах (товарный счет, сертификат о происхождении, санитарный сертификат, лицензия, разрешение на товар, подлежащий карантину (продукты животного, растительного происхождения, пищевые продукты и т.д.)), которые, возможно, могут потребоваться в стране назначения.
...
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 17.12.11 21:52
в ответ Irma_ 17.12.11 21:20
Ой, ну хочешь посылку-заберёшь
И если бы мне было бы влом, так что мне теперь, требоватъ от свекрови знание немецкого или английского? Бред.
Или все жители России, кто хоть раз возьмётся отправить посылку в Германию, должны знать немецкий? И без этого знания у них не примут посылку? Или во всех городах России, на всех почтовых отделениях, сидят переводчики со всех языков?
Я весной получала посылку с России, перечень содержимого был только на русском языке, посылку мне привезли на дом.
И если бы мне было бы влом, так что мне теперь, требоватъ от свекрови знание немецкого или английского? Бред.
Или все жители России, кто хоть раз возьмётся отправить посылку в Германию, должны знать немецкий? И без этого знания у них не примут посылку? Или во всех городах России, на всех почтовых отделениях, сидят переводчики со всех языков?
Я весной получала посылку с России, перечень содержимого был только на русском языке, посылку мне привезли на дом.