Добрый вечер,
имеем след. ситуацию - в сентябре 2011 к знакомым приходили люди - представились сотрудниками электропоставщика нашего города,
провели устную консультацию насчет экономных тарифов, после чего попросили подписаться под какимто корешком.
знакомая - по немецки понимает не очень - подписалась.
спустя примерно месяц - приходит на их имя журнал ОК! + письмо с благодарностью,
за заключение 2-х годичного абонемента + начинают снимать деньги с счета.
мы посмотрели в интернете - фирма известная - VSR Verlag Service GmbH из Мюнхена, в общем кидалово.
теперь пытаемся отвязаться от них, до сих пор прошла след. переписка:
октябрь 2011 - они нам письмо с благодарностью за абонемент. (приложение фото 1)
ноябрь 2011 - мы им Widerspruch (приложение фото 2)
(на этот момент я еще не знал, что приходили "электрические" люди)
декабрь 2011 - они нам ответ (приложение фото 3 + 4 + 5 - фото 4 заполнены все данные + подпись знакомой - это и есть тот корешок насчет консультации,
знакомая говорит, когда подписывала там стоял только почтовый адрес + сумма 160,38 - ей обьяснили - это будущая годовая плата за электричество,
а номер счета на момент подписи не был написан - но в копии стоит.)
(знакомая вспомнила, что мошенники просили договор на электроэнергию - 100 % скатали оттуда номмер счета и blz и все остальное)
(+ журналы приходят раз в неделю - складываем их в кулек + завернули Lastschrift обратно + после этого пришел Mahnung - его игнорируем)
я состряпал след. письмо (смотри в приложении фото 6), прошу совета у более опытных товарищей,
все ли учтено, не написал ли лишнего итд.
заранее спасибо.

foto 1

foto 2

foto 3

foto 4

foto 5

foto 6

да кинули вас неслабо. я вообще ничего никогда не подписываю. реальный лохотрон. в суд не подадут потому что обман. побояться

ну, на такую сумму интересный должно быть журнал?

ну понятно, попали по доверчивости, это есть :-(, до суда думаю конечно дела не дойдет, им не выгодно светиться лишний раз.
а по письму есть замечания / предложения ?

журнал ОК! - ничего особенного, (мое мнение) макулатура

А я просто в ступоре..... Как можно кому попало свои банковские данние давать? Здесь даже не играет роль знание языка.
Извините что не по делу, не смогла пройти мимо.
Вы письмо per einschreiben mit rückschein отправили?

Обычное дело, через эту школу проходил каждый второй. Приходят все, кому не лень и бедные студенты и даже такие, которых досрочно из тюрьмы выпустили с условием, что они будут работать (на слезу давят и это помогает). Проплатит год журнальчик и больше не будет ничего подписывать через порог.

...а еще и подпись свою ставить под тем, чего не понимаешь .
ТС, ну что тут еще сказать, позамазывали вы какого-то художника даты, не поймешь, отправили Вы отказ в 14-дневной срок, или нет (здесь добавлю: сначала невнимательно прочитала СТ, что подписали заявку в сентябре, а Widerruf в ноябре, а надо было не позже 14 дней отправить, т.е., таки просрочили). и Вы в отказе написали Wiederspruch/Kündigung вместо Widerruf. а это не одно и то же (а Wiederspruch - это вообще обозанчает "нестыковка"). а ведь стоит на обороте того бланка слово Widerruf и условия отзыва...
кроме того, пишете в письме, что с ними не заключали контракт. а с кем же? стоит же на том бланке лого этого издтельства. ну, лоханулись на счет консультации о тарифах, так не дети же малые, чтобы ставить подпись под тем, чего не понимаете. а посредники этих издательств на разные уловки идут. еще слышала, типа бывшие наркоманы пробивают на слезу и просят типа пожартвований на фонд их поддержки выхода из этой наркозависимости. и точно так же впаривают абонемент.
теперь осталось вовремя расторгнуть сделку (kündigen), а лучше уже сейчас, иначе опять прозеваете сроки и абонемент автоматом продлится еще на год.

я сам тоже удивлен и возмущен, случай произошел без меня, я только разгребаю ситуацию :-(
первое наше письмо отправили per Einschreiben mit Rückschreiben (фото 2)

когда я составлял первое письмо (фото 2) история с представителями электроконторы
мне еще была неизвестна - знакомые это не связывали с журналом :-(
банковские реквиситы она им вообще не давала, но потом вспомнила, что тетка просила
посмотреть Stromvertrag а там конечно все стоит. а потом еще попросила воды - знакомая
и ходила на кухню, за пару минут можнно было 100 % даже весь договор на телефомн
сфотографировать :-(
Widerrufsfrist уже давно прошел, там дата стоит - середина сентября, поэтому я делаю упор
не на Widerruf binnen 14 Tage, а на то, что подпись была получена обманным путем,
и поэтому недействительна. для начала повернул текст так, что это какойто один Vertreter
у них мошенничает, а никак не вся контора в целом :-)). даю им возможность сохранить лицо,
может поможет ?
Wiederspruch - имеет также значение "протест" или "опровержение". в любом случае мы ничего
не отзываем или расторгаем, потомучто ничего и не было заключено.
всетаки вопрос по нашему второму письму (фото 6) - можно / нужно что либо поменять ? завтра хочу отправить его.
заранее спасибо.

но знакомая ведь подписала ту заявку, в котрой стоят банковские реквизиты. хотя бы на этом месте она могла бы возмутиться, как так, крадете мои данные, и просто не подписать, а тупо вытолкать "консультанта" из дома. но она ведь подписала. кроме того, заключенные обманным путем "тюргешефте" можно отозвать без борьбы и объяснения причины в течении 14 дней после даты подписания той заявки. прошляпили срок. письмо № 6, извините, не читала, многа букаф.
единственное Ваше спасение - либо адвокат или как минимум Verbraucherzentrale. может они Вам помогут объявить эту сделку недействительной, ибо заключена она обманным путем. но тут такой момент - это не совсем обманным (обманным путем разве что впариватель проник в дом), ибо все стоит черным по-немецки на бамажке, котрую Ваша знакомая подписала. если бы где-то было спрятано, что эта услуга платная, как например, на веб-страницах абцокеров, а тут ведь все было понятно, на что знакомая идет. и даже если консультант сначала говорил об экономии электроэнергии и тут вдруг подсунул непонятный знакомой бланк на подпись, то она что, извините, таво? что она на ее взгляд подписывала? не возникло у нее подозрений? а то, что не понимает языка, так кто виноват, кроме нее, что сует свою подпись, куды ни попадя, вместо того, чтобы предварительно дома почитать или дать кому-то перевести. заплатила за урок на будущее - не пускать незнакомих людей в дом, не подписывать ничего, что написано на непонятном языке.

Вы перепутали с Einspruch http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=einspruch, а Wiederspruch см. здесь: http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Wiederspruch
или надо было хотя бы Widerspruch написать, а так, одна буква лишняя и уже Вас не поняли, что Вы хотите
http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Widerspruch.
сходите таки в Verbraucherzentrale, пусть проконсультируют (стоит, кажысь, 10 евро) можно ли сейчас эту сделку объявить недействительной. ибо адвокат будет дороже того абонмента стоить.
а перепиской с впаривателем, да еще и извните, на неидеальном немецкомили, вряд ли чего-то добъетесь.
или пусть уже знакомая получает тот журнал 2 года и сбережет свори и Ваши нервы, раз уж лоханулась, и больше не подписывает ничего на непонятном ей языке.
но тогда не оттягивайте с написанием Кюндигунг.

на момент подписи банковские реквиситы в бланке НЕ стояли - были вписанны позднее (хотя это ситуацию не спасает :-( )
в виду имелся конечно Widerspruch, это я исправлю. над немецким в целом - уровень стараюсь постепенно повышать, пока как есть, но думаю мысль письма понятна.
насчет Verbraucherzentrale - это мы сделаем, спасибо за идею, я чето не подумал про это.

насколько я знаю, знакомая должна была получить копию этого подписанного бланка (копия под копирку - Durchschlag). если она говорит, что не получала, возможно врет.
и если на этой копии банковских данных нет, а на присланной Вам впаривателем копии они есть, тогда Вы сможете доказать, что они были дописаны позже. тогда это явно обман и по идее сделку можно объявить недействительной. иначе не знаю. сходите таки сначала в фербраухерцентралле, возьмите всю эту переписку. а там "будете посмотреть".