Ситуация следующая:
при переводе с немецкого на русский язык переводчик допустил грубые ошибки. Перевод уже оплачен. Можно что-то исправить в такой ситуации?

Если уверены, что ошибка имеет место, обратиться к переводчику, указать на ошибки, пусть исправит и отдаст вам исправленный перевод. За это вы, естественно, платить не будете.

Это понятно, что можно и 10 раз придти и исправить. Я не просто уверен - ошибки очень грубые. На самом деле, мне, такой перевод не нужен.

Потребуйте тогда деньги назад и переведите у другого. Русско-немецкие переводчики, как известно, не дефицит.

Так, как доказать, что перевод неверен? Он же может сказать: это ты ничего не понимаешь. Потребовать я могу, а он может, опять же, предложить исправить ошибки. Но, тогда же я, получается, перевожу, а не он:)

отдай на экспертизу все оплати судись потрать пару штук евро и вернешь свои 15 за перевод.

Покажите здесь перевод и оригинал без имен-фамилий.

единственное, найти переводчика и дать в рыло ему.

Вы носитель языка - вряд ли он может Вам указывать, что по-русски правильно

Абсолютно с Вами солгасно - зачем платить за работу, если Вы её сами делаете?!

доказать можно, если сможете обосновать свои претензии, например, правилом из грамматики или переводом слов в словаре, или другими серьезными источниками, а как же еще.
еще можете к кому-нибудь из конкурентов обратиться и спросить еще и их мнения, как, например, с врачами - если кажется, что один пургу несет, идут еще к одному за еще одним мнением.
или напишите здесь, что неправильно и как на Ваш взгляд будет правильно. тут переводчиков достачно тусит, подскажут. а то может Вы ошибаетесь.

у Вас какая земля?

Не чернозем наверно! :-)
По делу, мы как то переводили документы и так же нашли пару ошибок, правда прошло около месяца уже. Позвонили переводчику , так и так, она говорит у меня сейчас много работы,
но вы приезжайте и везите документы и перевод, она исправила всё за пять минут и гутшайн на 10 € в дуглас дала.

Н:П
мне тоже перевели неверно свидетельство о браке , перепутали год рождения поставили 28.04.1999 и дату брака 13,04,1999 я и не заметила,а вот тетя с социала очень удивилась как такое возможно,, так я пошла к переводчику он мне бесплатно переделал еще и извинился

Я 4 раза исправлял

ну так сам и переведи

Я в первый раз с таким столкнулся, поэтому и спрашиваю. Вообще, странно, как можно быть присяжным переводчиком и допускать ошибки в переводе?

Да запросто, сплошь и рядом! Если мы тут все начнём свои истории пересказывать - конца и края не будет этому пересказу.

А если документ будер неверно переведён, и при наличии такого перевода будут неверно формлены документы? Они же, становятся недейсвительными

была одна знакомая переводчица, я знаю что у неё была страховка на такие случаи неправильного перевода. Значит вы имеете право пожаловаться и его страховка вернёт вам деньги. Только бы знать куда жаловаться.
Можете попробовать в Verbraucherzentralle спросить, как вариант, если здесь ничего не подскажут.

Идёшь к переводчику и пусть переделывает. По сути, сам перевод - это фигня, главное - заверка. В своё время сам себе делал переводы и отдавал на заверку. Много всяких-разных нюансов в реалиях бывает, в частности, в обозначениях местности и иногда изучаемых предметов в вузе. Все эти тонкости сам выкладывал, так как сам в точности заинтересован.
Ну а если просто очень хочется добиться справедливости, то как сказали выше: в суд, в соответствующую камеру, при желании можно добиться, чтоб переводчика лишили "присяжности" и вернуть свои 15 евро.

Вам дали уже все возможные советы по вашему вопросу, а вы зачем-то продолжаете спрашивать одно и то же.
Переводчики, в том числе и присяжные, - тоже люди и могут делать ошибки. Главное, чтобы они их исправляли.
Клиенты тоже иногда так себя ведут, что на них в суд подать хочется...

Вам уже сказали: Вы платите не за перевод (который и сами можете сделать), а за печать и подпись присяжного переводчика. У всех в переводах делали ошибки. Главное, чтобы переводчик не отказывался их исправлять.

Получается, я сам могу сделать перевод и принести любому переводчику на заверку? Никого присяжности лишать не хочу - не люблю людям создавать сложности, даже, если они виноваты.
Не 15, а 50 евро. Правда разница не слишком большая.

Если спрашиваю, то означает: не понял. Если не хотите, то можете не отвечать.

Требовать исправить ошибки перевода можно после оплаты тоже.

Спасибо, значит, будем разговаривать.

ну а чего здесь не понять: отдаёте - Вам переделывают и заверяют без дополнительной доплаты. Усё.
Как пример. У моей мамы девичья фамилия на "Ч" начинается. Разночтения во всех доках. Ну и отсюда проблемы. Настаиваю, чтоб везде Tsch писали и никаких других вариантов.
Другая особенность. Я родился в Ставропольском крае, край и область - не одно и то же, то есть... Усё, надоело...

Что было переведено неправильно?

Я вам уже три раза ответила, вроде бы по-русски и вполне понятно...

Фамилии, профессии,адрес,неверное спряжение глаголов,некоторых прилагательных. Неверные даты.

мне почему-то кажется, что Вы сначала заплатили переводчику за работу, а потом узнали здесь на форуме (сужу по Вашим последним темам ), что в консульство можно приносить и самодельные переводы, вот и ищете возможность, как забрать бабло обратно и вернуть переводы с ошибками.
если честно, не верю, что переводчик может сделать грубые ошибки в переводах тех документов, которые нужны для консульства. разве что опечатки. ибо, если консульство считает, что их осилит любой вася пупкин (принимает переводы "со двора", а не от переводчиков), то присяжный переводчик - и подавна.
и еще на вопрос "как может присяжный переводчик сделать ошибку в переводе?" - точно так же, как и любой другой специалист - либо по невнимательности, либо - он был троечником . а ведь каждому понятно, что среди любых специалистов есть как отличники, так и троечники.
и еще по поводу возврата переводов и денег. перевод - это не товар, который купил его можно просто так вернуть взат (разве что сам переводчик по своей воле захочет оттадь деньги и не портить себе нервы, ибо "проще дать , чем доказывать, почему не хочешь"). перевод, даже письменный - это проделанная работа, оказанная услуга, за проделанную работу будь добр заплати. точно так же, как и у парикмахера - если тот криво подстриг, стрижку же обратно не вернешь. или зубник - полечил зуб и накосячил - деньги по-любому за проделанную работу заплатите (здесь, в отличие от косяков переводчика, зуб можно утерять, а перевод можно исправить). или возьмите адвоката - деньги заплатили. и даже если он допустил в работе ошибки - бабло платить придется. так же и переводчик - работа сделана, если есть ошибки - предъявляете претензии и даете возможность переводлчику исправить (как уже некоторые сказали, платите за заверение и печать, ибо любой вася пупкин, по крайней мере бамажки для консульства, может перевести).
и еще раз, ну покажите уже здесь этот перевод с ошибками (личные данные спрячте), ибо не верю, что свидетельство о рождении или паспорт можно перевести неправильно.

Ну, Вы плохо смотрели, потому что о самостоятельных переводах я узнал гораздо раньше, чем сдал на перевод.

Ну, ВВы считаете перевод слова " программист" как "программировщик" - это не грубая ошибка?
Вношена вместо внесена.

согласна, что ошибки и грубые. я бы тоже была возмущена. похоже у переводчика русский язык неродной. не представляю, что даже украинец или белорус мог так сказать.
тогда да, попробуйте с ним договориться о возврате перевода и денег.
а пожаловаться на него можно в суд, в котором он сдавал присягу. Verbraucherzentralle здесь не в тему.

Не, переводчик такое не мог. Даже электронные словари таких шедевров не выдают!
Вопрос: а был ли это переводчик?!

Да, русский язык не родной, переводчик - немец.
Это ещё не все ошибки.
durch переведено как " путём" и так далее.
Значит, попробую разговаривать с ним.

Печать-то присяжного переводчика.

да это какую фантазию нужно иметь, чтобы таких словей еще придумать

я как раз кофий допиваю. могу на кофейной гуще посмотреть
а более точно может ТС поведает. а если захочет, то и сдаст нам его здесь с потрохами, чтобы другие соотечественники в него не вляпались

это тот, которого Вам порекомендовали (в одной из Ваших предыдущих тем) как "по семь евро за штуку"? ну так а Вы что думали, какие деньги, такое и качество

Покажите наконец перевод нормальному переводчику с родным русским, хотя бы копию, пусть прямо на ней все исправления сделает. Я думаю, любой сделает это бесплано, а не сделает, ищите другого. Потом идите к своему горе-переводчику, ткните носом в ошибки и просите обратно денег за перевод, отдайте ему оригинал назад (чтобы не думал, что вы им воспользуетесь потом еще). Скажите, что в посольстве (или гте там еще) у вас перевод не взяли.
На тему перевода фамилий и имен можно распространяться долго, елси при переводе на немецкий переводчик руководствуется специальными правилами оформления официальных переводов (включет более 60 пунктов, кстати), то при переводе на русских нет ни правил, ни общепринятых норм. По сути, посольство или российское ведомство межет придраться к ЛЮБОМУ переводу, если захочет.
При переводе географических названий тоже самое, единых справочником нет, многие города допускают варианты в переводе. Если с Гейдельбергом и Гамбургом все ясно, то Hanau или Bad Homburg, например, допустимо переводить Ганау/Ханау и Бад-Гомбург/Бад-Хомбург. Так же ни вы ни переводчик не сможете ничего сказать в ответ, если посольство скажет, а мы так не хотим.
С профессиями та же заморочка. При переводе с русского на немецкий, упомянутые мною правила требуют дословный перевод, и ни в коем случае не "адаптацию" немецким профессиям (это допустимо, разве что в биографии, но не в переводе документов). При переводе нем. профессий на русских, опять же правил нет, а ведь очень много профессий, которым нет совершенно точныхх аналогов из-за разницы в системе образования.
Пожаловаться на присяжного переводчика можно в Lаndgericht по месту его жительства. Все присяжные зарегистрированы при местных судах. Недобросовестного переводчика могул лишить официального назначения (Bestallung), если на него поступят 3-4 жалобы (так, по крайней, мере стоит в моих документах, выданных судом). Зависит, конечно, от степени ошибки. Можете сказать переводчику, что вы намерены показать перевод суду (не в суд подать, конечно). Но сначала заверьтесь мнением хорошего переводчика, насколько грубы ошибки. Насчет программиста, конечно, настолько нелепо, что даже слабо верится, насчет ФИО, судить не берусь, писала выше, что это все очень зыбко.

У меня с одним переводчиком постоянно такое было: отправляю доки на перевод. Он присылает перевод я нахожу там ошибки, исправляю отсылаю факсом ему исправленный перевод, он переделывает, шлет мне почтой снова. Зато у него дешего было:)) и переводил как я хотела:)). О том, что за что я плачу, - у меня вопросов не возникало, - я платила за печать, которой у меня нет, - т.е. хоть я и сама бы могла перевести, документом мой перевод бы не являлся, - так что такие мысли меня не мучали. Для других случев (где точн онадо было) пользовалась услугами другого присяжного переводчика, - тот подороже, но у него все точно как в аптека, - он вообще педантичной натуры.
Ошибки может допускать любой, - в какой профессии этого нет. Ненравится качество его переводов, идите к другому. Хотите бороться за справедливость, и показать вашему переводчику "где раки зимуют"- судитесь, как вам тут посоветовали, потратив время, нервы и пару тыс.

Нет, не тот, я ходил к местному. Перевод стоил 50 евро. Как уже сказал, что пойду - выскажу претензии.

Мощно...
Есть хороший способ... Называется перевод туда-обратно. Найти переводчика с немецким родным языком и попросить перевести этот (переведенный с немецкого) русский текст на снова немецкий. Но не говорить, разумеется, что это обратный перевод. Сравнить полученный немецкий текст с оригиналом. Показать первому переводчику, посмотреть на его реакцию и потребовать возврат денег, компенсацию за оплату второго переводчика и своё потраченное время. Последнюю часть потратить на нормального переводчика, у которого родной язык русский.

Забавный способ! Пока, просто попробую пойти и поговорить с ним. А вдруг, он не станет артачиться.

А вот это уже ваша грубейшая ошибка - при наличии такого количества переводчиков с русским родным
отдать документ на перевод на русский переводчику с родным нерусским!

Дак это так очень часто и переводится и именно правильно
Часто переводят путём, посредством и т.д - это из контекста вытекает такое перевод

Это просто орфографические ошибки
Вы же тоже написли "ВВы "
:)

бред чесное слово...
Никогда не получищь один в один. Видно. что вы в жизни не переводили...

Ну, я спрашивал совета в оценке своих действий? Да, виноват.

Так я же не присяжный переводчик. :)
В контексте исходного текста: удостоверено durch районной дирекцией. Вы считаете, что надо было перевести: удостоверено путём районной дирекции?

ну можно написть просто удостоверено районной дирекцией
но смысл то понятен и не искажён
неправильный первод, это когда смысл искажают

Я правильно понимаю, что перевод " удостоверено путём районной дирекций" и "удостоверено районнной дирекцией"это одно и тоже? Вы бы перевели точно также?

Мне СОР перевели, что родилаь в России, городе Х, а апостиль на СОР ставили в Кишенёве в Молдавии ))) Я там вообще не была))) Без проблем исправили, бесплатно.

А мне перевели немецкий апостиль, что, мол, он выдан в России. :)

нет, моя дорогая. Если следовать вашей логиге, то все китайские электронные переводы, которыми забит интернет и над которыми уже и не смеются - правильные, смысл же не искажен, всем же понятно, что "свинский живот кипяченый" в ресторанном меню - это блюдо, а не стройматериал?
перевод оценивается по нескольким критериям, например:
- адекватность, то есть смысл
- словоупотребление
- соблюдение правил языка перевода
в приведенных осколках перевода два из трех не соблюдены. Слово "программировщик" и оборот "путем районной дирекции" не могут специально выдумать даже плохо владеющие родным языком носители русского.
Перевод, если все описанное здесь правда, явный брак.

Способ придуман вами? Нет такого способа. На первом курсе инъяза проходят, что обратный перевод никогда не совпадает с иходником. Был однажды поставлен любопытный эксперимент. Один текст постоянно переводили дальше, то есть сначала на один язык, потом перевод на другой язык и так далее. Так вот из невинной сказки про красную шапочку после энного перевода вышел вполне читабельный криминальный роман...
Оценить насколько ужасным был перевод можно только увидев и сравнив ОБА текста.
Насчет durch и через вообще смешной пример. Отдельные слова, а уж тем более предлоги, никогда не переводят. Только в контексте, предложением или словосочетанием.

Я же написала как бы я перевела - "удостоверено районнной дирекцией"
Неужели не понятно?

Вотя про то и говорю

Это была цитата из текста ТС, а не мои слова. Я такого не писала

Он и не должен совпадать. Это была шутка. Чтобы догадаться об этом, совсем не обязательно было жопу на лекциях протирать.

Шутки в форумном общении оформляются смайликом. А вам мое глубокое фи. По вашей манере общения видно, что вы нигде ничего не протирали, кроме как тряпкой грязи. Засим удаляюсь из этой ветки. Да и с форума пожалуй тоже.

Не уходи. Я этого не переживу.
Даже занудство в нагрузку готов терпеть, только останься!

Не следует воспринимать всерьез некоторых красавиц. Тем более, систематически демонстрирующих тотально незнание предмета. Многих (если не всех) предметов...

так кто же дает немецкому переводить. когда все знают что язык на который переводиться лучше всего давать носителю получаемого при переводе языка. их море русских, больше чем немцев.
Или как тут принято-русски ничего с ними связываться не надо, подальше от русских?

Способ придуман русским коллегой, совершенно не знающим английский язык. Как-то, много лет назад, получаю от него поздравление на английском, красивое, длинное и грамотное. Я был сильно удивлен. Оказалось, что он использовал автоматический перевод туда-обратно. Сравнивал полученный русский текст с оригиналом и слегка правил оригинал. После нескольких итераций получилось полное совпадение обратного перевода с исходником. И вполне приличный (для автоматического перевода) английский текст.
Хотя вам еще на первом курсе инъяза прошли, что этого быть не может. Но мы инъязов не кончали, поэтому не знали, что это невозможно. Потому всё отлично получилось... (это смайлик, означающий иронию и сарказм)

st99 - опять на ровном месте расклевался и заврался?
Богаче от этого ты не станешь

st99 - пожалей форум! Не советуй бессмыслицы

я вообще то тоже так делаю. и тоже получается красивее чем первый раз. главное правильно фразу построить по русски чтобы она на английский легла. И чем обратный перевод на русский понятнее, тем она точнее ложиться. вернее я правлю каждый раз второй обратный перевод на русский. В этом ес ть смысл-учет конструкций языковых заложенных в переводчике.

Это на всякий случай, чтобы редактирование сообщения не помогло...

grischado - ну попробуйте эту фразу подобным способом перевети :)
"soweit sie durch Auszahlungen zur Ablösung von Lastenfreistellungsbeträgen verursacht sind"
или просто словосочетание
"Die vertragsgemäße Lastenfreistellung "