Арбайтсамт отказывает в оплате перевода диплома и трудовой книжки

Проблема в общих чертах. Нашей семье, по каким то, не совсем понятным мне причинам, отказываются оплатить перевод на немецкий язык документов: дипломов о высшем образовании и трудовых книжек. Хотя насколько мне известно- эта статья расходов у них числиться. И оплата переводов этих док-в задача арбайтсамта. Знакомые и родственники не встретились с трудностями, у них все прошло хорошо, и без проблем с этими документами. На 4х чел получается (по 2 документа, и у диплома не только корка но еще и вложенные бумаги) нехилая сумма(
Дайте пожалуйста совет как решить эту проблему. Спасибо.

сейчас Арбайтсамт это "Jobcenter" и там "многое" по другому!

А у вас высшее образование.А зачем переводить трудовую ?

Серьёзно??? Даже 20 лет назад никто не оплачивал переводы...

я тоже сама переводила диплом и академическую справку, потом еще платила за признание диплома.

Я тоже всё сама оплачивала. Первый раз слышу, что может оплатить АА...

Например тетя работала мед сестрой продолжительный срок, насколько я понял это нужно хоть как то «подтвердить» наличия опыта.

Хм, я что то запутался "Джобсентр" оплачивал мес назад знакомой со шпрахов) так что платят как видно)

мне 21г.назад трудовую в AA перевели, но дипломы пришлось оплачивать самой и всё напрасно-не признали..

И кто-нибудь читал вашу трудовую? Где-нибудь она пригодилась? У меня вот никто не спрашивал, они слова-то такого тут не знают.

А как ещё доказывать свой стаж работы пенсионной страховке людям с §4?
Остальным и правда смысла большого в переводе трудовой книжки не вижу. Хотя... Дело каждого...

Очень странно, что отказали. Мне, в свое время, оплатили перевод абсолютно всех моих бумажек, включая даже школьный аттестат. Но на самом деле, думаю, это от Вашего менеджера зависит.

вообщем есть смысл начать "пилить"???

Попытаться всегда можно. Спрос не грех

Может сейчас что то изменилось, но раньше все переводы (права, трудовые, дипломы и т.д.) делались на "шпрахах" и бесплатно.
Это входило в комплекс услуг от "шпрахов"

А вот с этого места пожалуйста немного фактов.То что знакомой по шпрахам оплатили переводы-это не факт для такого утверждения.

Осталось толко выяснит когда это Ваше время было,и в какой земле живёте.

Нам тоже каждую бумажку - нужную и не нужную - на интеграционных курсах перевели. Правда переводы были незаверенные. Это было девять лет назад.

Но оплачивалось-то тоже государством.

н.п.
НУ У ВАС ВСЕХ И ПАМЯТЬ!!!!
Я вот хоть убей не помню подкинул мне 20 лет назад кто десятку на перевод или нет.
Пардон за оффтоп.

Не десятку, а больше сотни. У меня так с двумя дипломами было, каждый по 60. Хотя переводчики по-разному берут.
В прошлом году мне по приезду сказали, что оплатят, а потом я в другой джобцентр перешла, а там уже сказали, что не будут оплачивать. Наверное, от бератора зависит.

Земля Hessen, в 2009 году

конечно смысл есть, попытка не пытка

Попробуйте подать заявление в письменной форме, тогда если придет отказ, его обоснуют какой-то статьей закона. Обоснуйте в заявлении необходимость перевода для поисков работы и приложения документов к резюме, это уже будут Bewerbungskosten. Нам тоже оплачивали несколько лет назад, еще Отто Бенеке оплачивает перевод дипломов для своих учеников.

могут оплатить из Vermittlungsbudgett, есть даже формуляр специальный
mir entstanden Kosten für ein Zertifikat... usw..

мы с Хессена, приехали в 99году, оплачивали всё сами... наши родственники и знакомые приехавшие раннее, тоже за все переводы платили сами

Значит Вам повезло меньше

Мы поставили на этой неделе антраг на оплату перевода и оценки диплома. Чем завершиться - не знаю.

спасибо, попробую так....

Многие бераторы даже не знают, что перевод документов /дипломы и приложения к ним/ должен перенять джопцентр, если человек на этот приод безработный. Я своему новому бератору говорила, что мне мой предыдущий бератор об этом сказал, так она звонила кому то, выясняла и была очень удивлена, что такой закон есть. Только антраг должен ставить ваш бератор в джопцентре, а не тот который вам деньги начисляет.

а Вы Антраг поставили прежде чем переводить документы или после?

Вам этот перевод нужен-вы и платите!
Почему другие должны его оплачивать со своих налогов???

умно сказать нечего!!!

А вы задайте этот вопрос бераторам в арбайтсамте, почему их должны работающие содержать, если они ничем не помогают когда вы становитесь безработным...

а почему я со своих налогов должен спасать какуют то там грецию?
сами виноваты - пусть сами и расхлебывают. да