Опять соседи !!!

История такая ! Заехали мы в квартиру на втором этаже( по русски), под нами квартира с терассой. Жили мы первые полтора года, со старыми соседями, горя незнали, проблем и жалоб никогда небыло. И вот в прошлом году заезжает в эту квартиру семейка, молодые, безработные с 3-мя детьми погодками, сейчас 4-го ждут. И тут начинается Санта -Барбара. Сразу оговорюсь, что мне в принципе, все равно сколько у кого детей. Просто они приходят к нам и говорят, что мои дети шумят ( моим 4года и почти 8 лет), хотя до обеда один в школе, другой в саду, потом у одного тренировки, у другого занятия. Вообщем это я к тому, что мы и дома то только вечером бываем. А эти сидят целыми днями на своей терассе и знают все про всех, кто к кому и когда приходил. В хорошую погоду мы по несколько часов на площадке. Их дети сидят на терассе и видят площадку только через забор терассы. Полицию к нам вызывали, якобы из за музыки, хотя музыка играла так, что если в комнате двери закрыть, то в другой комнате уже почти ничего не слышно и было это в 12 часов дня. Всех инцидентов неописать. Вообщем видать людям занятся нечем и они пишут жалобы на нас и еще одних соседей, что якобы мы кидаем со своего балкона им на терассу окурки и мусор. Но начиналось все по другому. Раньше, если к нам приходили гости и гости выходили на балкон покурить, то на следующее утро у нас под дверью на коврике лежали всегда 2 окурка.У нас на балконе стоит огромная пепельница и все наши гости уже зная о проблеме с соседями, естественно даже пепел вниз не стряхивали, не говоря уже о том, чтоб окурки кидать.Сами мы не курим. Мы думали, что кто то балуется, пока мой муж однажды не увидел, что это делает сосед снизу. Вообщем мы с ними разобрались и окурки пропали, но зато теперь он пишет письма в фервальтунг. Пишет, что мы кидаем из окон и с балкона остатки продуктом, использованные салфетки и окурки. Хочу тоже на них написать письмо. Но нехватает знаний немецкого, помогите пожалуйста составить грамотное письмо в фервальтунг. Вообщем хочу написать, что он курит в подьезде, он кстати единственный кто курит в нашем доме. И что запах дыма потом очень долго остается. У них есть кот который гуляет возле дома, гадит, и орет в подьезде. Хотя в митфертраге стоит, что у нас нельзя иметь домашних животных. Их дети с обеда и до вечера играют на общем Grundstücke, так же и в Ruhezeit. Хотя в фертраге стоит, что этого делать нельзя. А они там и в футбол играют. Честно говоря меня это не напрягает, но оставлять их жалобы просто так нехочу, потом вообще заклюют.

фертраг устарел, можно детям уже шуметь....
а в остальном, клин клином вышибают, давите их их же методами, тем более вас больше, чем их!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
не обязательно писать, звоните туда каждый день и всё!

с интересом просматривала недавно сообщения о новом законе в интернете. Но для меня закон касается, только садов и площадок для детей. Никак не шум в квартире или дворе.
Смотрела потому что у самих "проблемы" с соседями. Проблемы в кавычках, так как у хозяина квартиры у самого маленькие детки ;)

напишите примерное письмо (лучше сразу на немецком) а тут обязательно найдутся люди, кто поправит его.

Они делают вам козни и Вы идёте на уступки, сами себя загоняете в угол. Если говорят, что вы кидаете окурки, то так и делайте. Если кот орёт, то заведит собаку. Если ваши дети шумят, то слабо... Представьте себя такими, как они про вас и думают. Только до этого сделайте заявление в полицию, что вас назвали русской дерьмом... в амт анонимно сообщите, что соседи подрабатывают... а в югендамт, что над детьми издеваются, не кормят и они попрошайничают....
У Вас муж есть?

Не пробовали к фермитеру с предложением снизить миту обратиться? Да и соседа можно в шею погнать тряпкой грязной... Или ведром воды затушить его сигаретку в подъезде.

Вы знаете,я думаю не стоит представлять себя такими,какими представляют вас соседи.и тем более не надо платить им "той же монетой".это приведёт только к бесконечным обвинениям с обеих сторон.не стоит опускаться на уровень ваших соседей.напишите хозяевам квартиры/дома,что такая,мол,и такая ситуация,соседи снизу пишут и говорят о нас всевозможные вещи,абсолютно не соответствующие правде,беспокоят нас,под дверь кладуд всякий мусор ну и т.д. и стойте на своём до тех пор,пока ситуация не измениться в лучшую сторону.держитесь при этом нейтрально-вежливо,но твёрдо.

Вот я и хочу написать письмо в наш фервальтунг, но не могу его составить на немецком, поэтому и попросила помощи. Эти соседи снизу такие, я не удивлюсь, что они еще и протокол ведут, кто когда в подьезде шумит или еще что нить. вообще ощущение, что люди немного не в себе, переехали на ердгешос, дом стоит прямо на земле, поэтому окна низко. Так они заклеили все свои окна пленкой, наверное у людей мания преследования. У них нет друзей, они вдвоем целыми днями вместе сидят на терассе, к ним никто не приходит. вот и что можно о них думать ??? Помогите составить письмо !

Честно я уже об этом думала, что может на них анцайге написать в полицию, что они наци. В нашем подьезде 6 квартир и 3 из них немцы, а 3 мы, поляки и иранцы. так вот именно все НЕнемцы им и мешают. Я разговаривала с их бывшими соседями, тоже русские, только жили под ними и без маленьких детей. Так они тоже им всем мешали и на них тоже полицию вызывали.

ну,пишите письмо на русском,как Вы бы это всё выразили.а мы уж как-то общими усилиями переведём :)

не знаю.может выждат пока они успокоятся.если вы там давно живете,то хаусмастер ваш знает что вы спокойные,хорошие люди.а будеш писат писма и в полицию.потом вас будут везде вызыват к полицаям на расборки.тебе это надо?вы не языка ни прав толком не знаете.Ты пишеш они одинокие,друзей у них нет.они завидуют вам,что у вас ест друзйя.ты позови их на кофе с кухеном для прикола.посмотриш что будет...воеват обычно с придурками бесполезно.они были такими,такими и останутся
я вспомнила какие у меня соседи в касахстане были(меня там бабка одна достала и еще всех против меня настраивала.я толко перехала,а она долгожител в этом доме была.зажрала,блин

У нас тоже окна фолъгой заклеены-от солнца, а не от мании преследования

в германии 16 лет. третья квартира. никогда ни с кем небыло недразумений ... конфликтов. есть такая пословица. что-бы избавится от врага.....надо зделать его своим другом. пробуйте. может соседи не настолько плохи???

Замечательная пословица! Иногда срабатывает, попытайтесь!

Эта фолия не защищает от солнца, она именно для того чтоб ничего невидно было. Я незнаю как еще обьяснить, но окна выглядят как в ванной комнате. причем заклеены даже те окна, которые на терассу выходят и в которые не попадает солнечный свет, потому что кусты растут.

Они раньше дружили очень с многими немцами, и даже на площадку с детьми выходили. Но сейчас с ними никто их тех немцев больше не общается и они сидят вдвоем на своей терассе. А их бывшие друзья общаются дальше вместе. О чем это может говорить ?

У нас тоже уже третья квартира, и тоже никогда не было проблем с соседями. Даже когда в нашей последней квартире под нами жил хаусмастер. И в этой квартире полтора года под нами жили другие люди со взрослыми детьми и тоже никаких проблем не было !

вот начало
Vermieter
Wohnbau GmbH
- Sachbearbeiter -
Vermieterstraße 13
3333 Heimatstadt
Beschwerde wegen Ruhestörung
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bin Mieter/in in Ihrem Haus in der (Anschrift), in (Ort). Seit einiger Zeit musste ich massive Ruhestörungen durch eine/n Mitbewohner/in hinnehmen. Ob nun in den Zeiten der Mittagsruhe oder Nachts, die Störungen sind massiv und häufig. Die Mieter aus (Wohnungsbezeichnung) waren bei persönlicher Ansprache leider nicht bereit, sich etwas rücksichtsvoller zu verhalten. Deshalb sende ich ihnen anbei ein Protokoll der Ruhestörungen aus den letzten zwei Wochen und bitte Sie hier für etwas mehr frieden im Hause zu sorgen.
Mit freundlichen Grüßen

напишите ешё фразы на русском, переведем

Спасибо !
Вот еще написать хочу, что он курит в подъезде по несколько раз в день и что запах потом стоит долго. А у моего сына астма. Хочу написать про их кота, который гуляет возле дома и гадит, так же и в подьезде он орет, если никого нет дома. Хотя в митфертраге стоит, что нельзя у нас иметь домашних животных. Еще хотелось бы что то написать про то что мы жили до этого полтора года с бывшими митерами снизу и никаких проблем у нас никогда не было.

Полностью согласна !

Wird ihrerseits nichts unternommen, sehe ich mich gezwungen die Miete um ...% zu kürzen.

Вот с этого и начните. Далее обязательно напишите, что после ложного (см. ниже про полицию) вызова вы с ними поссорились, а они вам сказали, что у них большая практика по выселению соседей. Пусть даже и не говорили такого. Но Вы напишите.

Взяли протокол к полицистов, что громкой музыки не было?

Абсолютно верно.

Не-не, самим надо остаться чистенькими, уж поверьте.

Справку об астме. Обязательно. И напишите, что общество заинтересовано, чтоб дети росли здоровыми, а тут угроза жизни ребёнку и это при законе о запрете курения в общественных местах.

Фотографии кота, его...гм..., чтоб было видно, где это самое "гм" валяется. И запись на видео его воплей в подъезде.
Сделайте так, как я говорю!

А каким образом стал общественным местом подьезд..??

Это и есть вроде проблема.
Нет смысла заниматься клеветой ИМХО.

Вот уже как несколько лет кошки юридически приравнены к попугайчикам, морским свинками и аквариумным рыбкам, т.е. к мелкой домашней живности, на которую подобный запрет в контракте автоматически не распространяется.

А с чего вы взяли, что я собираюсь заниматься клеветой ???

Попугайчики, свинки и рыбки живут в квартире и гадят в клетке. А их кот гадит на общей территории.

это не ваша общая территория.
если имеется ущерб от кошки-можете его и разруливать.
попросить убрать , если где нагадили.

это говорилось о такого рода советах.
ваще ИМХО нужно договариваться полюбовно с соседями или сьезжать

А чья это территория, если я к подьезду подхожу а там рядом куча ? Если бы он гадил на их терассе, то мне все равно было бы, но он гадит на общем газоне возле дома !