Здравствуйте всем! Это опять я, которая задавала вопрос " Я украла что мне будет?" Вот получила повестку в полицию на допрос, трясутся все поджилки от страха, я всё описала по русски, и перевела на компе на немецкий, но не успела отправить как мне советовал ( Boris- L) Вот теперь вопрос, а можно ли взять моего мужа переводчиком на допрос ? Хотя в письме написано если вам надо переводчик, то сообщите какой язык. А я боюсь , вдруг они нанимают переводчиков из хорошо говорящих по немецки , русских. Городок то у нас маленький почти все друг друга знаем Спасибо

можно

Переводчика они вам предаставят своего.Переводчика со стороны
можете сразу из головы выкинуть.Сообщите им что переводчик вам нужен.

можно!
только в судах нужен присяжной переводчик!

ну и слава богу, что не успели, меньще позорища будет. Только люди на уровня знания немецкого языка типа "их бин дубин" (не буду показьвать пальцем), могут пользоваться онлайн переводчиками да еще и другим такую чушь рекомендовать.
Я сейчас вам страшную тайну открою: можно вообще в полицию не являться и ничего за этот прогул не будет, насильно не притащат. Можете прийти, предложить в качестве переводчика мужа, полицай на это может согласиться, но не обязана (откуда они знают, чето там муж напереводит)
В принципе все равно, что вы сейчас предпримете, потому как Штрафбефель вам скорее всего и так придет.

не скажите прекрасно пользуюсь переводчиком для писем на французском китайском испанском и даже английском. все все понимают. просто нужно русские исходные фразы строить просто и все будет переведено. естественно промтом. гугл переводит отлично только английский. многие знаю и по немецки пишут переводчиком и переписываються и все прекрасно у них получаеться.
главное их понимают. и понимают достаточно правильно.
так что не надо никого дубинами обзывать

такую оценку может дать лишь тот кто ни одного иностранного языка близко не знает, сравнить нормальную речь с автопереводчиком не в состоянии.

Ага, а я получаю письма, написанные такими "полиглотами", которые думают, что их ужимки никому не заметны. Понятно то оно понятно, но смЯшно...
Ну что ж давайте посмотрим, как ваш замечательный промт переводит. Возьмем ваше же сообщение, в котором исходные фразы естественно грамотно построены:
Оригинал:
не скажите прекрасно пользуюсь переводчиком для писем на французском китайском испанском и даже английском. все все понимают. просто нужно русские исходные фразы строить просто и все будет переведено. естественно промтом. гугл переводит отлично только английский. многие знаю и по немецки пишут переводчиком и переписываються и все прекрасно у них получаеться.
главное их понимают. и понимают достаточно правильно.
так что не надо никого дубинами обзывать
Перевод промта
Sagen Sie sehr gut nicht ich benutze den Übersetzer für die Briefe im französischen chinesischen Spanischen und sogar die englische Sprache. Ganz verstehen alle. Einfach muss man die russischen Ausgangsphrasen einfach bauen und alles wird übersetzt sein. Natürlich промтом. Google übersetzt ausgezeichnet nur die englische Sprache. Viele weiß ich und nach немецки schreiben vom Übersetzer und переписываються und alles ist bei ihnen получаеться schön.
Wesentlich sie verstehen. Eben verstehen genug richtig.
So dass man nicht niemanden Knüppel nennen muss
Не уверена, понимаете ли вы в силу незнания немецкого насколько это нелепо.
Извините, если так сказать, за живое задело, но онлайн переводчик - это только если хочешь, чтоб над писульками, которые невозможно принимать всеръез, ржали все подряд, кому они на глаза попадутся.

Гришадо - душевнобольной, отнеситесь с пониманием.

значит взять переводчиком можно взять кого угодно ???? и бессплатно.
А то тут мне адвокат сказал,что нужен переводчик..
я что не смогу сама поговорить...или нужен какой то официальный/денежный

Ах, сударыня,
в полиции можно даже без слов "говорить": головой кивать, губы кривитъ, глаза прищуривать, лоб морщить. Пусть сами догадываются, что всё это должно значить. На суде можете всё отрицать. Дескать, недоразумение, они меня не так поняли.

Это я то подставляю??? А кто ей советовал написать по русски, отдать промту перевести неизвестно как, подписать и отослать в полицию? Этот онлайн переводчик ей там поди такое письменное признание с подробностями напереводил бы, что ТС забрали б ночью и отвезли в Гуантанамо.
Запомните, а еще лучше запишите, чтобы потом внимательно и вдумчиво прочитать, перед тем как в очередной раз учить людей жизни: в уголовном процессе чем меньше письменного материала против обвиняемого, тем лучше же для него.
Ну а теперь, все, пошел в игнор.

Не надо изворачивать мои слова. Сказано было совершенно не так...

Что мне запоминать и что делать - я буду решать сам, без Вас...Выучите лучше GG D & EMRK.

Ента Вы своей маме скажИте, а не мне. И заодно отправтесь пожалуйста в путешествие в ...

Ага, скажИте это тем, хто имеет российские юридический дипломчик,а выдает себя за юрыста в Германии...

Этот девиз у кого написан? У Марчела Мастрояни или у Папы Римского?
www.bild.de/news/inland/diebstahl/politiker-klaut-200-klorollen-in-strals...

предупреждение.
следующее ваше сообщение в таком духе приведет вас в БАН.

То есть меня имеют право оскроблять, а я не имею ПРАВО ДАВАТь ОБРАТКУ ???
Вы забыли наверное §§ 3(1), 3(3) Основного Закона Федерации?
Ведь все равны или как?
Или; если уж меня цитируют, то уж будьте лУбЭзнЫ цитировать полностью, а не вырывать фразы из текста...
ИЛИ ЛИЦЕМЕРИЕ И ИЕЗУИТСТВО У ВАС ТАКЖЕ В КРОВИ???

Выучите лучше немецкий, тогда ни ГГ ни ЕМРК зубрить не придется, бо понимание написанного приходит от расширения словарного запаса, а не от наизусть выученного, но нифига не понятого.
Засим прощаюсь и желаю успехов в нелегкой борьбе за справедливость в своей униженной и оскорбленной судьбе.