Login
Где ставить апостиль?
686
07.04.11 15:33
Собираю документы для России и дошла очередь до апостилей.
И оказалось, что на разные документы и пр. апостиль ставят в разных местах.
Вот меня в частности интересуют приватные бумаги, такие как Verdinstbescheinigung, Vermieterbescheinigung.
Куда мне с ними податься?
Заранее спасибо за ответы.
И оказалось, что на разные документы и пр. апостиль ставят в разных местах.
Вот меня в частности интересуют приватные бумаги, такие как Verdinstbescheinigung, Vermieterbescheinigung.
Куда мне с ними податься?
Заранее спасибо за ответы.
NEW 07.04.11 15:40
in Antwort kamille-78 07.04.11 15:33
NEW 07.04.11 15:44
in Antwort znamya pobedy 07.04.11 15:40
А как тогда они будут действительны для России?
NEW 07.04.11 15:48
in Antwort kamille-78 07.04.11 15:33
Если не ошибаюсь такие документы заверяет нотариус т.к. это является .. приват документом.
Солнечный зайчик :-))
NEW 07.04.11 15:49
in Antwort kamille-78 07.04.11 15:44, Zuletzt geändert 07.04.11 15:49 (znamya pobedy)
интересно для чего они должны быть действительны?
апостиль ставится на официальные документы, не на филькины грамоты.
апостиль ставится на официальные документы, не на филькины грамоты.
В ответ на:
Die Apostille ist eine Beglaubigungsform im Internationalen Urkundenverkehr. Sie wird im Rechtsverkehr zwischen jenen Staaten verwendet, die Mitglieder des multilateralen Haager Übereinkommens Nummer 12 zur Befreiung öffentlicher Urkunden von der diplomatischen Beglaubigung oder Legalisation sind. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist (Artikel 5 des Übereinkommens).
Die Apostille ist eine Beglaubigungsform im Internationalen Urkundenverkehr. Sie wird im Rechtsverkehr zwischen jenen Staaten verwendet, die Mitglieder des multilateralen Haager Übereinkommens Nummer 12 zur Befreiung öffentlicher Urkunden von der diplomatischen Beglaubigung oder Legalisation sind. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist (Artikel 5 des Übereinkommens).
NEW 07.04.11 15:50
in Antwort zigzag2005 07.04.11 15:48
Вот пример из Дюсельдорфа что и кем заверяется
www.bezreg-duesseldorf.nrw.de/ordnung_gefahrenabwehr/apostillen_beglaubig...
www.bezreg-duesseldorf.nrw.de/ordnung_gefahrenabwehr/apostillen_beglaubig...
Солнечный зайчик :-))
NEW 07.04.11 15:50
in Antwort zigzag2005 07.04.11 15:48
можно конечно еще более усложнить процесс - поставить апостиль на нотариальную подпись.... ну это если совсем некуда потратить время и деньги... 
NEW 07.04.11 15:55
in Antwort znamya pobedy 07.04.11 15:49
эти две справки нужны нам для российского суда для внутрисемейного удочерения.
И что теперь с ними делать? Я точно помню, что где-то здесь на форуме читала, что апостили ставили вплоть до характеристик с места работы.
И что теперь с ними делать? Я точно помню, что где-то здесь на форуме читала, что апостили ставили вплоть до характеристик с места работы.
NEW 07.04.11 15:58
in Antwort znamya pobedy 07.04.11 15:51
Да вы что?
Вы всегда тут с таким апломбом советы, даете, только они редко правильными бывают.
Из вашей же ссылки:
Für notariell oder gerichtlich beglaubigte Privaturkunden und öffentliche Urkunden, die der Rechtsprechung zuzuzählen sind, wird die Apostille in Deutschland und Österreich von den Gerichten hergestellt.
Т.е. к Нотару - и в Суд.
Вы всегда тут с таким апломбом советы, даете, только они редко правильными бывают.
Из вашей же ссылки:
Für notariell oder gerichtlich beglaubigte Privaturkunden und öffentliche Urkunden, die der Rechtsprechung zuzuzählen sind, wird die Apostille in Deutschland und Österreich von den Gerichten hergestellt.
Т.е. к Нотару - и в Суд.
NEW 07.04.11 16:10
in Antwort 0.0.0.0 07.04.11 15:58
Спасибо. Тогда ещё такой вопрос, может глупый, но я уже запуталась в документах.
Что натариус будет с ними делать, заверять их подлинность или что?
Что натариус будет с ними делать, заверять их подлинность или что?
NEW 07.04.11 16:12
in Antwort zigzag2005 07.04.11 15:50
Спасибо, почитала и подходящий документ для себя нашла.
NEW 07.04.11 16:26
in Antwort kamille-78 07.04.11 16:10, Zuletzt geändert 07.04.11 16:29 (0.0.0.0)
Вам нотар вряд-ли нужен, документ не вами выдан, а немецкая копия вам не нужна.
Иногда порядок заверки в разных фед. Землях Германии отличается в деталях.
Обычный путь: присяжный переводчик - земельный суд. В РФ могут потребовать легализации в конс-ве.
Иногда порядок заверки в разных фед. Землях Германии отличается в деталях.
Обычный путь: присяжный переводчик - земельный суд. В РФ могут потребовать легализации в конс-ве.
NEW 07.04.11 16:50
in Antwort znamya pobedy 07.04.11 15:50
Конечно, на печать немецкого нотариуса надо апостиль ставить. Это он вГгермании нотариус, а для России он никто.
NEW 07.04.11 22:38
in Antwort kamille-78 07.04.11 15:33
апостиль,насколько я знаю ставится теми кто выдавал ту или иную бумагу
Мне на бешлюс с суда например поставили апостиль в суде
А вот на справку о доходах сомневаюсь,что ставится,вероятно просто заверяется нотариусом
Мне на бешлюс с суда например поставили апостиль в суде
А вот на справку о доходах сомневаюсь,что ставится,вероятно просто заверяется нотариусом