Scheidungsbeschluß

Вопрос к тем, кто недавно разводился: окончательным документом, кот. присылает суд, является Scheidungsbeschluß. Он листах на 5, по пунктам, в конце пометка, что пункт 1 (сам развод) имеет правомерное действие с такого-то числа.
Существует ли какой-то другой документ типа Scheidungsurkunde/ -zertifikat, в котором просто на 1 странице подтверждался бы факт развода с такой-то даты, без деталей (Versorgungsausgleich, Kosten etc.) Если да, где можно его запросить, как точно называется, сколько стоит и есть ли международная версия (как свидетельства о браке, например, где также и на англ. прописаны графы)? Спасибо заранее!

нет такого

после развода суд направляет документы в штандесамт в кот. вы женилисъ, а бы можтете уже в штандесамте взятъ свидителъство о браке с печатъю что вы разведены

Спасибо за ответ. А можно этот документ взять в Штандесамте по месту настоящей прописки? (я уже не живу там, где регистрировался брак)

нет, этот документ естъ толъко там, где женилисъ. Но вы можете есго заказатъ по почте, они его вышлют после токо как вы им переведете гебюр 10 или 15 ойро, сколъко точно уже не помню

супер, спасибо! это Scheidungsurkunde называется правильно?

не , это называется "beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister mit Vermerk über die Eheauflösung"

Cпасибо огромное, теперь всё ясно!