Вход на сайт
Нужна помощь с пониманием етого текста из суда
579
NEW 20.11.10 12:05
Помогите пожалуйста понять по русски смысл етого текста....
NEW 20.11.10 12:07
в ответ S-i-a-m-a 20.11.10 12:05, Сообщение удалено 21.11.10 19:45 (S-i-a-m-a)
NEW 20.11.10 13:51
в ответ S-i-a-m-a 20.11.10 12:07
А Вы уверены, что точно скопировали текст? В немецком языке значение слова часто различается в зависимости от того, с маленькой или с большой буквы написано слово.
Коротко:
"После того, как развод на основании решения суда от 3.07.2009 вступил в силу, ребёнок имеет право представлять сам себя, поскольку право на представление его прав матерью окончилось с даты вступления в силу решения суда о разводе, а именно с 10.02.04. Следствия этого решения зафиксированы в актах данного суда и объявлены во всеуслышание."
P.S. так как немецкий здесь некорректный, не исключено, что мой перевод также не совсем корректный. Чтобы иметь корректный перевод, Вам следует дать корректный оригинал.
Коротко:
"После того, как развод на основании решения суда от 3.07.2009 вступил в силу, ребёнок имеет право представлять сам себя, поскольку право на представление его прав матерью окончилось с даты вступления в силу решения суда о разводе, а именно с 10.02.04. Следствия этого решения зафиксированы в актах данного суда и объявлены во всеуслышание."
P.S. так как немецкий здесь некорректный, не исключено, что мой перевод также не совсем корректный. Чтобы иметь корректный перевод, Вам следует дать корректный оригинал.
