Вот я тоже самое хотел избавиться от ДМЫТРА и записаться как в сов. СОР. Отказали, с..ки.

это ещё ничего по сравнению с тем, что они Аням устраивают...

У меня муж Вячеслав, на работе называют его Слави...
Знакомые своего сына Славика переименовали в Свена... на что мой муж никогда бы не согласился

Моего - Рости.

Зачем??? О, господи...Собственные имена ни во что не ставят! Не понятно мне...
Нам и в голову не приходило имена менять. А вот наши трусливые родственники имена тоже поменяли. Владимир стал Вольдемаром (произносить с пафосом и выпятив грудь). Фамилию онемечили... И прямо немецкость сразу же и попёрла! Голубая кровь, замашки... О, боги! Они мужа моего заставляли по приезду имя изменить на похожее, но немецкое. Не согласился. Пеняли долго. А то по имени сразу же видно происхождение.

А что там?

Там Ганна. Ну и звук Г соответственно по-украински произносить не забываем.

можно поинтересоваться, ведь существует короткий вариант этого имени - Славик или Слава, почему немцы одним из этих имён не называют, почему именно Слави?

а меня на роботе называют Gennady___-я их приучил!!!

Респект!

Как моего звали друзья уже не помню, Слава по-моему. А в школе официально и в амтах - Виатхеслав. Шрек какой-то. При получении гражданства поменял на "Штефан".

им так удобнее. Моего мужа тоже так зовут. А сына - Влади. Сыну, кстати, так болъше всего нравится

а у меня уши от него вянут может у автора тоже так. кто его знает, может и псих. расстройство начнётся.
....может в другом городе анмельдоватся и по новой в штандесамт.
приезжайте к нам во франкфурт здесь тётеньки добрые. (мне даже в дармштадт разрешили сьездить самой за Einbürgerungsurkunde в Regiеrungspresidium)

И моего мужа тоже...Я потому спрашиваю, что в первый раз слышу, чтобы здесь таким образом сократили это имя, у которого и без того 2 очень простые короткие формы.
Моего мужа всегда тут называли так, как он представлялся: или Вячеслав (у них получается немного на украинский манер - В'ячеслав, это немцам действительно сложно, но возможно, было бы желание) или Славик, так его на работе, например, называют. Там, кстати, доходит до смешного: они ему и билеты на самолёт, и номера в отелях так заказывают, и на бейджах пишут Slavik...

На счёт других стран Вы "веско" заблуждаетесь :)

Ну что-то совсем ушли от темы! Меня вот тоже интересует вопрос "как вернуть имя".
Мы свему сыну тоже поменяли имя по приезде в Германию (по совету родственников). Был Алексей, а стал Александр. Ребенок вырос, скоро получать аусвайс... хочет вернуть свое имя, т.к. ни при каких обстоятельствах не хочет быть Александром. Называет себя Алексом, а дома мы зовем его Алексеем. Читала, что в Германии по закону можно всего один раз изменять имя. Кто-нибудь может опровергнуть эту информацию, или у нас уже никаких шансов нет?

Власти требуют очень веских оснований. Например, проблемы с психикой и раздвоением личности. Но и переборщить тоже нельзя. Лучше всего возьмите термин к "Diplom -Psychologe und Psychotherapeut" (это единственный специалист, кого немцы признают). Кранкенкасса оплачивает. Специалист составит для Вашего сына нужную справку. Дополнительно оказать давление на чиновников можно написав заметку в местную газету. Я написал в русскоязычную и немецкую.

Интересно почему это туркам и ..т.п. не меняют их имена на Дитеров?
Потому что турки это иностранцы, им так просто и сразу гражданство не дают. Как, к примеру, по 7-му параграфу поздним переселенцам из бывшего СССР, прицепом к основному заявителю.
Тот товарищ, автор темы, видимо как раз так его и получил. Ни за что.
А немецкие власти понять не могут, чего таким надо?! Зачем мы их к себе приняли и немедленно уравняли в правах с собой?! Всё для них сделали, даже имя поменяли. чтоб стали своими.
Так вот я бы депортировал таких вместе с турками.

Андрей = Heinrich
Владимир = Waldemar
а Дмитрий вроде как = Dietrich
вот эти имена точно не самые оптимальные.
Честно говоря, Dieter даже нормальное имя

Андрей - Andreas
Жанна - Susanne
у какого чиновника на что фантазии хватит.