Известно,что многие Иваны, Владимиры, Николаи, в Германии становятся "Вальдемарами","Йоханами","Клаусами". Меня коснулась подобная ситуация.
В украинском паспорте я значусь как "Dmitro"(тобишь Дмитрий). После получения нем.гражданства я хотел, чтобы в нем. аусвайсе написали "Dimitri",
как тут собственно немцы и произносят имя Дмитрий. Чиновник мне отказал, мотивируя это тем,что в Германии нет немецкой альтернативы "Dmitro",
и поэтому мне следует взять немецкое имя- "Dieter". Это якобы поможет мне в интеграции. Я тогда легкомысленно согласился,
хотя в той же Википедии можно найти что нем. вариант Дмитрия- Dimitri.
Прошло 3 года, мало того что я себя с "Dieter" просто не идентефицирую,так ещё и постоянные подколы на работе со стороны коллег по этому поводу терплю.
Представляюсь всем как "Dimitri", а когда всплывает, что в документе я "Dieter", тут всё и начинается...
3 года постоянного напряжения по этому поводу. Чиновники отказывают мне в восстановлении прежнего имени по вышеуказанным причинам.
Я нанял адвоката, и взял термин у психотерапевта, чтобы получить справку, что "Dieter" вредит моему психическому здоровью. Я даже уже думал выйти из нем. гражданства из-за этого.
Если у кого был опыт подобной ситуации, прошу поделиться.
Если заключение психотерапевта не поможет, могу я предъявить чиновнику, что он меня в своё время неправильно информировал
и этим самым восстановить своё имя и избежать больших расходов связанных с этой поцедурой?

странно, меня тоже в свое время немцы "обозвали", но восстановила свое имя без проблем,без всяких диагнозов, просто с новым переводом свидетельства о рождении.

а вас как?

ну как у автора нашли немецкое имя, имеющее очень отдаленное отношение к моему русскому...

русских имен очень мало, они в большинстве своем латинские или греческие, а вас как зовут?

в моем случае это именно русское имя! (т.е. славянского происхождения, не греческого, не латинского) а вам зачем? сватать будете?

Интересно, а в каком городе Вы меняли имя по свидетельству о рождении? нужно ли было платить 250 Евро?

ну не фамилию же спрашивают,чего так тумана напускать-то...

в Берлине дело было, район Тиргартен на тот момент, платила какую-то чисто символическую сумму (не помню конкретно, но что-то совсем смешное, никак не 250 евро!)

а что изменится от моего ответа?

Спасибо за инфу. Видно, что в Берлине нормальные федеральные законы.
А наша Бавария(Unterfranken) по -прежнему лидирует в
вопросах бюрократии и чиновничьего идиотизма.

для меня всякие Димитри, ВИтали, какие еще есть похожие, ни разу не звучат по-немецки.
воспринимаю их как кастрированные варианты русских в написании латиницей. и никакие это не немецкие эквиваленты русским именам.
бюрократы правы

так еще хотелось бэ откомментить этот кусочек.
так ведь забанят же

Если не можешь ответить по существу дела, то сходи в синагогу, найди себе там мужика, и "курвить" тебя перестанет(сие заключаю также на основании твоих ранних комментов)

от мужиков в синагоге курвить не перестанет! девушке лучше в Сибирь съездить!

надо было его прсто спросить а какой аналог имени San Diego (Верона бывшая Фельдбуш, сегодня По несолько лет назад так назвала своего сынулю).
Куча всех этих мёхтэ гэрне штернхен называет своих детей так что у тех потом травма будет почище чем с Дитером.
Немецкого аналога имени "Мамба намбер файф" однозначно нет.
Что бы тот чиновник сказал на эту тему?

Вам надо было реагировать сразу, как максимум в течении 30 дней. Не думаю, что психиатр в вашем случае поможет, а вот адвокат может мотивировать, что у вас проблемы с новым именем, например на работе, шеф чуть не уволил, т.к. вы не отзываетесь на Дитер или супруга ночью во сне произносит Димитри, а вас это бесит, т.к. вас зовут Дитер и дело доходит почти до развода (тъфу, тьфу). Пускай также объяснит, что Дмитро от русского Дмитрий и что в Германии это как Дмитри.

Верона бывшая Фельдбуш, сегодня По я согласен, что она не плохо выглядит, но Пот всё таки правильнее

Почему первые 30 дней, что это за срок?
Во-вторых я обращаюсь не к психиатру(я вполне вменяемый молодой человек и патологии у меня нет), а к психологу(Dipl.-Psychologe und Psychoterapeut).
Ну и в третьих, о проблемах на работе я детально рассказал чиновнику, но эффект нулевой - как минимум принеси справку от признаного в Баварии психолога, тогда будем рассматривать.

Обычно, вменяемые молодые люди не соглашаются на смену имени, которое у них вызывает чувство дискомфорта - причем не соглашаются до этой смены, а не после

разные ситуации бывают, меня никто не спрашивал. а родители более 20 лет назад понятия не имели, что можно НЕ менять, а оставить как есть, сказали им, что нет тут такого имени - они и поверили, проверить так ли это возможности не было.

Оля? У вас очень эротический мунд, но просватать не могу. Не уверен, что вы женщина.
Люди ,а какие вы славянские имена знаете?

В данном случае автор сам согласился.

ну у имени Ольга спорное происхождение, может быть и славянское, но так же может быть и скандинавским

У меня была такая-же ситуация. Не смог я ужиться со своим чужеродным именем. Сунулся было сам к чинушам, меня послали. Через адвоката всё прошло, правда тоже не сразу. Главное правилную причину указать. То, что это вам давит на психику никого не волнует. Я давил на неразбериху в документах. В русских и немецких, на то, что я планирую открыть свою русско-немецкую фирму и такая катавасия мне будет очень мешать. Глупая конечно вся эта ситуация, главное не способ достижения цели, а результат. Вообще всё зависит от людей. К кому попадёшь. Немцы подарки любят например. К любому чиновнику подход можно найти.

да, боюсь, тут одному психолуху не справиться.
непочатый край работы

а ты еже съездила? и перестала?

Флуд -

Комиш,в немецком паспорте имя,как югославское,болгарское и даже албанское.Выговорить невозможно

Простое,короткое,быстро произносимое и удобноваримое

и главное - УЖАСНОЕ!

Оля, а куда все имена делись? Я как раз в обед. перерыв хотел детально заняться их изучением...

да модеры почистили.... цензура жесче чем при Сталине!

Надо было дать ссылку, а не перепечатывать простыни с чужого сайта. Не цените вы моей добрости. А ведь мог бы и забанить...

Причем тут немецкий аусвайз я не пойму? А как тут люди живут же со своими не немецкими пасспортами и ничего страшного. Имя - это личное дело каждого и пусть там будет хоть набор букв если человеку так нравится. Интересно почему это туркам и ..т.п. не меняют их имена на Дитеров?

н. п.
я хотела например добится имени из ещё из советсгого свидетельства, типа вот СОР а вот имя, ан нет 50 евро за смену одной буквы (или ето за убрирание отчества было?)
а то хохлы мне устоили ОЛЭНУ

Я очень удивлюсь, если гражданин Германии не имеет права произвольно изменить имя. Или это специальное правило для недавно натурализованных?

Теоретически имеют. Но это связано с такими бюрократическими сложностями(я про Баварию),
что мало кому хочется эту процедуру начинать. Разве что оно очень жизнь портит, как мне ,например.

У нас сын Ростислав.

А мне нравится.

Да кто же вам даст в Германии произвольно менять своё имя? Только имея на то веские основания, как и в любой другой стране.

Вот я тоже самое хотел избавиться от ДМЫТРА и записаться как в сов. СОР. Отказали, с..ки.

это ещё ничего по сравнению с тем, что они Аням устраивают...

У меня муж Вячеслав, на работе называют его Слави...
Знакомые своего сына Славика переименовали в Свена... на что мой муж никогда бы не согласился

Моего - Рости.

Зачем??? О, господи...Собственные имена ни во что не ставят! Не понятно мне...
Нам и в голову не приходило имена менять. А вот наши трусливые родственники имена тоже поменяли. Владимир стал Вольдемаром (произносить с пафосом и выпятив грудь). Фамилию онемечили... И прямо немецкость сразу же и попёрла! Голубая кровь, замашки... О, боги! Они мужа моего заставляли по приезду имя изменить на похожее, но немецкое. Не согласился. Пеняли долго. А то по имени сразу же видно происхождение.

А что там?

Там Ганна. Ну и звук Г соответственно по-украински произносить не забываем.

можно поинтересоваться, ведь существует короткий вариант этого имени - Славик или Слава, почему немцы одним из этих имён не называют, почему именно Слави?

а меня на роботе называют Gennady___-я их приучил!!!

Респект!

Как моего звали друзья уже не помню, Слава по-моему. А в школе официально и в амтах - Виатхеслав. Шрек какой-то. При получении гражданства поменял на "Штефан".

им так удобнее. Моего мужа тоже так зовут. А сына - Влади. Сыну, кстати, так болъше всего нравится

а у меня уши от него вянут может у автора тоже так. кто его знает, может и псих. расстройство начнётся.
....может в другом городе анмельдоватся и по новой в штандесамт.
приезжайте к нам во франкфурт здесь тётеньки добрые. (мне даже в дармштадт разрешили сьездить самой за Einbürgerungsurkunde в Regiеrungspresidium)

И моего мужа тоже...Я потому спрашиваю, что в первый раз слышу, чтобы здесь таким образом сократили это имя, у которого и без того 2 очень простые короткие формы.
Моего мужа всегда тут называли так, как он представлялся: или Вячеслав (у них получается немного на украинский манер - В'ячеслав, это немцам действительно сложно, но возможно, было бы желание) или Славик, так его на работе, например, называют. Там, кстати, доходит до смешного: они ему и билеты на самолёт, и номера в отелях так заказывают, и на бейджах пишут Slavik...

На счёт других стран Вы "веско" заблуждаетесь :)

Ну что-то совсем ушли от темы! Меня вот тоже интересует вопрос "как вернуть имя".
Мы свему сыну тоже поменяли имя по приезде в Германию (по совету родственников). Был Алексей, а стал Александр. Ребенок вырос, скоро получать аусвайс... хочет вернуть свое имя, т.к. ни при каких обстоятельствах не хочет быть Александром. Называет себя Алексом, а дома мы зовем его Алексеем. Читала, что в Германии по закону можно всего один раз изменять имя. Кто-нибудь может опровергнуть эту информацию, или у нас уже никаких шансов нет?

Власти требуют очень веских оснований. Например, проблемы с психикой и раздвоением личности. Но и переборщить тоже нельзя. Лучше всего возьмите термин к "Diplom -Psychologe und Psychotherapeut" (это единственный специалист, кого немцы признают). Кранкенкасса оплачивает. Специалист составит для Вашего сына нужную справку. Дополнительно оказать давление на чиновников можно написав заметку в местную газету. Я написал в русскоязычную и немецкую.

Интересно почему это туркам и ..т.п. не меняют их имена на Дитеров?
Потому что турки это иностранцы, им так просто и сразу гражданство не дают. Как, к примеру, по 7-му параграфу поздним переселенцам из бывшего СССР, прицепом к основному заявителю.
Тот товарищ, автор темы, видимо как раз так его и получил. Ни за что.
А немецкие власти понять не могут, чего таким надо?! Зачем мы их к себе приняли и немедленно уравняли в правах с собой?! Всё для них сделали, даже имя поменяли. чтоб стали своими.
Так вот я бы депортировал таких вместе с турками.

Андрей = Heinrich
Владимир = Waldemar
а Дмитрий вроде как = Dietrich
вот эти имена точно не самые оптимальные.
Честно говоря, Dieter даже нормальное имя

Андрей - Andreas
Жанна - Susanne
у какого чиновника на что фантазии хватит.