В Казахстане остался дом. документы на передачу дома оформить не успели и теперь решили передать права на управление домом сестре. Можно ли доверенность сделать у нотариуса (адвоката?) потом перевести на русский? Или нужно оформлять всё в консульстве? С собой я имею ксерокопию паспорта сестры.

Ситуция похожая была , но я выезжал и две недели с бумагами бегал,только это в России было.

Мы не успели, теперь хотим здесь попробовать.

я отпуск брал....

Напишите доверенность на русском и у нотариуса заверьте, еще нужно будет апостиль поставить (нотариус Вам скажет, в каком суде его ставят в Вашем городе). Все. Зачем мучиться с переводами.

Адвокат тоже может заверить ?

Доверенность должна быть написана по форме, что принимается в Казахстане.
Запросите об этом свою сестру, а потом уже остальное.

оба варианта годятся, как вам удобнее.
Но у нотариуса заверяется определенная форма доверенности (см. выше, я поясняла),
а в консульстве вам все сделают они сами.

Вы знаете еще какие-то особые формы для Казахстана? Или может быть для Германии? Бывают 2 формы доверенностей - простая письменная и заверенная нотариально. Что в Германии, что в России, что в Казахстане. Поскольку в данной теме речь только об одной форме - заверенной нотариально, то что Вы имеете ввиду мне не понятно.

Нет, только нотариус. У адвоката нет таких полномочий.

В любом случае заверять доверенность должен казахстанский нотариус. То есть идёте в консульство там всё пишете (лучше попросить чтоб из Казахстана прислали образец и написать заранее) и заверяете. Подпись и печать немецкого нотариуса не имеет силы в Казахстане.

Почему?

С формой доверенности все ОК. Нотариус объяснила как я должен написать и что нужна ксерокопия паспорта сестры. Только она сказала что заверить надо в консульстве, а я сейчас думаю какая разница - где заверять доверенность? Конечно, если между странами существуют соответствующие правовые отношения.

Только Вам выбирать у какого нотариуса заверять - у немецкого, или в консульстве.
Советую Вам также указать в доверенности по возможности ВСЕ ПОЛНЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ всевозможных учреждений с которыми придется иметь дело.
Ксерокопия паспорта нужна только для того, чтобы правильно записать все данные - ФИО, номер паспорта...

Ну вот вроде бы как всё и прояснилось. Спасибо.

Неправда ваша. Важно чтобы нотариус понимал, что написано в документе,
потому как заверяется не просто подпись, но и само содержание документа.
По поводу образца документа - вы правы. Я, было, сама написала, также заверила, - не приняли в Каз-не.
Потом попросила выслать образец доверенности (он мало чем отличался от моей, но........требования - есть требования),
еще раз нотариуса русскоязычного подергала. Все пошло.
Правда,2 раза за почти одну и ту же бумаженцию заплатила..

Это не так. Нотариус заверяет только Вашу подпись, т.е. то что Вы в своем уме и подписали доверенность САМИ. Только и всего.
Содержание важно если Вы подписываете договоры...

Здрасьте.........приехали(((

Всё правильно,нотариус заверяет подпись.Атор,Вам правильно написали,напечатайте на русском языке,заверьте у натариуса,и обязательно апостиль поставьте,Вам ето будет стоить максимум 25 евро,а посольстве гораздо дороже,еще и ехать туда,к чему такие сложности.