Получила письмо с требованием показать мои доходы, еще и с ссылкой на какие-то мудрёные параграфы..
Это я с горем пополам перевела.
Допускаю, что даже и не совсем поняла, что от меня хотят.
Скажите, ЧТО и Где надо получить, как им отправить ЭТО, дабы
они и я были счастливы.

Да, забыла добавить, я- вольный человек. Нигде не работаю.
Как быть? что Им показать? где взять ТОТ документ-справку?

документ не читала.
Но чтобы показать доход можно сделать копию Лонабрехнунг и Убервайзунгов.

Сорри, для меня это китайская грамота...
Можно по-человечески?
копию чего??

лонабрехнунги-распечатки зарплаты,юбервайзунги-денежные переводы
куда надо в арге?
им надо контоаусцуги(распечатки из банка) за 3 мес. как докозательство доходов.

да нет у меня доходов..Какие распечатки?
как деньги с собственного конто трачу что ли?

тогда так и напишите-собственных доходов не имею,нахожусь на иждевении мужа..

вы запрашиваете социальные ляйстунги,значит,в расчет пойдут доходы также ,с кем вы вместе проживаете
взрослые дети,муж(друг) и т.д.

не-не-не...
я ничего не запрашиваю. Это они запрашивают МЕНЯ!
а вот в какой форме и из какого ведомства им такое подтвержтение сделать -- ума не приложу((

да я писала такую бумагу, и, никакой реакции. Это уж как 3-4 года назад было.
А сейчас они обвиняют меня в том, что я за те прошлые годы ни одной справки им не предоставила..
вот еще параграфы какие-то приплели..
Короче SOS!!

вот конто аусцуги и сгодятся-ето поддтверждние,что у вас никаких доходов нет
ваши рас-ходы никого не интересуют.
так и напишите им :in Moment habe ich kein еigenes Einkommen,bin nur Hausfrau.
если вы дйствительно никаких поступлений не имеете(например,доходы от сдачи кварт. в россии и пенсия-тоже учитываются) не имеете.

рентен-ферзихирунг,поди?

Я щас расплАчусь, дорогая Ангелина!(((
ну можно по-русски писАть??
ну нифига не понимаю я в твоих советах, и так голова с этими доками набекрень..
счастлива буду услышать НОРМАЛЬНЫЙ РЕАЛЬНЫЙ совет!
Спасибо!

а в ведомство немецкое вы тоже по русски писать собрались?
они не понимают,и не обязаны.
я вам написала,как вам ответить
добавте внизу:
Lassen Sie mich bitte in Ruhe, ich verstehe NICHTS!()

Надо ещё дописать, что она вольный человек.

нет, по-английски сочинила письмо такое.
И обязаны ОНИ!
только дело с мертвой точки не движется..

Ладно, подожду пока наши местные форумские правоведы придут.
Мож что-то дельное посоветуют..

значит напишите по англицки,что собственных доходов не имеете.подпись.
етого достаточно(без справок и прочего).
если вы им наврете,они ету бумажку в дело пустят.(обман будет)

Я принципиально не буду напрягаться писАть им и пояснять по-немецки.
Я иностранный гражданин\ сорри, гражданка, которую они ОБЯЗАНЫ, согласно
предшествующим документам финансировать. Ремарка: НАКОПЛЕННЫМ капиталом по многолетнему отчислению.
То бишь хочу получать мои собственные деньги, и не дозированно, и без всяких дурацких запросов-деклараций..

Дорогая Ангелина. Я уже слала им такую бумажку-факс-письмо.
Но не понимают они его что ли?? я не знаю...в чем дело,
но вот шлют свои требования, делая умную мину при том, что нифига не поняли...
А это ж их РАБОТА!!