Пожалуйста,ответьте платить ли Фангпремию,если детектив тебя вообше не задерживал?Что вообше написано в этом письме не можем разобрать,даже со словарем?
Sind Sie--------------------beim Versuch,Ware zu entwenden,gestellt worden.Ein strafrechtliches Verfahren gegen Sie wurde eingeleitet.
Bei der Aufnahme Ihrer Personalien in unserer Verkauf stelle wurden Sie darauf hinweisen,dass Sie uns die durch Ihr Verhalten veranlasste Fangprämie in Höhe 75€ zu ersetz haben.Diese Prämie wird im Handel üblicherweise erhoben um die Kosten im Zusammenhang mit der Aufdeckung und Weiterverfolgung von Straftaten abzudeckenund wird unabhängig vom Warenwert erhoben.Die Verpflichtung zum Ersatz dieser Kosten ergibt sich aus §§249,823 BGB.
Sollten wir keinen rechtzeitigen Eingang des genannten Betrags feststellen,werden wir unverzüglich auf dem Klageweg gegen Sie vorgehen.Die dadurch entstehenden Kosten wären dann zusätlich von Ihnen zu tragen.
Bitte beachten Sie,dass die Zahlung dieser Kosten unabhängig von einen Geldbuße oder Geldstrafe,die eventuell die Staatsanwaltschaft oder ein Geriht gegen Sie festsetzt,an uns zu zahlen ist.Die Zahlung ist auch bei der Einstellung des Verfahrens durch die Staatsanwaltschaftan uns zu einrichten.
Sollten Sie den geforderten Betrag bereits ausgeglichen haben,so betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandlos.

Видимо всё таки задержали, если в письме написано

и даже данные были сняты

вас кто то ввёл в заблуждение !

natalia0904,
спрашивают ведь не Вас:

-----------------------------
пардон за полуофф

Независимо от того, имеет ли магазин право на Fangprämie, можно использовать ее в свою пользу. Если он хочет повысить шансы закрытия дела, то следует заплатить Fangprämie и отправить (указав номер дела) в полицию копии письма и квитанции об уплате. К копиям приложите письмо:
Az.: (номер дела)
In dem o.g. Strafverfahren teile ich Ihnen mit, dass ich den durch die beiden Ladendiebstähle entstandenen Schaden durch die Zahlung der Fangprämie iHv 75 € wiedergutgemacht habe. Ich bereue die Taten sehr und bitte Sie, das Strafverfahren gegen Zahlung einer schuldangemessenen Geldauflage einzustellen.
Hochachtungsvoll
подпись
Полиция приобщит это к материалам дела, а прокуратура пример окончательное решение.
А как происходила кража и поимка? Висят ли магазине объявления о Fangprämie в случае кражи? Насколько я припоминаю, стоимость украденной вещи составляла около 100,00 €. Fangprämie не может превышать стоимость украденной вещи. Уже можно сказать, что по отношению к стоимости краденного размер Fangprämie является соразмерным.

Сегодня были в полиции по вызову повесткой.Рассказали как все происходило,покаялись.Теперь велели нам ждать писма от стаатанвальта со штрафом.
Письмо с Фангпремией показали мы там тоже.Полицейский сказал,что к ним ето не имеет никакого отношения и платить или нет наше личное дело.
В один день было совершено 2 кражию. В 1 маг.на 50€ и в этом,которые хотят фангпремию - на 20€,а они хотят теперь 75€.
Поймал детектив не в этом магазине,вызвал полицию.При обыске полиции нашли в рюкзаке новые веши без чека(на 20€ которые)вор сказал,что они с дрогерии и полицейский пошел уже сам позже туда и на записи камер нашел вора,о чем позже и сообщил по телефону (эти вещи были уже изъяты).

Ето скорее полицейскому положена премия,а не магазину.Они то сами ничего не заметили и не искали?!
А адрес и имя получили в полиции я думаю.

Да ,и еще,в магазине объявление о Фангпремии не висит.А правда ли,что данныe о краже передаются также в Ауслендерамт и как они могут быть там негативно исползованы?

Если в один день две кражи, то дело вряд ли закроют. То, как магазин обосновал премию, идет в разрез с судебной практикой Федеративного суда. Временные затраты, вызванные обработкой кражи, не входят в сумму ущерба, который подлежит возмещению вором. Если Вы не заплатите, то магазин может попробовать взыскать премию в судебном порядке. Он подаст для этого иск (возможно с другим обоснованием) в суд низшей инстанции, а они нередко отклоняются от мнения Федеративного суда. Поэтому отказ заплатить несет в себе риск, что 50,00 € превратятся в 300,00 € (судебные издержки).

Если вор - иностранец, то при передаче дела в суд прокуратура оповещает ведомство по делам иностранцев. Проблемы могут быть с продлением ВНЖ.

Вор является иностранцем с ПМЖ,его продлевать не нужно.
А как вы посоветуете,может написать Видершпрух,относительно суммы?Или просто перевести им 20€,стоимость конфискованных вешей?
И на счет закрытия дела после одновременных двух краж.Они ведь будут проходить как первая,только в 2 местах.Неужели будет суд и судимость?
Тогда и запись в Бундесцентралрегистр и Фурунгсцойгнис?

В магазины самим ничего писать не следует, равно как и без объяснений переводить 20 €. Адвокат, который сможет грамотно написать соотв. письмо, обойдется дороже, чем сэкономленные деньги, если вообще у него что-то удастся. В таких случаях лучше заплатить в срок оба магазинных штрафа и отправить письмо, текст которого я уже изменил, вместе с копиями писем и квитанций в полицию и надеяться на снисхождение прокуратуры.

Автору топика большое извинение, что я тут влазию, но очень бы хотела поблагодарить Сергей Ш.
может помните эту веточку о моем сыне:
foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Cat=&Board=legal&Number=13712240&Sea...
я тогда Ваш видершпрух скопировала и магазин отдала, больше от них ни слуху ни духу...
был манунг, но с централе, я с ними созванилась, копию видершпруха факсовала... и усё..
Спасибо ВАМ ОГРОМНОЕ

Спасибо,что отвечяeте на мои вопросы,Сергей!
Не сочтите нас слишком наглыми и безответственными.В этой ситуации,конечно,никто не говорит о отсутствии вины.Так случилось,что с начала 2010 года за полтора месяца нас 3 раза обокрали.Муж находился в тяжелой депрессии и винил во всем себя.Мы вдруг превратиись в нищих.Последняя кража произошла накануне его совсем уж глупого поступка!Он принимает сильные таблетки (психиатр прописал)и когда у него вытащили кошелек со всеми оставшимися деньгами(100€),он боялся идти с этой вестю домой.Дело и так шло к разводу(я не знала,что его рассеяность и отсутствие интереса ко всему связаны с болезнью,обвиняла его).На тот момент под действием эмоций и страха потерять семью ,(да ,может и + таблетки?)он просто стащил пару вешей в тех магазинах,куда ходил закупаться и где вытащили деньги.Говорит ,лучше бы его посадили.
Знаем,что штраф будет большим,мы оба потеряли в прошлом году работу и сейчас получаем только социал,имеем долги,должны восстановить все наши документы,которые были украдены и плюс новая проблема,связанная также и с деньгами.
Фангпремию хочет толко 1 магазин,который его не задержал, а на камере сам полицейский у них нашел мужа и.т.д.,я уже описывала.Может есть шанс побороться?За эти 75€ мы месяц можем прожить,учитывая все теперешние предстояшие расходы считаем копейки.
Должны ли прислать с магазина еще какое-либо письмо,упоминание,прежде,чем передадут дело в гражданский суд о неуплате премии?Муж опустил на все руки,а я одна пытаюсь еще сражаться с мельницами,ведь всегда можно попробовать найти другой выход,хотябы уменьшить ету Премию,которую именно они и не заслужили?