Как дать сыну мамину русскую фамилию, но мужскую форму (-ов)?

Добрый день! Хотела попросить у вас совет.
Такая ситуация: я родом из России, живу в Германии 14 лет, гражданство немецкое, фамилия русская (заканчивается на -ова).
Дело в том, что я беременна, у меня будет сын. В связи с тем, что с отцом ребенка контакта нет, собираюсь дать сыну свою фамилию. Единственное, что меня смущает, это то, что у меня женская форма фамилии. Получается, что по немецким законам мой сын тоже будет *****ова? Есть ли какие-нибудь способы, чтобы дать сыну мужскую форму фамилии (*****ов)?
Кто-нибудь сталкивался с подобной ситуацией?
Большое спасибо заранее!

В настоящий момент у вас фамилия по мужу ?

Когда мы приехали сюда, нам в ЗАГС-е меняли документы, убирали отчества и окончание -а в моей и дочкиной фамилиях, осталось -ов. Может быть, Вам тоже в ЗАГС-е спросить об этом и поменять свою фамилию, убрать это окончание? И тогда уже не будет проблем с фамилией ребёнку.

Нет, фамилия у меня девичья. Замужем я ни разу не была.

моя подруга родила пол года назад, мальчика так и записали - Майк Прокопова. По другому сказали никак.

Да это дилема ,была такая фамилия краснянская то хоть вешайся а она назвала сына антон так и
живет Антон Краснянская то ли баба то ли мужик , не знаю как решили.

Ясненько...
Видимо придется моему сынуле с женской фамилией жить

Если у Вас гражданство немецкое измените свою Фамилию на мужской вариант"ов".И уже тогда сын будет так же "ов".У меня до4 тоже по папе "ов".и у меня нет желания ей переделывать на "ова"
Допустим Елена Смирнов куда лу4ше 4ем Константин Смирнова..

Вы зря смеетесь я эту девочку посещал в клинике ,идет такой врач протягивает руку думает что я отец : гутен таг хер краснъянская !

хороший совет а если не граждане?

н п
у меня и у девочек фамилия с "А". у сына и у бывшего мужа без. сказала что так хочу и так сделали. дети рождены все тут.

не понял , папа красн ян-ский. А сын краснян - так по аналогии ?

Тогда Неграждане в своём посолстве полу4ают фамилию,загс просто так не пишет дево4ке "ОВ",мне нужно было в Российском посольстве бумагу брать,4то те ни4его против такого написания не имеют.

Это все не просто,учитывая ситуацию что скажем граждане украины особо не горят
желанием получить немецкое гражданство а там в украине по аналогии им хотелось бы
иметь нормальную украинско - русскую фамилию для детей.

Да немцы совсем обнаглели! Они должны принимать такие окончания и они и так об этом знают просто прикидываются. Конечно так удобнее им проблем меньше, нет чтобы закон издать и разрешить. Это же ужас какой-то выбирать либо мама будет как мужик либо сын как баба!

При чём здесь немцы, они сами с такими же фамилями живут. У нас в ЗАГС-е служащая, Бригитта Петрушка, местная немка, родись у неё сын-такой же Петрушкой будет, а не Петрушк.

http://www.tuebingen.de/25_13194.html
Wenn die Eltern des Kindes nicht miteinander verheiratet sind und kein gemeinsames Sorgerecht beantragt wurde, hat in der Regel die Mutter das alleinige Sorgerecht. Das Kind erhält den Familiennamen der sorgeberechtigten Person. Der/die Sorgeberechtigte hat jedoch die Möglichkeit, dem Kind den Familiennamen des nicht sorgeberechtigten Elternteils zu erteilen. Hierzu ist allerdings dessen Einwilligung nötig.
Bei einem Kind mit ausländischer Staatsangehörigkeit bestimmt sich der Name grundsätzlich nach dem Heimatrecht. Informationen dazu erhalten Sie beim zuständigen Konsulat/der Heimatbehörde.
Unter Umständen besteht auch die Möglichkeit, für die Namensführung des Kindes das deutsche Namensrecht oder das Heimatrecht eines Elternteils zu wählen. Darüber informiert sie das Standesamt.
При рождении ребенка в документах для Standessamt-а есть графа где указываеся Namensrecht какой страны будет использовано для фамилии ребенка. Вопрос только в том осталось ли у вас российское гражданство или нет? Если есть, то чисто теоретически вы возможно и сможете взять за основу российкое право регулирующее вопросы имени и фамилии. Если у вас нет русского гражданства то ребенок может претендовать только на Deutsches Namensrecht. Я не юрист, и в правовых вопросах просто дилетант, поэтому советую вам просто как можно скорее проконсультироватся в вашем штандесамте. Они прекрасно знают что есть в некоторых странах бывают мужские и женские формы одной и тойже фамилии, и это нетолько страны СНГ, но и многие другие восточноевройские страны как Польша, Чехия, Словакия и т.д. Даже у многих прибалтов бывают мужские и женские фамилии. Думаю что в вашем штандесамте вы непервый человек с подобной проблеммой.
Кстати, а почему бы вам просто неубрать из вашей фамилии окончание "-ова"? Наверное это самое простое решение...

Спасибо Вам за ссылку.

Российского гражданства у меня, к сожалению, нет, только немецкое.
Надо будет в Штандесамт сходить проконсультироваться.

Здорово, повезло вам! А у Вас какое гражданство - немецкое? Или есть ещё и российское?

Я не поняла 4то Вы своим постом хотели сказать..При 4ём тут украинцы?Их фамилии полового признака не имеют как и немецкие...Если автор ветки не хо4ет давать сыну своё "ова",у неё есть реално выход етого избежать,так как у неё уже немецкое гражданство есть,в отли4ии от "неграждан", и ей ето сделать как дважды два.Хо4ет для Родины "ова" сохранить? Пожалуйста,пусть тогда подумает о сыне,который будет тоже "ова".Есть ешё вариант: отец признаёт ребёнка и даёт свою фамилию.Брак в таких слу4аях совсем не предусматривается,, зоргерехт тоже у неё в единоли4ном владении.

Интересно, а в Украине все поголовно фамилии, заканчивающиеся на -КО?
Это такие же бесполовые фамилии каки в русском на -(Ы)ИХ.
Всё остальное одинаково,только в правописании немного учитывая особенности языка.
А если гражданство украинское, а фамилия русская? то что? -КО дописать так как украинец?

Извиняюсь, что влезла не в свою темку, но у меня тоже проблемка с фамилией ребенка, правда, дело не в окончании. В моем загранпаспорте в свое время фамилию написали в соответствии с "тогдашними" правилами (так мне объяснили в ОВИРе), т.е., вместо одной бквы "U" они поставили "Ou". Соответственно, ребенка при рождении тоже записали на мою фамилию "Ou". Теперь, при смене загранпаспорта, мне написали фамилию правильно, т.е. "U", а у ребенка в свидетельстве о рождении так и осталось "Ou". Если честно, мне бы хотелось, чтобы у нас с ребенком фамилии были одинаковые, к тому же, в графе "Мать" стоит моя старая неправильная фамилия. Подскажите, пожалуйста, куда мне можно обратиться, чтобы внесли изменения в СоР ребенка (если это вообще возможно). Ведь, т.к. моя фамилия в СоРе ребнка и в моем загране написаны по-разному, не придется ли мне доказывать, что я и есть мать своего ребенка?!
Заранее всем огромное спасибо.

Еще одна смешная ситуация.
Он-- Степанов,
ОНА - тоже Степанов))
и ниче.. живут так, на почтовом ящике ,и при входе в дом всегда улыбаюсь))
Ирина Степанов))
эт мои двоюродные братовья)))

А что здесь смешного?

Ритуля,а то..
по моему здес нет проблем с фамилиями,просто надо настоять и написать по русски окончания при переводе..
а то как то ни так будет..

А ты догадайся и улыбнись тоже))

А чего мне догадыватъся, если я выше написала, что я здесь тоже убрала окончание -а из своей фамилии и осталось-ов. Тоже смешно выгляжу?

ну канешно же Маргарита мужскова пола))
а зачем убрала??

А нафига она мне? Путаница с ней неизбежна. Пример автора хотя бы.
Почему-то никого не удивляет, что немецкие фамилии не склоняются, и женщины у них тоже мужеского полу? А тут-сразу смешно?

я понимаю если бы у мня была фамилия немецкая,то тада без проблем..
а так как у мня руская фамилия то я её и придерживаюс в правилном переводе,по немецким понятиям амтовским за счёт окончаний на (ов-ова) ето уже разные фамилии,а по руски он и она,вот ето и надо им обьяснить и настоять на правилном выборе..
у мня младший сын такой же по именю и фамилии,ток по годам разные,ну ничего..и запарок нет..

А почему бы и нет? Он-Мюллер, она, русская его жена-Мюлерова. Она же ведь русская, так уж по всем правилам

Я всё это знаю и единственно правильным выбором для меня было вариант фамилии с окончанием -ov. У двух дочерей точно также и ни у кого это неуместных улыбок не вызывает.

мне то без разницы Мюллеры,ет ваше немецкая фамилия..
кому как удобнопросто та девушка может дать своему сыну фамилию мужскова рода..
просто потом мало ли чо случис..вдруг.. будете назад ворачиватся,вот тогда когда переведут мужскую фамилию твоим дочерям и тогда люди могут улыбатЬся,а переделывать потом будет время стоитЬ,бегатни и нервотрёпак..

Эт не моя))))))))))))))))

Кто и куда её перeвeдёт? Скорей у них могли бы появиться те же пробелмы, что и автора сейчас-беготня и нервотрёпки-если бы у них осталось -owa.

Не разводите демагогию.Я не о гражданстве,а о фамилиях.Если украинец,а вернее гражданин Украины имеет русскую фамилию,окон4ание её зву4ания он регулирует в своём украинском подсольстве.Я ето уже прошла,простите каждому в подробностях описывать как ето происходило нет жилания,Скажу толко, 4то с немецкого загса( у меня нет немецкого гражданства) у меня ето подтверждение попросили).Пункт.

Молодец,хоть кто-то мыслит здраво,и понимает: зачем и так осложнять нелёгкую жизнь в Германии своими фамилиямиУ меня у самой немецкая фамилия ,оставшаяся мне в наследство от бывшего мужа, у папы ( моего теперяшнего мужа) моего последнего ребёнка( до4ери) русская фамилия ,и я поднапреглась ,4тобы у нашей до4ери был мужской вариант етой фамилии,как раз предвидя вот такие возможные осложнения в будушем.

Ето каким таким образом ,если она является гражданкой толко Германии? Вы сами подтвердили:
.
Толко вот в Загсе ей скажут: мы записываем ребёнка на важу фамилию ,на такую как она пишется и зву4ит.Вы вправе поменять окон4ание и на основании Ендерунгена мы меняем фамилию Вашему сыну.Пусть сходит в загс уже сей4ас и ей там разъяснят 4то и к 4ему.Если Вы думаете что она настоит отделно выкинуть "а" из фамилии своему несовершенолетниму ребёнку,то глубоко заблуждаетесь.У них есть правила,они меняют написание фамилии согласно им.

у меня не было российского гражданства. было советское, но мы сразу сменили на немецкое.

У Вас есть муж и в Вашей семье уже на тот момент уже фигурировало две фамилии : Ваше женское написание и мужское написание Вашего мужа.И дети ,судя по всему, родились ешё ДО введения закона ,4то если совместный ребёнок записан на фамилию одного из родителей,то и последуюшие СОВМЕСТНЫЕ дети будут носит его же фамилию.
Я об етом изменении сама недавно узнала..просто наткнулась нечаянно на топик ,где мужчина огор4ался,4то его сын будет носить фамилию жены,тогда как до4ери он позволил дать фамилию жены.Там и ссылку давали на ето изменение.Мне лен искать.

НП
Уважаемый автор. Срочно идите в немецкий ЗАГС (не помню, как это по-немецки звучит), там говорите, что хотите поменять фамилию в связи с таким вот дурацким положением дел. И уберите ОВА, заменив его на ОВ. Ведь Вам-то всё равно это, российского гр-ва нет, паспорта не оформлять и прочие бумажки... Уверена, что Вам пойдут навстречу. Стоит это всего ничего, 10 Евро. Может сейчас чуть больше.
Кстати, у моих знакомых родилась дочь, её записали на немецкий манер с мужским (по папе) ОВ. Поехали в русское консульство в Бонн, оформили св-во о рождении и читают там: "Мария Анатольевна ....ОВ" ! Так они ГОД бодались, чтоб им наше русскоязычное (!!) консульство это ОВ на ОВА исправило!

ладн хорош угорат))я имел введу не твоё,а ваЩе

фамилию с рускова на немецкий(перевод)

всё правилно,вот ет им и надо обьяснитЬ,настоятЬ и сделат по своему..
Когда я сюда приехал 14лет назад,я ехал с семьёй по докам но по разделности,вот тогда на получение паспартов немецких в ратхаузе заполняли всо как есть(т.е.,по руски,ток на немецкий),
хотя они настоятелно в твёрдом тоне просили фамилию рускую на немецкую поменят(жены),и сына имя хотели поменят в место Михаила,сделат Михаэлем,(типо здес по ихнему будет жит лехче)а напроч отказывался..всё оформили как есть.я сдетми на (ов)жена на (ова) и после офицалного развода она не стала на немецкую фамилию менят,так же осталас (ова)
Так чо надо бодатся и делат так как тебе луче..

С русскова на немецкий уже перевели. И убрали окончание -а.

Мы именно и сделали как нам лучше и даже бодаться не пришлось.

О! я про это не слышала. А когда произошли эти изменения? дети 1999,2004,2005 года рождения

поишите на форуме "право" ветку под названием:
"смена фамилии через несколько лет после свадьбы"
По инету я поняла ,4то последние изменения были 19.02.2007 года.
А вообше лучший способ- ето самому сходить в Загс.

Вот именно я ничего и не развожу. Окончания в фамилиях не меняются,
могут изменяться иногда буквы в середине фамилии, но в основном только произношение.
У меня русская фамилия, я из Украины. в свидетельствах (о браке к примеру) стоит у кого какая фамилия, так же и переведено. Никогда проблемне было.
Никаких справок у меня никто не требовал.
Или вам нужны конкретные примеры?