Понадобился мне один документ - от руки написанное заявление, которое заявитель подписывает в присутствии нотариуса, а нотар соответственно его подпись заверяет. Потом все это дело апостилируется.
Друг-заявитель заветную бумажку написал заранее дома, при этом в одном месте ошибся, обильно замазал ошибку белым штрихом и поверх написал правильный вариант. Нотар подпись заверил, апостиль проставили. На замазанное никто не обратил внимание, никаких пометок вроде "здесь исправленному верить" нет.
Когда я в России получила эту бумажку, мне слегка поплохело. И действительно, принять ее у меня по месту назначения не захотели: если есть исправления, а пометок о них нет - документ недействителен. Мне нужно заново запрашивать из Германии бумажку, в итоге из-за этой задержки срывается пара важных дел.
Прав ли был нотар, заверивший замазочный текст глазом не моргнув? Ведь я так любое слово могла бы уже пост-фактум замазать и сказать, что так и было -) Ладно заявитель не догнал, что текст должен быть без исправлений. Но нотариус-то знает, как все должно быть, должен был заметить непорядок.
Можно ли идти к этому нотару с претензией и просить хотя бы, чтобы новый вариант сделалали бесплатно (включая компенсацию расходов на апостиль)? На основании чего претензии предъявлять?
Сумма, конечно, не очень большая, но все равно - его недосмотр для меня обернулся настоящей подставой. В Verbraucherzentrale, что ли, нажаловаться...
Спасибо заранее за ответы! ,)
P.S. Ах да. В качестве доказательства того, что это не мы уже после заверения внесли изменения есть ксерокопия заявления, тем же нотариусом одновременно заверенная. Там видно, что в тексте уже есть исправления.

так он что подпись маркером замазывал?

Нет, с подписью все в порядке. Замазано белой замазкой место в самом тексте заявления.
Я было дело думала, что раз уж нотариус заверяет подпись, то исправления в тексте роли не сыграют - главное, что подпись на месте. Однако документ у меня не приняли.

ну так в том и дело, что нотариус заверяет не документ а только подпись

Ага, спасибо.
Т.е. человек ставит подпись, она заверяется, а потом можно спокойно весь текст перечеркивать и писать поверх него новый, документ же остается действительным?
Тогда удобнее всего было бы заверять подпись чистого листа, а потом туда добавлять что угодно по мере необходимости. Такой простор для фантазии. -)
Спросила у нотариуса, мне сказали, что заверяют все-таки не сферическую подпись в вакууме, а подпись под конкретным текстом. И что это общая практика - не допускать исправлений или оговаривать их.
Я правильно понимаю, Вы считаете, что у меня отказались принять документ в России не по праву? Не знаете, чем это можно подтвердить?

Нет. Нотар ваш документ не проверяет на правильность его оформления , так как вы его сами составили,тем более на русском языке, и принесли ему заверить вашу подпись. Вот если бы вы попросили его самому составить на немецком, и он бы что-то не так написал, или с исправлениями, то он бы отвечал за сделанный им документ.

Ещё раз:
нотариус подтверждает не действительность документа, а тот факт, что автор документа поставил свою собственноручную подпись в присутствии нотариуса.

да, но нотариус подтверждает не правильность конкретного текста, а правильность подписи

в России могут не принять и корректно составленную доверенность....один раз моей маме отказали, заявив, что "в таких случаях доверенность не действует", то есть просто отмазались без объяснений, чтобы не читать огоромную доверенность с этим на родине беда.
Но замазка-это экстремально, тут логично, что не приняли

Вот ведь... Про правильность текста речи нет. Это никого не волнует. Речь идет о правильности оформления !!!!!!!!!!!! То есть об отсутствии исправлений в тексте. Это нотариус обязан проверить.

имхо, если нотариус заверяет только то, что подпись принадлежит данному индивидууму,
то и отвечает он только за подпись, а не за текст, его содержание, оформление и т.д...

Почему на русском - на самом что ни на есть немецком.
Всем спасибо большое за ответы!
Резюмируя: проверяйте сами внимательно свои документы, не допускайте исправлений, а то если что, деньги вернуть будет более чем проблематично.

Тогда вы сразу начали с ошибки. Надо было не подпись подтверждать, а всю доверенность, или что там, нотару поручить составить. Тогда бы он и отвечал.
А резюме таково: прежде чем составлять самому документ, особенно на русском, надо предварительно найти образец. Иначе не признают не только из-за помарок, но и за другие невыполненные требования к документу.
Но лучше доверить делать это профессионалу.