Снимаю комнату. Собираюсь расторгнуть договор аренды и съехать. Срочно!
В договоре аренды написано следующее:
"Das Mietverhältnis beginnt am 7-01-09. Es kann von jeder Vertragspartei spatestens am 3. Werktag eines Kalendermonats für den letzten Tag des übernächsten Kalendermonats gekündigt werden.
Die für die fristlose Kündigung durch den Vermieter geltenden gesetzt. Bestimmungen bleiben unberührt."
Помогите, пожалуйста, точно перевести. Особенно интересует предложение выделенное красным.
Правильно ли я понимаю, что арендодатель потребует с меня деньги за 3 месяца вперед?
И еще, я оставлял залог арендодателю в размере 2-х месячных квартплат. Могу ли я вернуть этот залог? несмотря на то, что съезжаю я уже сегодня?
Съехать надо срочно, посоветуйте, пожалуйста, как поступить?

Никто не подскажет?

думаю вам миниму хотя бы до завтра потерпеть надо. Я сейчас примерно тот же вопрос решаю. Из опыта могу сказать не многие отвечают. Так что наберитесь терпения. Желаю удачи

спасибо) куда деваться, подожду

потребует

через 6 месяцев после окончания договора. кстати сегодня уже 5. так что если кюндигунг послать сегодня , он будет действителен только к 31.03.2010

означает, что фермитер может досрочно разорвать договор в установленных законом случаях.

ну а если я уезжаю из Германии? Как быть?

не понял, а 6 месяцев тут причем? в договоре ни о каких 6 месяцах не упоминается

договор есть договор. конечно если уезжаете навсегда можете фермитера оставить с носом
в принципе на подобный случай и берётся каутион
срок 6 месяцев на возвраз каутиона приписан в законе как максимальный срок, который может использовать фермитер.
естественно он его и использует, торопиться ему некуда

мда... спасибо.