Всегда так было. И не только в Германии. А как еще доставить письмо, если не бросить в ящик?
Для доказательства доставки используется Einschreiben. Еще можно вручить лично, но это все уже другие истории.

а что тут удивляться тут с детского сада этому учат настучи на ближнего своего

НЕ в Германии так никогда не было. Например повестка вручается в России только лично под росписку. У нас в доме (Германия) две семьи с одинакой фамилией. И они регулярно обмениваются почтой. Кроме того иногда разносят почту и соседям - зачем почтальон пихает почту в чужие ящики - непонятно. Про Германию не знаю.

А какие в этом опроснике вопросы про ближнего вашего? Можете пример привести, как стучать требуют?

Я уже писала. Надо дать все данные кто с тобой проживает из родственников, где работает, сколько вы имеете денег вместе, с какого момента вы живете вместе и т.д.
По-позже посмотрю какие вопросы и напишу.

Весь текст здесь: http://www.focus.de/panorama/welt/diebstahl-frankfurter-postbote-hortete-mehr-al...

Никакого штрафа не будет и они отстанут,если Вы ответите на это письмо так: К своему сожалению и не по своей вине я не настолько хорошо владею немецким языком чтобы понимать смысл Вашего опросника.Я родился в: Киев-Украина,Алма-Ата Казахстан,Кишинев-Молдавия(+копия Вашего паспорта.).Очень прошу Вас выслать мне этот опросник на моём родном языке-я хочу участвовать в социальном опросе-ведь это ТАКОЕ НУЖНОЕ ДЕЛО !
В Берлине уже у 2х товарищей это получилось(Рига/латышский язык-и Нальчик Идиш-Кабардино-балкарский)

Да, это все хорошо (может мне на новом месте пригодится), но если человек один раз ответил, то прийдется и дальше отвечать, все годы, сколько у них положено.
Вот еще вопрос, а как быть с теми, кто понимает немецкий, у кого немецкое гражданство? Так уже не ответишь им.

Ответ-решение на Вашу проблемку существует.Всё гениальное-ПРОСТО! Нужно просто подумать...

Вынужден вас огорчить - ПРОСТО подумать не поможет:-) Нужно или отвечать или предпринять что то другое, иначе просто попадалово, вполне возможно на деньги.

Пожалуйста, если не сложно. Интересно, есть ли вопросы персонального характера, не затронутые в других декрарациях, например в Steuererklärung.

в этом случае привлекают переводчиков!!!

о каком социальном опросе Вы говорите...
речь идет о том, что люди получают пособие...
пособие платят только после "проверки"... во время "проверки" они выясняют, сколько человеку положено денег и сколько могут ему предоставить другие... родители, дети, супруг/а... с этой целью собирают информацию...

да.. это кому-то так показалось... что они могли таким образом "убедить" Behörde "ничего" не делая, ссылаясь на незнание языка, что-то не заполнить...

На эти вопросы отвечают не тоько получатели пособий, но и те, кто работает. Смысл в том, а вдруг вы честно ответите, что имеете доп-ый зароботок.

Где? За два года я не увидела ни одного переводчика! Вы мои посты прочитали?

не знаю... более 20 лет живу в Германии... никогда мне не приходилось отвечать на какие-то вопросы... (я правда никогда не получала пособия...)
не могу себе такое представить, что такие опросы кто-то делает и еще штрафы берут за то, что не ответишь на вопросы...
зато я хорошо могу себе представить, что такие Fragebogen (но это не опросы... статистические или еще какие-то...) должны заполнять получатели социальной помощи... и если они их не заполнят, то могут срезать пособие... они могут исходить из того, что получатель пособия в нем не нуждается, у него изменилась ситуация "в лучшую сторону" и ему его не нужно платить...
скажу сразу, что я не все читала... но, я думаю, что это не так важно... видимо автор уже во всем разобрался...

теперь я их просмотрела...
да, если это Mikrozensus... то придется заполнять...
это и у фирм так... некоторые должны делать статистические отчеты... никуда не денешься... страна должна знать, что в стране делается... как иначе планировать?... как иначе показать, что стало лучше, а, что хуже...

Ни чего не разобралась,а плюнула на все и решила заплатить.Она живет здесь уже больше 10 лет и тоже ни когда не зависила от социала .За все эти годы первый раз получила такое.

но это же не выход из положения...
неужели нельзя найти школьницу и попросить ее помочь заполнить формуляры... купить ей мороженое... (за такие "деньги" старшекласники такое наверное уже не сделают...)
я не знаю, как в этом случае, но фирмам такие формуляры нужно заполнять ежегодно...
видимо через год придет опять такой формуляр... или?...
и еще неизвестно, можно ли "освободиться" от этой обязанности, уплатив штраф... такое редко бывает... скорее всего штраф берут за то, что формуляр не сдан в срок...

неужели нельзя найти школьницу и попросить ее помочь заполнить формуляры... купить ей мороженое... (за такие "деньги" старшекласники такое наверное уже не сделают... -При чем здесь это ,она отлично знает немецкий,просто халатно отнеслась .

Вот мне стало интересно: А за 4ей с4ёт?
Перевод4ики за бесплатно не работают,как известно.И если я гражданка другого государства и мне до одного места вся их "перепись населения"?Или такие письма могут прийти толко к гражданам Германии?