Добрый день уважаемые форумчане!
Предыстория: Я с 24.09.2008 по 24.08.2009 была au-pair в немецкой семье. С 25.08.2009 взяла полагающийся отпуск и поехала в другой город,где получила студенческий Aufenthaltserlaubnis.Семья хотела,чтобы я после отпуска ехала домой,поэтому когда узнала,что я остаюсь тут учится отношения между нами испортились. Но деньги за отпуск они пообещали до конца месяца перевести. Сентябрь закончился, но денги я не получила.
Как юридически правильно я могу поступить? Должна ли я сначала написать им официальное письмо с просьбой заплатить мне за отпуск? Прошу помочь в составлении текста письма. Куда и через какой срок после неответа на него я могу обратиться?
Имеет ли смысл позвонить в Ауслендерамт, где я была зарегестрирована как au-pair?
Сталкивался ли кто с подобной ситуацией?

всегда считала, что ау-паир получает не зарплату, а паушальную сумму денег на карманные расходы. Отпускные, как таковые, не полагаются.
Другое дело, если они Вам энную сумму пообещали заплатить. Требовать то можно, а доказывать как, если они про это "забыли"?

не могу спорить т.к. не знаю какой у вас фертраг подписан с ними.
но с юридической точки зрения, у вас тоже должен быть кюндигунгцайт к примеру 3 мес. А вы уехали и решили свой вопрос по тихому, никого не предупредив. Получается вы их тоже "кинули"....
У нормальных людей все нормально договариваются

ну деньги могут пару дней переводится, так что на следуюшей неделе может придет, они раньше в руки отдавали или на конто? звони в свою оперную контору, пусть занимаются.

какой кундигунгцаит 3 месяца?, она не квартиру у них митовала, контракт на год судя по всему, 24.09.2009 он истекает.

что гадать? мы же всеравно не знаем условий

Звони в ту фирму, через которую приехала, они должны это уладить, именно они несли ответственность за тебя и соблюдение договора со стороны семьи, а в договоре у тебя наверняка стоит, что деньги за то время, что проводила в отпуске, всё равно тебе положены - обычно это стандарт для ау-паир.
связывайся со своей фирмой!

Спасибо всем откликнувшимся!
Я семью нашла не через фирму, а через Au-pair World в Интернете,напрямую, так сказать. контракт есть и согласно нему мне полагается оплачиваемый отпуск один месяц в год. Я отработала 11 месяцев и уехала в свой отпуск-т.е. никого не кидала.В контракте также не стоит, что я обязуюсь покинуть Германию после года au-pair.Деньги в течении года семья мне переводила на счет.
Может позвонить в Ausländeramt, где я была зарегестрирована в то время? Или Емаил написать? Или Ausländeramt тут ни при чем?

они здесь не при чём. разве что к адвокату обратиться. но вообще тоже всегда думал, что оплата ау-пэйра дело добровольное и они дают более карманные деньги. отпуск то ладно - должны дать, но оплачиваемый? если нет вообще никакой оплаты? скан договора с этим пунктом можешь сюда выставить?

Хорошо, что деньги Вам переводились на счет, а не давались на руки. Позвоните еще раз в семью, поговорите с ними, что это так не оставите и у Вас есть доказательство того, что за один месяц деньги не были переведены (в виде распечаток счета). И предложите решить вопрос полюбовно.
Поосле этого можете позвонить в Ausläderamt, нажаловаться там. Может они в семью позвонят да припугнут, что не видеть в следующий раз им ау-пейр, как собственных ушей (они то дают разрешение ау-пейр на проживание в определенной семье перед выдачей визы. Лучше позвонить и поплакаться, а не писать И-мейл. Если скажут, что это не их компетенция, то узнать чья. И возмутиться, что как же так, они и дальше будут так ау-пейр дурить.

Все условия обычно закрепляются в договоре: карманные деньги (обячно 200 Евро), оплачиваемый отпуск 4 недели, расторжение договора в теч. 2х недель. Без договора и визу ау-пейр не выдадут и Арбайтсамт разрешение не даст, а без него и Ауслендерамт. Так что ау-пейр все по-настоящему, как на обычной работе.

Написала меил семье, что деньги не получила, что наверное они забыли и я вот им напоминаю, иначе вынуждена буду позвонить в ауслендерамт и спросить совета там.Перевели через день.

Ну супер!