снова ГЕЦ,нужно ли мне доплачить?

каждый месяц оплачиваю ГЕЦ в размере 17,03 Евро,но вот получил от них письмо что я должен доплатить 9,50 Евро.
на вопрос почему.
один работник ответил что ГЕЦ стало дороже(17,98 Евро),а другой ответил что раз мы платим не по квартально а по месячно то должны платить дороже.
действительно ли так?

17,03┬ это было раньше, с января этого года 17,98┬
Fernsehgerät
Fernsehgerät und Radio
Fernsehgerät und neuartiges Rundfunkgerät
Fernsehgerät, Radio und neuartiges Rundfunkgerät 17,98 EUR
für 3 Monate 53,94 EUR
http://www.gez.de/gebuehren/gebuehrenuebersicht/index_ger.html
так что придётся этим грабителям доплачивать

большое спасибо за быстрый ответ.
получается что моя по месячная оплата здесь совсем ни какой роли не играет(мне просто удобней что каждый месяц снимают с конты равную сумму)

А зачем вы платите этим Бандитам?

+1

Непонятно, почему они вообще до сих пор на свободе. Ещё непонятно, почему при таком положении другие вымогатели не берут пример с GEZ. Ведь можно стричь с людей деньги и за другие общедоступные возможности, например:
1) возможность ходить по улицам, а также пользоваться пешеходными переходами и "услугами" светофоров,
2) возможность сидеть на скамейках,
3) возможность бросать мусор в урны,
4) и т.д.
Налицо явная недоработка. Судите сами: один только Остап Сулейман Берта Мария Бендер-бей знал четыреста сравнительно честных способов отъёма денег у населения, а GEZ с полчищами сотрудников тупо упёрся в телевизоры, радиоприёмники и компьютеры, как будто нет других потенциальных областей для вымогательства. Всё-таки местным пожирателям чужих денег явно не хватает фантазии и изобретательности; вялые они какие-то и заторможенные.

Никакой недоработки нет. Все это уже оплачено вашими налогами. И если серьезно, то за это платить стОит. А вот платить за передачи, которые мне и даром не нужны, которые я никогда не смотрел и смотреть не собираюсь - это перебор.
Вот подумываю свой бизнес открыть - буду и дальше всякий бред на форумах писать, и обяжу всех немцев мне платить, за "потенциальную возможность" читать мою ахинею. Плевать, что она им даром не нужна (мне ZDF и ARD тоже нафиг не надо), но по моему мнению платить обязаны!!! Как думаете пойдет у меня дело? Вроде все логично (если следовать логике GEZ)

н.п.
назрел вопрос , я так поняла что если я не смотрю эти каналы ZDR ARD , то мне и плотить не надо этот GEZ но у нас нет русского тв , а только немецкое я смотрю обычно другие каналы. неужели я им могу сказать что я их не смотрю и платить не собираюсь если надо пусть отключают или как это сделать. если честно в начале была в шоке что за это платить надо, да и не малые это деньги если за год посчитать. может знает кто где можно почитать действительно ли я должна за это платить или могу отказаться. знаю что знакомый тоже возмущался у него правда дома даже телевизора нет вот они к нему приходили и хотели посмотреть он их не пустил, говорит они не имеют права на это, а как быть если телевизор есть но смотрим мы другие программы?
заранее спасибо тем кто ответит

если телевизор есть - обязаны платить - за потенциальную возможность. Как выразился один наш форумчанин - он хочет подать на выплату детских, хоть детей у него пока и нет, но потенциальная возможность то есть...

а как быть если телевизор есть но смотрим мы другие программы?
Очень просто, ящик абмельден и всё!

если телик есть то все равно платить-за видео и двд просмотры.еще неженатые должны доплачивать 5 евро за радио в авто.короче дурдом и,есди один соскакивает с АА.а семья все равно АА получает(неженатые) платить ему придется.короче дурдом и ничего не понятно.надо быть инвалидом и не выходить из дома или слепым-тогда на халяву

Так ведь видео и DVD люди уже один раз купили (как, впрочем, и телевизор).

Предполагается, что женатые недостаточно внимательно слушают радио, отвлекаясь на разговоры со своими супругами?

нп:
а что если в формуляре написать, что анмельдовать нечего или только лаптоп анмельдовать (по-моему за 6 евра в месяц). Всё равно придут проверять?

Неправильно, за ДВД и Видео не обязаны. Только доказать это не сможете, у ТВ не должно быть встроенной антенны и в доме/квартире не должно быть возможности подключения к кабелю или сателлиту. Хотя и это не гарантия, т.к. вы можете и комнатную антенну включить и в любое время спрятать. Поэтому это только теория, на практике так и получается, что если телек есть, то и платить обязан.

Не обязательно быть инвалидом, просто нужно Ящик абмельден и всё, и платить не надо, а смотреть на халяву ЧТО? ARD/ZDF??? у меня этих каналов и в списке нет хоть и были бы они, у нас бы их и нахаляву никто бы и не смотрел

видел по телеку.. гец подал в суд на чудачку, владелицу фитнес-центра...
у нее в тренировочных зала стоят мониторы и встроены динамики в потолках...

ни антенн, ни радио ни телевизоров нет, однако эти уроды требуют деньги...

да это то я поняла,но вот мне интересно как можно сделать так чтобы даже если пришли проверять, все равно не к чему не докопаться было какие "проводки"вырвать чтоб этих каналов вообще не было. вчера много чего читала в инете про GEZ но насколько я поняла законно это ни как не получиться сделать. просто не охото постоянно парится по этому делу а вдруг да поймают.

но тогда же они придут с проверкой понимаю что в дом их пускать не нужно но телевизор мы смотрим часто просто не выключать же его каждый раз как кто то придет да и инет у нас тоже есть? опять же потенциальная возможность смотреть ни кому не нужные каналы.

Можете все проводки вырывать...но даже неработоспособный телек может проканать за "потенциальную возможность". Так что если хотите "по честному" не платить - выкиньте телевизор, радио и компутер куда подальше и живите счастливо и честно.

хоть и придут можно и не выключать, сквозь стены пока человек не научился видеть а инет у всех есть

Более того, даже наличие дома паяльника и нескольких радиодеталей даёт потенциальную возможность собрать детекторный радиоприёмник.

Хорошо что напомнили,пойду паяльник выкину.

а у нас домофона нету поэтому когда звонят приходится дверь открывать еще не зная кто это. а дверь я не могу закрыть и выйти потому как ребенок дома один останется истерику закатит да и ключи боюсь забыть дома тогда вообще караул. а вот интересно если я обмелдуюсь и перееду они меня найдут?

честно то получится жить , но скучно будет по вечерам

Вам уже ответили - не парьтесь и не пускайте чужих в квартиру. Спросят, есть ли у вас телевизор? говорите - нет... захочет лично убедится - вежливо откажите... Нет закона, который бы обязывал вас предоставлять этим размундяям ваше жилье для осмотра.

да оно то понятно вот только штраф не охото платить если все таки вдруг поймают. будем решать на семейном совете стоит или нет.

на посл-го
Лучше бы они за телефоны деньги сдирали. За редким исключением у кого нет телефона, а так все имеют. Я вот не пойму, почему надо платить за комп, если и так за него каждый месяц платишь?
Но вот интересно получается:
Телефон домашний:
купил; платишь каждый месяц + свет
Телефон мобильный:
купил; платишь каждый месяц + свет
Компьютер:
купил; платишь каждый месяц + свет
Теперь:
если этого ничего нет или в не рабочем состоянии, то тогда не платишь!!! И никто не проверяет!
Телевизор:
купил; должен платить!? Но за что? Если за определенные каналы, то я, например, понятия не имею
о таких каналах и тем более не понимаю по-немецки (понимаю общий смысл, но не дословно). Так за что платить?
Почему бы не платить,например, за наличие кухонной плиты, ванны, рукомойника, ламп?
Странно как-то, есть что-то такое, за что можно уцепиться и настаивать на своем. Но вот что???

Вы не обязаны платить за то,чем Вы не пользуетесь...А как это "пробить" чтобы ГЕЦ отвязался-додумайте сами.
Я не оплачиваю ГЕЦ с 01.06.2003г. И НА АБСОЛЮТНО ЗАКОННЫХ ОСНОВАНИЯХ

У вас нет телевизора, радиоприемника, радиоприемника в автомобиле, компьютера с выходом в инет, мобильного телефона с инет функциями? Или вы знаете какие-то особые "законные основания" ?

Может подскажите? Можно в личку, не разглашение гарантирую.

ну поделись, как это возможно?

на пс.
Я вот еще раз прочитала то , что я написала и у меня возник вопрос или мысль такая: если мельдоваться в GEZ, то получается, как фертраг?...Если у меня есть кабельные каналы и я плачу фирме, которая мне предоставила такое удовольствие, то почему я еще должна платить GEZ? Пусть эта фирма и платит им. Но вот радио...пока никак не разберусь, особенно, если в машине есть.
Кстати, за сколько времени надо абмельдоваться, если переезжаешь?

А если поподробнее, то как осуществляется "наезд" этого самого GEZ? Ну в какие часы имеют обыкновение приходить, сколько их приходит, в каком количестве, может с полицайтами приходят, если не открывать то будут ли ждать под дверью ну и все такое.. поделитесь опытом, кого и как ловил этот самый GEZ?!

лично меня еще не посещали так как платим исправно. про знакомого знаю что они к нему оч. часто приходят но у него действительно нет телевизора да и не пускает он их. думаю что после двух трех придуприждений они возмут на заметку ну а там уже как время будет будут приходить проверять.

У нас телевизор небыл анмельдован, у нас его небыло. В квартиру никого не пускали. На письма от ГЕЦ отвечали, что у нас ничего нет. Несмотря на это, они сами нашли гдето наше конто и сами без разрешения и предупреждения стали снимать деньги.
Я братился к адвокату (опытному местному немцу). Он сказал, да ГЕЦ имеют право сами искать ваше конто и снимать деньги. И еще он сказал, что можно написать письмо и.т.д., и.т.п., но это будет стоить денег и времени. Сколько - неизвестно.
Я отказался
Так что дорогой, тебе просто повезло, но это до поры до времени.

Вечером, один, без полицайтофф.

не верю

Насмешили! Чего только на форуме не прочитаешь!!! Бред полный!
Вот например, Boris-L писал:
Я не оплачиваю ГЕЦ с 01.06.2003г. И НА АБСОЛЮТНО ЗАКОННЫХ ОСНОВАНИЯХ
Простой подсчет показывает, что он за это время съекономил более 1200 евро (200 евро в год, 6 лет). А все потому, что человек разобрался с предметом разговора, узнал что такое GEZ, какие права у них и какие права у него. Молодец товарищ! Так и надо! А остальные соотечественники не хотят с этим разбираться. Им готовое решение давай! А нужно всего лишь потратить пару часов, почитать архивы форума - уже все это обсуждали сто раз! Но нет, не хотят соотечественники учиться, развиваться, и заставлять себя уважать. Поэтому и прогибаются под систему GEZ, платят непонятно за что - а всему виной страх и незнание системы!

Таких людей миллионы. Их зовут "социальщики".

Чтож за тайна такая, которую так трудно рассказать прямо "братьям и сестрам по крови" ? :)
Нужно зачем-то отправлять в другие многостраничные ветки, которых тут пруд пруди..

P.S. Думаю, каждый дискутирующий на этом форуме уже не одну такую ветку прочитал.
Или это намек на то, что "просто не плати и это будет законно"? Если бы все было так просто, то не платило бы пол страны (а может и больше), в том числе и коренное население. И давно бы загнулась уже эта контора. Или тут страна дураков?!

Гы... интересно вы сказали: страна дураков! Платят не известно за что. Просто за то, что так всегда было! Наверное поэтому и платят.

мой телек легко увидеть с улицы, жалюзи не всегда хочется опускать..
на крыше две тарелки.., смотрят в разные стороны...
а то б давно написал уродам кю.
.............
а попался в лапы им по недоразумению...
когда жил еще цур мите, перепутал урода с геца с другим человеком и пустил в квартиру...
неопытный был, правда сообразил тогда сказать что телек купил вчера...

На основании чего и каких законов они тогда подают в суды и даже их выигрывают?

Согласна!

А, Вы тоже из КГБ...

И все таки я не перестаю заходитъ в эту тему чтобы узнатъ как можно на "совершенно законных основаниях" не платить ГЕЗ сборы. Пока только знаю, что Борис-Л потратил время и изучил вопрос. И что они сами снимают со счетов (если захотят). И что если телевизора не видно с улицы то можно не платить.. Уже немало.

Не, Вы что.. "Наших" КГБ-шников можно раскусить только под пытками

Можно еще так: заплачу, только скажите как не платить GEZ.

sventus:
Пока только знаю, что Борис-Л потратил время и изучил вопрос. И что они сами снимают со счетов (если захотят). И что если телевизора не видно с улицы то можно не платить.. Уже немало.
Не верьте всему что пишут в интернете - проверяйте сами информацию! Никто не имеет права без вашего согласия снимать деньги со счета!!! А уж тем более GEZ! Сходите в свой банк и спросите, может ли кто нибуть без вашего согласия снять деньги с вашего счета!
Metal.heart
На основании чего и каких законов они тогда подают в суды и даже их выигрывают?
Кто они? GEZ? Вы хоть одно такое дело читали? Ссылку в студию! И о каком деле вы говорите? Кто против кого и о чем судятся? Или слышали звон, да не знаете где он?
Не, Вы что.. "Наших" КГБ-шников можно раскусить только под пытками
Можно еще так: заплачу, только скажите как не платить GEZ.
никого раскусывать не нужно и платить никому не нужно. Уже много раз обсуждали и писали как легально не платить GEZ. Все кто понял - экономят 200 евро в год. Лентяи, которым лень порыться в архивах платят 200 евро в год.
Я например призываю всех платить GEZ! Ведь если многие перестанут платить, то тогда GEZ придумает что-то новое и всем будет плохо. А так те, кто не платит живут себе потихоньку и никто их не трогает. Да и потом, 200 евро в год не много, поэтому не жадничайте товарищи лентяи, продолжайте платить!

Так тут никому не понятно, что именно искать и что вы имеете ввиду! Читать многотысячные страницы архивов и искать неизвестно что, думаю, не у меня одного нету времени. Или так просто, привлекаете внимание?!
Ссылки? Пожалуйста:
www.call-magazin.de/internetzugang-isdn-modem/internet-nachrichten/studen...

+1

да ни только здесь но и много где еще писали, а что толку то что кундиговаться и боятся потом что тебя все же спалят это мы уже давно поняли а вот как действительно легально не платить? не будьте таким жадным поделитесь с нами.

Ну, зачем вы так, я читала с "переводчиком Промт", но ничего не поняла.
Дайте, пожалуйста, ссылки, где почитать в архиве. Я не ленивая, специально залезу сегодня в архив и буду целую ночь искать ответ, чтобы для вас лично GEZ придумали новые законы.

Спасибо, я все-таки вчера залезла в архив... Вот теперь вы помогли.

Вот,как переводит "Промт":
╖1 приемный аппарат радио, участники радио
(2) Участник радио, кто готовит приемный аппарат радио к получению.
╖ 2 абонементных платы за радио
2) Каждый участник радио должен уплачивать с сохранением положений ╖╖ 5 и 6 для каждого от него к получению готовивший приемный аппарат радио основную таксу и для готов каждого телевизора соответственно дополнительно телевизионную пошлину
╖ 3 обязательных извещения
(1) Начало и конец готовой остановки приемного аппарата радио к получению нужно сообщать безотлагательно земельной радиостанции
╖ 4 начала и конец долга пошлин, способа платежа, информационное право
(5) Ответственная земельная радиостанция может стремиться от участника радио или от людей....., справки о тех фактах, которые касаются причины, высоты и периода ее долга пошлин.

Положения правового основанияDie Rechtsgrundlagen
Общественно-правовые радиостанции и задания он базируются ПОДПИСАНО на различных законных положениях. То, которые являются этим, представляется здесь подробно:Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten und die Aufgaben der GEZ basieren auf verschiedenen gesetzlichen Regelungen. Welche das sind, wird hier ausführlich aufgeführt:
Гарантии из ст. 5 основного законаGarantien aus Art. 5 des Grundgesetzes
Свобода и независимость репортажа от государства, экономики, церкви:Freiheit und Unabhängigkeit der Berichterstattung von Staat, Wirtschaft, Kirche:
* никакое государственное влияние на оформление программы не происходитes findet kein staatlicher Einfluss auf die Programmgestaltung statt
* никакое государственное влияние на содержание программ не происходитes findet kein staatlicher Einfluss auf die Inhalte von Programmen statt
* не имеется единственного влияния отдельных группes gibt keinen alleinigen Einfluss einzelner Gruppen
* учет всех общественно релевантных сил гарантируетсяdie Berücksichtigung aller gesellschaftlich relevanten Kräfte wird gewährleistet
* уравновешенность оценки и критики происходитeine Ausgewogenheit von Wertung und Kritik findet statt
Ст. 5 абзацев 1 Основной закон Федеративной Республики ГерманииArt. 5 Absatz 1 Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland
У каждого есть право выражать его мнение в слове, письме и картине свободно и распространять и осведомляться беспрепятственно из обще-доступных источников.Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten und sich aus allgemein zugänglichen Quellen ungehindert zu unterrichten.
Свобода печати и свобода репортажа радио и фильмом гарантируются. Оценка не происходит.Die Pressefreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film werden gewährleistet. Eine Zensur findet nicht statt.
Правовое основание для общественно-правовых радиостанцийDie Rechtsgrundlage für die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten
Премьер-министры стран обосновали в земельных законах радио или в случае Mehrländeranstalten (MDR, Северогерманское радио, SWR, RBB и Второе Германское телевидение) в договорах государства радио радиостанции как учреждения общественного права. Они оснащены правом самоуправления.Die Ministerpräsidenten der Länder haben in Landesrundfunkgesetzen oder im Falle von Mehrländeranstalten (MDR, NDR, SWR, RBB und ZDF) in Rundfunkstaatsverträgen die Rundfunkanstalten als Anstalten des öffentlichen Rechts begründet. Diese sind mit dem Recht der Selbstverwaltung ausgestattet.
Согласно точке зрения федерального конституционного суда эта правовая форма годится особым образом, чтобы гарантировать независимость радио. Конституционная гарантия свободы радио простирается также на финансовые условия, которые нуждаются в общественно-правовых радиостанциях для исполнения Ваших заданий.Nach Auffassung des Bundesverfassungsgerichts ist diese Rechtsform in besonderer Weise geeignet, die Unabhängigkeit des Rundfunks zu garantieren. Die verfassungsrechtliche Gewährleistung der Rundfunkfreiheit erstreckt sich auch auf die finanziellen Bedingungen, die die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten zur Erfüllung Ihrer Aufgaben benötigen.
Абонементная плата за радио - это преимущественный источник финансирования общественно-правового радио, так как она предлагает гарантию независимости от рейтингов и кредиторов.Die Rundfunkgebühr ist die vorrangige Finanzierungsquelle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, da sie eine Gewähr für die Unabhängigkeit von Einschaltquoten und Geldgebern bietet.
Законная основа для возвышения абонементных плат за радиоDie gesetzliche Grundlage für die Erhebung der Rundfunkgebühren
Правовое основание для возвышения абонементных плат за радио и для всего въезда пошлин - это договор государства абонементных плат за радио.Die Rechtsgrundlage für die Erhebung der Rundfunkgebühren und für den gesamten Gebühreneinzug ist der Rundfunkgebührenstaatsvertrag.
Высота абонементной платы за радио определена в договоре государства финансирования радио. Оба государственных договора были ратифицикацией в соответствующих земельных парламентах ценящимся законам земель.Die Höhe der Rundfunkgebühr ist im Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag bestimmt. Beide Staatsverträge wurden durch Ratifizierung in den jeweiligen Länderparlamenten zu geltendem Landesrecht.
Следующей законной основой является устав о процессе к производительности абонементных плат за радио, которая содержит подробности к возвышению абонементных плат за радио.Weitere rechtliche Grundlage ist die Satzung über das Verfahren zur Leistung der Rundfunkgebühren, die Einzelheiten zur Erhebung der Rundfunkgebühren beinhaltet.
Возвышение абонементных плат за радио - это суверенная деятельность. Наряду со специальными имеющими право на радио инструкциями общие законные определения союза и соответствующих федеральных земель для проведения процесса управления, как напр., порядок административного суда, земельные законы процесса управления или земельные законы приведения в исполнение управления также находят поэтому приложение.Die Erhebung der Rundfunkgebühren ist eine hoheitliche Tätigkeit. Neben den speziellen rundfunkrechtlichen Vorschriften finden daher auch die allgemeinen gesetzlichen Bestimmungen des Bundes und der jeweiligen Bundesländer für die Durchführung des Verwaltungsverfahrens, wie z.B. die Verwaltungsgerichtsordnung, die Landesverwaltungsverfahrensgesetze oder die Landesverwaltungsvollstreckungsgesetze Anwendung.
Законные основы для въезда пошлинDie gesetzlichen Grundlagen für den Gebühreneinzug
Основы общественно-правового радио (радио / телевидение) в Германии вложены в государственном договоре по радио в объединенной Германии.Die Grundlagen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks (Radio/Fernsehen) in Deutschland sind im Staatsvertrag über den Rundfunk im vereinten Deutschland festgelegt.
Если бы Вы хотели осведомляться всеобъемлюще о законных общих условиях общественно-правового радио, здесь Вы можете перечитывать обоих для въезда пошлин самую важную статью.Wenn Sie sich also umfassend über die rechtlichen Rahmenbedingungen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks informieren möchten, können Sie hier die beiden für den Gebühreneinzug wichtigsten Artikel nachlesen.
Государственный договор по радио в объединенной ГерманииStaatsvertrag über den Rundfunk im vereinten Deutschland
* Статья 4 (договор государства абонементных плат за радио): регулирует общие вопросы (например, регистрацию, отметку, освобождение)Artikel 4 (Rundfunkgebührenstaatsvertrag): regelt die allgemeinen Fragen (z.B. Anmeldung, Abmeldung, Befreiung)
* Статья 5 (договор государства финансирования радио): если высота абонементных плат за радио регулирует и какая радиостанция получает какое участие из всего выхода продукции пошлин.Artikel 5 (Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag): regelt die Höhe der Rundfunkgebühren und welche Rundfunkanstalt welchen Anteil aus dem gesamten Gebührenaufkommen erhält.
Статья 4 - договор государства абонементных плат за радиоArtikel 4 - Rundfunkgebührenstaatsvertrag
государственного договора по радио в объединенной Германии от 31.08.1991, в конце концов измененного Двенадцатым государственным договором для изменения имеющих право на радио государственных договоров от 18.12.2008 (места обнаружения см. ниже)des Staatsvertrags über den Rundfunk im vereinten Deutschland vom 31.08.1991, zuletzt geändert durch den Zwölften Staatsvertrag zur Änderung rundfunkrechtlicher Staatsverträge vom 18.12.2008 (Fundstellen s.u.)
§1 приемные аппараты радио, участники радио§ 1 Rundfunkempfangsgeräte, Rundfunkteilnehmer
(1) Приемные аппараты радио согласно этому государственному договору - это технические учреждения, которые подходят к беспроволочному или привязанному проволокой, не отсроченный Прослушанный или Sichtbarmachung или запись радио (радио и телевидение). Приемные аппараты радио - это также динамики, устройства приема изображения и похожие технические учреждения как отдельные прослушанные места или замеченные места. Несколько устройств считаются тогда единственным приемным аппаратом радио, когда они присоединены для улучшения или усиления получения к друг другу и образуют вместе с тем унифицированное прослушанное место или замеченное место.(1) Rundfunkempfangsgeräte im Sinne dieses Staatsvertrages sind technische Einrichtungen, die zur drahtlosen oder drahtgebundenen, nicht zeitversetzten Hör- oder Sichtbarmachung oder Aufzeichnung von Rundfunk (Hörfunk und Fernsehen) geeignet sind. Rundfunkempfangsgeräte sind auch Lautsprecher, Bildwiedergabegeräte und ähnliche technische Einrichtungen als gesonderte Hör- oder Sehstellen. Mehrere Geräte gelten dann als ein einziges Rundfunkempfangsgerät, wenn sie zur Verbesserung oder Verstärkung des Empfangs einander zugeordnet sind und damit eine einheitliche Hör- oder Sehstelle bilden.
(2) Участник радио, кто готовит приемный аппарат радио к получению. Приемный аппарат радио готовится к получению, если вместе с тем без особенных дополнительных технических издержек радио, независимо от вида, объема и количества принимаемых программ, незакодированный или кодирует, могут приниматься.(2) Rundfunkteilnehmer ist, wer ein Rundfunkempfangsgerät zum Empfang bereithält. Ein Rundfunkempfangsgerät wird zum Empfang bereitgehalten, wenn damit ohne besonderen zusätzlichen technischen Aufwand Rundfunk, unabhängig von Art, Umfang und Anzahl der empfangbaren Programme, unverschlüsselt oder verschlüsselt, empfangen werden können.
(3) Для установленного в автомобиль приемного аппарата радио он считается участником радио, на которого допущен автомобиль. Если автомобиль не допущен, держатель автомобиля считается участником радио.(3) Für das in ein Kraftfahrzeug eingebaute Rundfunkempfangsgerät gilt derjenige als Rundfunkteilnehmer, auf den das Kraftfahrzeug zugelassen ist. Ist das Kraftfahrzeug nicht zugelassen, gilt der Halter des Kraftfahrzeugs als Rundfunkteilnehmer.
§2 абонементная плата за радио§ 2 Rundfunkgebühr
(1) Абонементная плата за радио существует из основной таксы и телевизионной пошлины. Ее высота устанавливается договором государства финансирования радио.(1) Die Rundfunkgebühr besteht aus der Grundgebühr und der Fernsehgebühr. Ihre Höhe wird durch den Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag festgesetzt.
(2) Каждый участник радио должен уплачивать с сохранением положений §§5 и 6 для каждого от него к получению готовивший приемный аппарат радио основную таксу и для готов каждого телевизора соответственно дополнительно телевизионную пошлину. Если соответственно этому основные таксы нужно уплачивать для устройств радио, следующие основные таксы только нужно уплачивать для телевизоров, если число готовивших участником радио телевизоров превосходит число устройств радио.(2) Jeder Rundfunkteilnehmer hat vorbehaltlich der Regelungen der §§ 5 und 6 für jedes von ihm zum Empfang bereitgehaltene Rundfunkempfangsgerät eine Grundgebühr und für das Bereithalten jedes Fernsehgerätes jeweils zusätzlich eine Fernsehgebühr zu entrichten. Wenn hiernach Grundgebühren für Hörfunkgeräte zu entrichten sind, sind weitere Grundgebühren für Fernsehgeräte nur zu entrichten, soweit die Zahl der von einem Rundfunkteilnehmer bereitgehaltenen Fernsehgeräte die Zahl der Hörfunkgeräte übersteigt.
(3) В случае промышленной сдачи в аренду приемного аппарата радио абонементные платы за радио нужно платить при сдаче в аренду за период до 3 месяцев не от съемщика, а от наймодателя; если устройство сдается внаем неоднократно, то абонементные платы за радио только однажды нужно платить за период 3 месяца.(3) Im Fall der gewerblichen Vermietung eines Rundfunkempfangsgerätes sind die Rundfunkgebühren bei einer Vermietung für einen Zeitraum bis zu drei Monaten nicht vom Mieter, sondern vom Vermieter zu zahlen; wird das Gerät mehrmals vermietet, so sind für den Zeitraum von drei Monaten die Rundfunkgebühren nur einmal zu zahlen.
§3 обязательное извещение§ 3 Anzeigepflicht
(1) Начало и конец готовой остановки приемного аппарата радио к получению нужно сообщать безотлагательно земельной радиостанции, в области учреждения которой живет участник радио, постоянно задерживается или постоянно готовит приемный аппарат радио к получению; соответствующее считается для перемены местожительства. В случаях §5 абз. 1 и 3 до 6 не выдерживает обязательного извещения.(1) Beginn und Ende des Bereithaltens eines Rundfunkempfangsgerätes zum Empfang sind unverzüglich der Landesrundfunkanstalt anzuzeigen, in deren Anstaltsbereich der Rundfunkteilnehmer wohnt, sich ständig aufhält oder ständig ein Rundfunkempfangsgerät zum Empfang bereithält; entsprechendes gilt für einen Wohnungswechsel. In den Fällen des § 5 Abs. 1 und 3 bis 6 besteht keine Anzeigepflicht.
(2) При уведомлении участник радио земельной радиостанции должен сообщать следующие данные и подтверждать по требованию:(2) Bei der Anzeige hat der Rundfunkteilnehmer der Landesrundfunkanstalt folgende Daten mitzuteilen und auf Verlangen nachzuweisen:
1. Имя и фамилия, а также более раннее имя, под которым заявлялся приемный аппарат радио,Vor- und Familienname sowie früherer Name, unter dem ein Rundfunkempfangsgerät angemeldet wurde,
2. Дата рождения,Geburtsdatum,
3. Имя и адрес законного представителя,Name und Anschrift des gesetzlichen Vertreters,
4. современный адрес, а также последний адрес, под которым заявлялся приемный аппарат радио,gegenwärtige Anschrift sowie letzte Anschrift, unter der ein Rundfunkempfangsgerät angemeldet wurde,
5. Принадлежность к одному в §5 упомянутым отраслям,Zugehörigkeit zu einer der in § 5 genannten Branchen,
6. Начало и конец готовой остановки приемных аппаратов радио,Beginn und Ende des Bereithaltens von Rundfunkempfangsgeräten,
7. Вид, число, вид использования и местонахождение приемных аппаратов радио,Art, Zahl, Nutzungsart und Standort der Rundfunkempfangsgeräte,
8. Абонентный номер радио иRundfunkteilnehmernummer und
9. Причина отметки.Grund der Abmeldung.
(3) Земельная радиостанция может обрабатывать упомянутые в абзаце 2 данные только для них ее вменяющиеся в обязанность в рамках въезда абонементных плат за радио задания и годиться. Если данные сохраняются впервые в автоматизированном файле, участника радио согласно соответствующим законам земель нужно указывать на это.(3) Die Landesrundfunkanstalt darf die in Absatz 2 genannten Daten nur für die ihr im Rahmen des Rundfunkgebühreneinzugs obliegenden Aufgaben verarbeiten und nutzen. Werden erstmals die Daten in einer automatisierten Datei gespeichert, ist der Rundfunkteilnehmer nach Maßgabe des jeweiligen Landesrechts darauf hinzuweisen.
(4) Каждая земельная радиостанция может поручать другому месту принятие уведомления для ее области учреждения; это место публично нужно заявлять в официальных листьях провозглашения стран.(4) Jede Landesrundfunkanstalt kann für ihren Anstaltsbereich eine andere Stelle mit der Entgegennahme der Anzeige beauftragen; diese Stelle ist in den amtlichen Verkündungsblättern der Länder öffentlich bekannt zu machen.
§4 начало и конец долга пошлин, способа платежа, информационное право§ 4 Beginn und Ende der Gebührenpflicht, Zahlungsweise, Auskunftsrecht
(1) Долг абонементных плат за радио начинается с первого дня месяца, в котором приемный аппарат радио готовится к получению.(1) Die Rundfunkgebührenpflicht beginnt mit dem ersten Tag des Monats, in dem ein Rundfunkempfangsgerät zum Empfang bereitgehalten wird.
(2) Долг абонементных плат за радио кончается последовательностью месяца, в которой кончается готов приемного аппарата радио, однако, не до месяца, в котором это было указано земельной радиостанции.(2) Die Rundfunkgebührenpflicht endet mit Ablauf des Monats, in dem das Bereithalten eines Rundfunkempfangsgerätes endet, jedoch nicht vor Ablauf des Monats, in dem dies der Landesrundfunkanstalt angezeigt worden ist.
(3) Абонементные платы за радио нужно выполнять в середине 3-ежемесячного периода на соответственно 3 месяца.(3) Die Rundfunkgebühren sind in der Mitte eines Dreimonatszeitraums für jeweils drei Monate zu leisten.
(4) Давность руководствуется согласно инструкциям Гражданского свода законов о регулярной давности.(4) Die Verjährung richtet sich nach den Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches über die regelmäßige Verjährung.
(5) Ответственная земельная радиостанция может от участника радио или от людей, у которых существуют фактические точки опоры, что они готовят приемный аппарат радио к получению и не сообщили это или не всеобъемлюще после §3 абз. 1 и 2, справку о тех фактах требуют, которые касаются причины, высоты и периода ее долга пошлин. Справка может требоваться также людьми, которые живут с упомянутыми в предложении 1 людьми в домашней общности. При этом земельная радиостанция может поднимать наряду с в §3 абз. 2 упомянутые данные в единичном случае следующие данные, если это требуется после предложения 1; §3 абз. 3 Предложение 1 соответствующим образом считается. Право на справку может осуществляться в принудительной мере управления.(5) Die zuständige Landesrundfunkanstalt kann vom Rundfunkteilnehmer oder von Personen, bei denen tatsächliche Anhaltspunkte vorliegen, dass sie ein Rundfunkempfangsgerät zum Empfang bereithalten und dies nicht oder nicht umfassend nach § 3 Abs. 1 und 2 angezeigt haben, Auskunft über diejenigen Tatsachen verlangen, die Grund, Höhe und Zeitraum ihrer Gebührenpflicht betreffen. Die Auskunft kann auch von Personen verlangt werden, die mit den in Satz 1 genannten Personen in häuslicher Gemeinschaft leben. Die Landesrundfunkanstalt kann dabei neben den in § 3 Abs. 2 genannten Daten im Einzelfall weitere Daten erheben, soweit dies nach Satz 1 erforderlich ist; § 3 Abs. 3 Satz 1 gilt entsprechend. Der Anspruch auf Auskunft kann im Verwaltungszwangsverfahren durchgesetzt werden.
(6) О людях, у которых существуют фактические точки опоры, что они готовят приемный аппарат радио к получению и не сообщили это или не всеобъемлюще после §3, земельные радиостанции могут настигать также справки в регистрационных органах власти, если это требуется для контроля долга абонементных плат за радио и возвышение данных у заинтересованного лица не возможно или требовало бы несоразмерных издержек. Особенные регистрационные имеющие право положения законов земель, которые допускают передачу данных в земельных радиостанциях или на основе §8 абз. 2 их Предложение 1 уполномоченное место, остаются неприкосновенными.(6) Über Personen, bei denen tatsächliche Anhaltspunkte vorliegen, dass sie ein Rundfunkempfangsgerät zum Empfang bereithalten und dies nicht oder nicht umfassend nach § 3 angezeigt haben, dürfen die Landesrundfunkanstalten auch Auskünfte bei den Meldebehörden einholen, soweit dies zur Überwachung der Rundfunkgebührenpflicht erforderlich ist und die Erhebung der Daten beim Betroffenen nicht möglich ist oder einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordern würde. Besondere melderechtliche Regelungen des Landesrechts, die eine Übermittlung von Daten an Landesrundfunkanstalten oder die aufgrund des § 8 Abs. 2 Satz 1 von ihnen beauftragte Stelle zulassen, bleiben unberührt.
(7) Земельные радиостанции уполномочиваются регулировать подробности процесса уведомления и процесса к производительности абонементных плат за радио включительно от скидок при более долгосрочном задатке и от доплат упущения уставом. Уставы должны совпадать; они требуют разрешение правительства и нужно опубликовывать в официальных листьях провозглашения стран.(7) Die Landesrundfunkanstalten werden ermächtigt, Einzelheiten des Anzeigeverfahrens und des Verfahrens zur Leistung der Rundfunkgebühren einschließlich von Nachlässen bei längerfristiger Vorauszahlung und von Säumniszuschlägen durch Satzung zu regeln. Die Satzungen sollen übereinstimmen; sie bedürfen der Genehmigung der Landesregierung und sind in den amtlichen Verkündungsblättern der Länder zu veröffentlichen.
§5 вторые устройства, пошлины-освобожденные устройства§ 5 Zweitgeräte, gebührenbefreite Geräte
(1) Абонементную плату за радио не нужно выполнять для следующих приемных аппаратов радио (вторые устройства), от физического лица или ее супруга(1) Eine Rundfunkgebühr ist nicht zu leisten für weitere Rundfunkempfangsgeräte (Zweitgeräte), die von einer natürlichen Person oder ihrem Ehegatten
1. в ее квартире или ее автомобиле к получению готовятся, причем для приемных аппаратов радио в нескольких квартирах для каждой квартиры абонементную плату за радио нужно уплачивать;in ihrer Wohnung oder ihrem Kraftfahrzeug zum Empfang bereitgehalten werden, wobei für Rundfunkempfangsgeräte in mehreren Wohnungen für jede Wohnung eine Rundfunkgebühr zu entrichten ist;
2. когда общей цели готовятся после переносных приемных аппаратов радио временно вне ее квартиры или временно вне ее автомобиля к получению.als der allgemeinen Zweckbestimmung nach tragbare Rundfunkempfangsgeräte vorübergehend außerhalb ihrer Wohnung oder vorübergehend außerhalb ihres Kraftfahrzeuges zum Empfang bereitgehalten werden.
Долг абонементных плат за радио в рамках предложения 1 также не существует для следующих приемных аппаратов радио, которые готовятся людьми к получению, которые живут с участником радио в домашней общности и доход которого не превосходит простое социальное предложение правила помощи.Eine Rundfunkgebührenpflicht im Rahmen des Satzes 1 besteht auch nicht für weitere Rundfunkempfangsgeräte, die von Personen zum Empfang bereitgehalten werden, welche mit dem Rundfunkteilnehmer in häuslicher Gemeinschaft leben und deren Einkommen den einfachen Sozialhilferegelsatz nicht übersteigt.
(2) Освобождение от платы по абзацу 1 Предложение 1 не считается для вторых устройств в таких помещениях или автомобилях, которые используются к другим чем частным целям. Это не зависит от объема использования приемных аппаратов радио, помещений или автомобилей c упомянутыми в предложении 1 целями. Абонементную плату за радио нужно платить для(2) Die Gebührenfreiheit nach Absatz 1 Satz 1 gilt nicht für Zweitgeräte in solchen Räumen oder Kraftfahrzeugen, die zu anderen als privaten Zwecken genutzt werden. Auf den Umfang der Nutzung der Rundfunkempfangsgeräte, der Räume oder der Kraftfahrzeuge zu den in Satz 1 genannten Zwecken kommt es nicht an. Die Rundfunkgebühr ist zu zahlen für
1. Вторые устройства в комнатах для гостей гостиничного бизнеса в предприятиях с до 50 комнат для гостей в размере соответственно 50 от 100, в предприятиях с больше чем 50 комнатами для гостей в размере соответственно 75 от 100,Zweitgeräte in Gästezimmern des Beherbergungsgewerbes bei Betrieben mit bis zu 50 Gästezimmern in Höhe von jeweils 50 vom Hundert, bei Betrieben mit mehr als 50 Gästezimmern in Höhe von jeweils 75 vom Hundert,
2. Устройства радио в в промышленных целях сданных внаем квартирах для отдыхающих в предприятиях с до 50 квартир для отдыхающих со второй квартиры для отдыхающих в размере соответственно 50 от 100, в предприятиях с больше чем 50 квартирами для отдыхающих со второй квартиры для отдыхающих в размере соответственно 75 от 100.Rundfunkgeräte in gewerblich vermieteten Ferienwohnungen bei Betrieben mit bis zu 50 Ferienwohnungen ab der zweiten Ferienwohnung in Höhe von jeweils 50 vom Hundert, bei Betrieben mit mehr als 50 Ferienwohnungen ab der zweiten Ferienwohnung in Höhe von jeweils 75 vom Hundert.
3. Устройства радио в не в промышленных целях сданных внаем квартирах для отдыхающих на один и том же самом Grundstückmit частной квартиры участника радио или на вместе с тем связным земельным участкам со второй квартиры для отдыхающих в размере соответственно 50 от 100.Rundfunkgeräte in nicht gewerblich vermieteten Ferienwohnungen auf ein und dem selben Grundstückmit der privaten Wohnung des Rundfunkteilnehmers oder auf damit zusammenhängenden Grundstücken ab der zweiten Ferienwohnung in Höhe von jeweils 50 vom Hundert.
(3) Для новых приемных аппаратов радио (в частности, компьютеры, программы радиопередач могут возвращать исключительно о предложениях из интернета) в не исключительно частной области никакую абонементную плату за радио не нужно уплачивать, если(3) Für neuartige Rundfunkempfangsgeräte (insbesondere Rechner, die Rundfunkprogramme ausschließlich über Angebote aus dem Internet wiedergeben können) im nicht ausschließlich privaten Bereich ist keine Rundfunkgebühr zu entrichten, wenn
1. устройства к одному и тому же земельному участку или связным земельным участкам нужно присоединять иdie Geräte ein und demselben Grundstück oder zusammenhängenden Grundstücken zuzuordnen sind und
2. другие приемные аппараты радио там к получению готовятся. Если будут исключительно новые приемные аппараты радио, которые нужно присоединять к одному и тому же земельному участку или связным земельным участкам, готовивший к получению, нужно уплачивать для совокупности этих устройств абонементную плату за радио.andere Rundfunkempfangsgeräte dort zum Empfang bereitgehalten werden. Werden ausschließlich neuartige Rundfunkempfangsgeräte, die ein und demselben Grundstück oder zusammenhängenden Grundstücken zuzuordnen sind, zum Empfang bereitgehalten, ist für die Gesamtheit dieser Geräte eine Rundfunkgebühr zu entrichten.
(4) Предприятия, которые занимаются профессионально изготовлением, продажей, вмонтированием или ремонтом приемных аппаратов радио, имеют право готовить следующие соответствующие устройства для Проверочного и Vorführzwecke на одном и том же земельном участке или связных земельных участках беспошлинно к получению при платеже абонементных плат за радио для приемного аппарата радио. Вне служебных помещений приемные аппараты радио этого предприятия могут готовиться беспошлинно только вплоть до срока одной недели к Vorführzwecken у третьих лиц к получению.(4) Unternehmen, die sich gewerbsmäßig mit der Herstellung, dem Verkauf, dem Einbau oder der Reparatur von Rundfunkempfangsgeräten befassen, sind berechtigt, bei Zahlung der Rundfunkgebühren für ein Rundfunkempfangsgerät weitere entsprechende Geräte für Prüf- und Vorführzwecke auf ein und demselben Grundstück oder zusammenhängenden Grundstücken gebührenfrei zum Empfang bereit zu halten. Außerhalb der Geschäftsräume können Rundfunkempfangsgeräte von diesem Unternehmen gebührenfrei nur bis zur Dauer einer Woche zu Vorführzwecken bei Dritten zum Empfang bereitgehalten werden.
(5) Общественно-правовые радиостанции, земельные учреждения средств массовой информации, а также допущенные по законам земель частные организаторы радио или продавцы радио освобождены от долга абонементных плат за радио. Орган власти регулирования для телекоммуникации и почты освобожден от долга абонементных плат за радио для ее служебных устройств, если она готовит ее в связи с ее суверенными заданиями при распространении радио к получению.(5) Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, die Landesmedienanstalten sowie die nach Landesrecht zugelassenen privaten Rundfunkveranstalter oder -anbieter sind von der Rundfunkgebührenpflicht befreit. Die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post ist von der Rundfunkgebührenpflicht für ihre Dienstgeräte befreit, soweit sie diese im Zusammenhang mit ihren hoheitlichen Aufgaben bei der Verbreitung von Rundfunk zum Empfang bereithält.
(6) Участник радио, на основе статьи 2 закона от 6 августа 1964 к Венскому соглашению от 18 апреля 1961 о дипломатических отношениях (BGBl. В 1964 II СТР. 957) или соответствующих правовых предписаний привилегии пользуются, освобождены от долга абонементных плат за радио.(6) Rundfunkteilnehmer, die aufgrund Artikel 2 des Gesetzes vom 6. August 1964 zu dem Wiener Übereinkommen vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen (BGBl. 1964 II S. 957) oder entsprechender Rechtsvorschriften Vorrechte genießen, sind von der Rundfunkgebührenpflicht befreit.
(7) Освобождение от долга абонементных плат за радио предоставляется по предложению для приемных аппаратов радио, которые готовятся в следующих предприятиях или учреждениях для соответственно окруженного заботой круга людей без особенного возмещения:(7) Befreiung von der Rundfunkgebührenpflicht wird auf Antrag für Rundfunkempfangsgeräte gewährt, die in folgenden Betrieben oder Einrichtungen für den jeweils betreuten Personenkreis ohne besonderes Entgelt bereitgehalten werden:
1. В больницах, больницах, санаториях, а также в домах отдыха для инвалидов войны и близких родственников покойного, в арбитражных станциях, которые проводят стационарные наблюдения, в учреждениях профессиональной реабилитации, а также в материнских домах отдыха;In Krankenhäusern, Krankenanstalten, Heilstätten sowie in Erholungsheimen für Kriegsbeschädigte und Hinterbliebene, in Gutachterstationen, die stationäre Beobachtungen durchführen, in Einrichtungen der beruflichen Rehabilitation sowie in Müttergenesungsheimen;
2. в учреждениях для больных людей, в частности, в дома, в учебных заведениях и в цехах для больных людей;in Einrichtungen für behinderte Menschen, insbesondere in Heimen, in Ausbildungsstätten und in Werkstätten für behinderte Menschen;
3. в учреждениях борьбы с безнадзорностью согласно детскому закону и закону борьбы с безнадзорностью (Восьмая книга социального свода законов помощи);in Einrichtungen der Jugendhilfe im Sinne des Kinder- und Jugendhilfegesetzes (Achtes Buch des Sozialhilfegesetzbuches);
4. в учреждениях для одержимых болезненной страстью, старой помощи, для неоседлых и в Durchwandererheimen.in Einrichtungen für Suchtkranke, der Altenhilfe, für Nichtsesshafte und in Durchwandererheimen.
§6 абз. с 3 по 6 соответствующим образом считается.§ 6 Abs. 3 bis 6 gilt entsprechend.
(8) Vorausetzung состоит в том для освобождения от долга абонементных плат за радио по абзацу 7, что приемные аппараты радио соответствующего субъекта права предприятия или учреждения готовятся. Освобождение пошлин только входит, если субъект права не служит общеполезным или благотворительным целям согласно §§51 до тех пор пока 68 налогового законодательства. То же самое считается, если эти предпосылки существуют у предприятия или учреждения субъекта права. В больницах, старых общежитиях, домах престарелых и старых домах для престарелых это хватает, если эти учреждения согласно §3 номер 20 закона промыслового налога освобождены от промыслового налога.(8) Vorausetzung für die Befreiung von der Rundfunkgebührenpflicht nach Absatz 7 ist, dass die Rundfunkempfangsgeräte von dem jeweiligen Rechtsträger des Betriebes oder der Einrichtung bereitgehalten werden. Die Gebührenbefreiung tritt nur ein, wenn der Rechtsträger gemeinützigen oder mildtätigen Zwecken im Sinne der §§ 51 bis 68 der Abgabenordnung dient. Das gleiche gilt, wenn bei dem Betrieb oder der Einrichtung eines Rechtsträgers diese Voraussetzungen vorliegen. Bei Krankenhäusern, Altenwohnheimen, Altenheimen und Altenpflegeheimen genügt es, wenn diese Einrichtungen gemäß § 3 Nr. 20 des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit sind.
(9) Радиостанция может требовать, чтобы в случаях абзаца 8 Предложение 2 освобождение от налога с корпораций согласно §5 абз. 1 Номер 9 закона налога с корпораций или в больницах, старых общежитиях, домах престарелых и старых домах для престарелых подтверждалось в случаях абзаца 8 Предложение 4 освобождение от промыслового налога согласно §3 номер 20 закона промыслового налога.(9) Die Rundfunkanstalt kann verlangen, dass in den Fällen des Absatzes 8 Satz 2 die Befreiung von der Körperschaftssteuer gemäß § 5 Abs. 1 Nr. 9 des Körperschaftssteuergesetzes oder bei Krankenhäusern, Altenwohnheimen, Altenheimen und Altenpflegeheimen in den Fällen des Absatzes 8 Satz 4 die Befreiung von der Gewerbesteuer gemäß § 3 Nr. 20 des Gewerbesteuergesetzes nachgewiesen wird.
(10) Следующие приемные аппараты радио (вторые устройства), которые готовятся в общественных общих или профессионально-образующих школах, на государственном уровне утвержденным или признанным частным школам или дополнительным школам, если они работают на общественно полезной основе, соответствующим субъектом права школы c целями занятия к получению, освобождены от абонементной платы за радио. Отклоняющиеся имеющие право на страну положения остаются неприкосновенными.(10) Weitere Rundfunkempfangsgeräte (Zweitgeräte), die in öffentlichen allgemein bildenden oder berufsbildenden Schulen, staatlich genehmigten oder anerkannten Ersatzschulen oder Ergänzungsschulen, soweit sie auf gemeinnütziger Grundlage arbeiten, von dem jeweiligen Rechtsträger der Schule zu Unterrichtszwecken zum Empfang bereitgehalten werden, sind von der Rundfunkgebühr befreit. Abweichende landesrechtliche Regelungen bleiben unberührt.
§6 освобождение пошлин физические лица§ 6 Gebührenbefreiung natürlicher Personen
(1) Следующие физические лица и их супруги освобождаются по предложению от долга абонементных плат за радио в исключительно частной области:(1) Von Rundfunkgebührenpflicht werden auf Antrag folgende natürliche Personen und deren Ehegatten im ausschließlich privaten Bereich befreit:
1. Получатель помощи к средству к жизни после Третьей главы Двенадцатой книги социального свода законов (социальная помощь) или после §§27 a или 27 d федерального закона снабжения,Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt nach dem Dritten Kapitel des Zwölften Buches des Sozialgesetzbuches (Sozialhilfe) oder nach den §§ 27 a oder 27 d des Bundesversorgungsgesetzes,
2. Получатель основного обеспечения на старости лет и при заимствованном уменьшении (Четвертая глава Двенадцатой книги социального свода законов),Empfänger von Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung (Viertes Kapitel des Zwölften Buches des Sozialgesetzbuches),
3. Получатель социальных денег или пособия по безработице II включительно от услуг после ї22 без доплат после ї24 Второй книги социального свода законов,Empfänger von Sozialgeld oder Arbeitslosengeld II einschließlich von Leistungen nach § 22 ohne Zuschläge nach § 24 des Zweiten Buches des Sozialgesetzbuches,
4. Получатель услуг согласно закону производительности беженца,Empfänger von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz,
5. не у родителей живущих получателей отnicht bei den Eltern lebende Empfänger von
a) Учебное содействие после федерального закона о содействии получению образования,a) Ausbildungsförderung nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz,
b) Пособие профессиональной подготовки после §§99, 100 номеров 5 Третьей книги социального свода законов или после Четвертой главы, Пятая часть Третьей книги социального свода законов илиb) Berufsausbildungsbeihilfe nach den §§ 99, 100 Nr. 5 des Dritten Buches des Sozialgesetzbuches oder nach dem Vierten Kapitel, Fünfter Abschnitt des Dritten Buches des Sozialgesetzbuches oder
c) Учебные деньги после §§104 и на следующих страницах. Третьей книги социального свода законов.c) Ausbildungsgeld nach den §§ 104 ff. des Dritten Buches des Sozialgesetzbuches.
6. Sonderfürsorgeberechtigte согласно ї27 e федерального закона снабжения,Sonderfürsorgeberechtigte im Sinne des § 27 e des Bundesversorgungsgesetzes,
7. a) слепой или не только временно существенно слабовидящие люди с 1 ° задержки 60 от 100 только из-за derSehbehinderung;a) blinde oder nicht nur vorübergehend wesentlich sehbehinderte Menschen mit einem Grad der Behinderung von 60 vom Hundert allein wegen derSehbehinderung;
b) прослушано-поврежденные люди, которые глухие или которым достаточное соглашение о слухе не возможно также при помощи слуховых аппаратов,b) hörgeschädigte Menschen, die gehörlos sind oder denen eine ausreichende Verständigung über das Gehör auch mit Hörhilfen nicht möglich ist,
8. больные люди, градус которых постоянно составляет задержки не только временно минимум 80 от 100 и из-за ее страдания в общественных мероприятиях не могут принимать участие,behinderte Menschen, deren Grad der Behinderung nicht nur vorübergehend wenigstens 80 vom Hundert beträgt und die wegen ihres Leidens an öffentlichen Veranstaltungen ständig nicht teilnehmen können,
9. Получатель помощи для ухода после Седьмой главы Двенадцатой книги социального свода законов или от помощи для ухода как производительность обеспечения жертвы войны согласно федеральному закону снабжения или от денег ухода согласно земельным законным инструкциям иEmpfänger von Hilfe zur Pflege nach dem Siebten Kapitel des Zwölften Buchs des Sozialgesetzbuches oder von Hilfe zur Pflege als Leistung der Kriegsopferfürsorge nach dem Bundesversorgungsgesetz oder von Pflegegeld nach landesgesetzlichen Vorschriften und
10. Получатель надбавок ухода после ї267 абз. 1 закона о компенсации убытков и ущерба или люди, которым присуждается из-за нуждающегося в уходе качества после ї267 абз. 2 Предложение 1 номер 2 буква c закона о компенсации убытков и ущерба необлагаемый налогом минимум.Empfänger von Pflegezulagen nach § 267 Abs. 1 des Lastenausgleichsgesetzes oder Personen, denen wegen Pflegebedürftigkeit nach § 267 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 Buchstabe c des Lastenausgleichsgesetzes ein Freibetrag zuerkannt wird.
11. Дети, молодые люди и молодые совершеннолетние, которые живут в рамках производственного предоставления после Восьмой книги социального свода законов в стационарном учреждении после ї45 Восьмой книги социального свода законов.Kinder, Jugendliche und junge Volljährige, die im Rahmen einer Leistungsgewährung nach dem Achten Buch des Sozialgesetzbuches in einer stationären Einrichtung nach § 45 des Achten Buches des Sozialgesetzbuches leben.
В пределах бюджетной общности освобождение пошлин предоставляется, еслиInnerhalb der Haushaltsgemeinschaft wird Gebührenbefreiung gewährt, wenn
1. сама глава семьи к представленному в предложении 1 кругу людей принадлежит,der Haushaltsvorstand selbst zu dem in Satz 1 aufgeführten Personenkreis gehört,
2. супруг домашнего правления шеи к в предложении 1 на проведенный круг людей принадлежит,der Ehegatte des Haushalsvorstandes zu dem in Satz 1 auf geführten Personenkreis gehört,
3. другой бюджетный член, который принадлежит к в предложении 1 на проведенный круг людей, подтверждает, что он сам готовит приемный аппарат радио к получению.ein anderer Haushaltsangehöriger, der zu dem in Satz 1 auf geführten Personenkreis gehört, nachweist, dass er selbst das Rundfunkempfangsgerät zum Empfang bereithält.
(2) Заявитель должен подтверждать предпосылки для освобождения от долга абонементных плат за радио представлением соответствующего подтверждения производственного носителя в оригинале или представление соответствующей информации в оригинале или от заверенной копии.(2) Der Antragsteller hat die Voraussetzungen für die Befreiung von der Rundfunkgebührenpflicht durch Vorlage einer entsprechenden Bestätigung des Leistungsträgers im Original oder die Vorlage des entsprechenden Bescheides im Original oder in beglaubigter Kopie nachzuweisen.
(3) Невзирая на освобождение пошлин по абзацу 1 радиостанция может освобождать в особенных особых случаях по предложению долга абонементных плат за радио.(3) Unbeschadet der Gebührenbefreiung nach Absatz 1 kann die Rundfunkanstalt in besonderen Härtefällen auf Antrag von der Rundfunkgebührenpflicht befreien.
(4) Заявление нужно ставить при для возвышения абонементных плат за радио ответственную земельную радиостанцию, которая решает заявление.(4) Der Antrag ist bei der für die Erhebung von Rundfunkgebühren zuständigen Landesrundfunkanstalt zu stellen, die über den Antrag entscheidet.
(5) Начало освобождения от долга абонементных плат за радио устанавливается в решении о заявлении на первый месяца, который следует за месяцем, в котором ставится заявление; если заявление ставится до срока действительной освободительной информации, начало нового освобождения устанавливается на первый месяца по истечении срока.(5) Der Beginn der Befreiung von der Rundfunkgebührenpflicht wird in der Entscheidung über den Antrag auf den Ersten des Monats festgesetzt, der dem Monat folgt, in dem der Antrag gestellt wird; wird der Antrag vor Ablauf der Frist eines gültigen Befreiungsbescheides gestellt, wird der Beginn der neuen Befreiung auf den Ersten des Monats nach Ablauf der Frist festgesetzt.
(6) Освобождение нужно назначать срок по истечении срока действия информации по абзацу 2. Если информация бессрочная по абзацу 2, то освобождения могут назначать срок на 3 года, если изменение обстоятельств возможно, которые лежат в основе положения дел. Если информация берется назад по абзацу 2 безрезультатно, или опровергается, то освобождение кончается. Обстоятельства после предложения 3 нужно сообщать правомочному гражданину безотлагательно указанной в абзаце 4 земельной радиостанции.(6) Die Befreiung ist nach der Gültigkeitsdauer des Bescheides nach Absatz 2 zu befristen. Ist der Bescheid nach Absatz 2 unbefristet, so kann die Befreiung auf drei Jahre befristet werden, wenn eine Änderung der Umstände möglich ist, die dem Tatbestand zugrunde liegen. Wird der Bescheid nach Absatz 2 unwirksam, zurückgenommen oder widerrufen, so endet die Befreiung. Umstände nach Satz 3 sind von dem Berechtigten unverzüglich der in Absatz 4 bezeichneten Landesrundfunkanstalt mitzuteilen.
§7 кредитор пошлин, элегантный долг, возмещение, приведение в исполнение§ 7 Gebührengläubiger, Schickschuld, Erstattung, Vollstreckung
(1) Выход продукции из основной таксы причитается земельной радиостанции и в определенном в договоре государства финансирования радио объеме немецкому радио, а также земельному учреждению средств массовой информации, в области которого приемный аппарат радио готовится к получению.(1) Das Aufkommen aus der Grundgebühr steht der Landesrundfunkanstalt und in dem im Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag bestimmten Umfang dem Deutschlandradio sowie der Landesmedienanstalt zu, in deren Bereich das Rundfunkempfangsgerät zum Empfang bereitgehalten wird.
(2) Выход продукции из телевизионной пошлины причитается земельной радиостанции и в определенном в договоре государства финансирования радио объеме земельного учреждения средств массовой информации, в области которого телевизионный приемный аппарат готовится к получению, а также Второму Немецкому телевидению (Второе Германское телевидение). Участие Второго Германского телевидения после §9 абз. 2 Договор государства финансирования радио рассчитывается из выхода продукции из телевизионной пошлины за вычетом участий ее(2) Das Aufkommen aus der Fernsehgebühr steht der Landesrundfunkanstalt und in dem im Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag bestimmten Umfang der Landesmedienanstalt, in deren Bereich das Fernsehempfangsgerät zum Empfang bereitgehalten wird, sowie dem Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF) zu. Der Anteil des ZDF nach § 9 Abs. 2 Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag errechnet sich aus dem Aufkommen aus der Fernsehgebühr nach Abzug der Anteile der
(3) Абонементные платы за радио нужно уплачивать в ответственную земельную радиостанцию как элегантный долг. Земельные радиостанции могут поручать другим местам взыскание; эти места публично нужно заявлять в официальных листьях провозглашения стран. Земельные радиостанции или уполномоченные от них места ведут участия, которые причитаются Второму Германскому телевидению, немецкому радио и земельным учреждениям средств массовой информации, в нее с. Издержки въезда пошлин несут земельные радиостанции, Второе Германское телевидение, немецкое радио и земельные учреждения средств массовой информации соответственно ее участий.(3) Die Rundfunkgebühren sind an die zuständige Landesrundfunkanstalt als Schickschuld zu entrichten. Die Landesrundfunkanstalten können andere Stellen mit der Einziehung beauftragen; diese Stellen sind in den amtlichen Verkündungsblättern der Länder öffentlich bekannt zu machen. Die Landesrundfunkanstalten oder die von ihnen beauftragten Stellen führen die Anteile, die dem ZDF, dem Deutschlandradio und den Landesmedienanstalten zustehen, an diese ab. Die Kosten des Gebühreneinzugs tragen die Landesrundfunkanstalten, das ZDF, das Deutschlandradio und die Landesmedienanstalten entsprechend ihren Anteilen.
(4) Если абонементные платы за радио уплачивались без законной причины, он может требовать, на счете которого был затронут платеж, от ответственной земельной радиостанции возмещения уплаченной суммы. Давность права возмещения руководствуется согласно инструкциям Гражданского свода законов о регулярной давности. Второе Германское телевидение, немецкое радио и земельные учреждения средств массовой информации должны отводить выпадающие на них участия суммы возмещения в ответственных земельных радиостанциях.(4) Soweit Rundfunkgebühren ohne rechtlichen Grund entrichtet wurden, kann derjenige, auf dessen Rechnung die Zahlung bewirkt worden ist, von der zuständigen Landesrundfunkanstalt die Erstattung des entrichteten Betrages fordern. Die Verjährung des Erstattungsanspruchs richtet sich nach den Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches über die regelmäßige Verjährung. Das ZDF, das Deutschlandradio und die Landesmedienanstalten haben die auf sie entfallenden Anteile des Erstattungsbetrages an die zuständigen Landesrundfunkanstalten abzuführen.
(5) Долг абонементных плат за радио устанавливается ответственной по абзацу 1 земельной радиостанцией. Информации об отсталых абонементных платах за радио могут издаваться вместо ответственной по абзацу 1 земельной радиостанции также земельной радиостанцией от собственного имени, в области учреждения которого участник радио живет во время указа информации, постоянно задерживается или постоянно готовит приемный аппарат радио к получению.(5) Die Rundfunkgebührenschuld wird durch die nach Absatz 1 zuständige Landesrundfunkanstalt festgesetzt. Bescheide über rückständige Rundfunkgebühren können anstelle der nach Absatz 1 zuständigen Landesrundfunkanstalt auch von der Landesrundfunkanstalt im eigenen Namen erlassen werden, in deren Anstaltsbereich der Rundfunkteilnehmer zur Zeit des Erlasses des Bescheides wohnt, sich ständig aufhält oder ständig ein Rundfunkempfangsgerät zum Empfang bereithält.
(6) Информации об отсталых абонементных платах за радио приводятся в исполнение в принудительной мере управления. Просьбы вокруг помощи приведения в исполнение против должников пошлин, у которых есть ее местожительство или постоянное пребывание в других странах, могут направляться земельной радиостанцией, в которую нужно уплачивать пошлину, непосредственно в для местожительства или постоянного пребывания ответственный орган власти приведения в исполнение.(6) Bescheide über rückständige Rundfunkgebühren werden im Verwaltungszwangsverfahren vollstreckt. Ersuchen um Vollstreckungshilfe gegen Gebührenschuldner, die in anderen Ländern ihren Wohnsitz oder ständigen Aufenthalt haben, können von der Landesrundfunkanstalt, an die die Gebühr zu entrichten ist, unmittelbar an die für den Wohnsitz oder ständigen Aufenthalt zuständige Vollstreckungsbehörde gerichtet werden.
§8 обработка персональных данных по поручению, передача данных§ 8 Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag, Datenübermittlung
(1) Если земельные радиостанции поручают третьим лицам выяснение людей, которые не следовали за обязательным извещением после §3, и с возвышением для этого необходимых данных, считаются по поручению применимые для обработки данных определения.(1) Beauftragen die Landesrundfunkanstalten Dritte mit der Ermittlung von Personen, die der Anzeigepflicht nach § 3 nicht nachgekommen sind, und mit der Erhebung der dafür erforderlichen Daten, gelten die für die Datenverarbeitung im Auftrag anwendbaren Bestimmungen.
(2) Если земельные радиостанции поручают другому месту взыскание абонементных плат за радио, она обрабатывает для земельных радиостанций как подрядчик поступающие при въезде пошлин персональные данные. Производственный уполномоченный по защите данных нужно заказывать невзирая на компетентность по законам земель для земельной радиостанции ответственный уполномоченный по защите данных у этого места. Он сотрудничает к гарантии защиты данных с по законам земель для радиостанции ответственным уполномоченным по защите данных и уведомляет его о нарушениях инструкций защиты данных, а также напротив встреченных мероприятий. Впрочем, применимые для производственного уполномоченного по защите данных определения федерального закона об охране данных соответствующим образом считаются.(2) Beauftragen die Landesrundfunkanstalten eine andere Stelle mit der Einziehung der Rundfunkgebühren, verarbeitet diese für die Landesrundfunkanstalten als Auftragnehmer die beim Gebühreneinzug anfallenden personenbezogenen Daten. Bei dieser Stelle ist unbeschadet der Zuständigkeit des nach Landesrecht für die Landesrundfunkanstalt zuständigen Datenschutzbeauftragten ein betrieblicher Datenschutzbeauftragter zu bestellen. Er arbeitet zur Gewährleistung des Datenschutzes mit dem nach dem Landesrecht für die Rundfunkanstalt zuständigen Datenschutzbeauftragten zusammen und unterrichtet diesen über Verstöße gegen Datenschutzvorschriften sowie die dagegen getroffenen Maßnahmen. Im übrigen gelten die für den betrieblichen Datenschutzbeauftragten anwendbaren Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes entsprechend.
(3) Ответственная земельная радиостанция может передавать в единичном случае собранные ею персональные данные участников радио в другие земельные радиостанции также в рамках автоматизированного процесса запроса, если это требуется к законному исполнению заданий передающих или беременеющей земельной радиостанции при въезде пошлин. Передающая земельная радиостанция должна записывать, на какие места, когда и по какой причине какие персональные данные были переданы.(3) Die zuständige Landesrundfunkanstalt darf im Einzelfall die von ihr gespeicherten personenbezogenen Daten der Rundfunkteilnehmer an andere Landesrundfunkanstalten auch im Rahmen eines automatisierten Abrufverfahrens übermitteln, soweit dies zur rechtmäßigen Erfüllung der Aufgaben der übermittelnden oder der empfangenden Landesrundfunkanstalt beim Gebühreneinzug erforderlich ist. Die übermittelnde Landesrundfunkanstalt hat aufzuzeichnen, an welche Stellen, wann und aus welchem Grund welche personenbezogenen Daten übermittelt worden sind.
(4) Ответственная земельная радиостанция или от ее уполномоченного места по абзацу 2 может поднимать для установления, существует ли инструкциям этого государственного договора хватающее отношение участника радио, и к управлению отношений участника радио персональные данные в не общественных местах без знания заинтересованного лица, обрабатывать или годиться. Предпосылкой для того является, что(4) Die zuständige Landesrundfunkanstalt oder die von ihr beauftragte Stelle nach Absatz 2 kann zur Feststellung, ob ein den Vorschriften dieses Staatsvertrages genügendes Rundfunkteilnehmerverhältnis besteht, und zur Verwaltung von Rundfunkteilnehmerverhältnissen personenbezogene Daten bei nicht öffentlichen Stellen ohne Kenntnis des Betroffenen erheben, verarbeiten oder nutzen. Voraussetzung dafür ist, dass
1. массивы данных годятся, чтобы допускать выводы на долге пошлин, в частности, выравниванием с составом после §3 заявленного участника радио иdie Datenbestände dazu geeignet sind, Rückschlüsse auf die Gebührenpflicht zuzulassen, insbesondere durch Abgleich mit dem Bestand der nach § 3 angemeldeten Rundfunkteilnehmer und
2. с& данные на указаниях кsich die Daten auf Angaben zu
a) Принадлежность заинтересованного лица к определенной группе людей,a) Zugehörigkeit des Betroffenen zu einer bestimmten Personengruppe,
b) Профессиональные наименования, отраслевые наименования или деловые наименования,b) Berufs-, Branchen- oder Geschäftsbezeichnungen,
c) Имена и фамилии,c) Vor- und Familiennamen,
d) Заголовок,d) Titel,
e) Адрес иe) Anschrift und
f) Дата рожденияf) Geburtsdatum
ограничивают и никакая узнаваемая причина для приема состоит, что у заинтересованного лица есть достойный защиты интерес к исключению возвышения, обработки или использования.beschränken und kein erkennbarer Grund zu der Annahme besteht, dass der Betroffene ein schutzwürdiges Interesse an dem Ausschluss der Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung hat.
Не могут становиться обратно-переданы никакие данные, которые могли бы поставлять выводы на фактических или личных отношениях, на передающее место. Данные нужно аннулировать самое позднее через 12 месяцев после ее возвышения. Их нужно аннулировать безотлагательно при установлении несуществования или существования отношения участника радио, которое соответствует предпосылкам этого государственного договора. Процесс регулярной передачи данных регистрационными органами власти согласно регистрационным законам или регистрационным предписаниям посредничества данных стран остается неприкосновенным.Es dürfen keine Daten, die Rückschlüsse auf tatsächliche oder persönliche Verhältnisse liefern könnten, an die übermittelnde Stelle rückübermittelt werden. Die Daten sind spätestens zwölf Monate nach ihrer Erhebung zu löschen. Sie sind unverzüglich zu löschen bei Feststellung des Nichtbestehens oder des Bestehens eines Rundfunkteilnehmerverhältnisses, das den Voraussetzungen dieses Staatsvertrages entspricht. Das Verfahren der regelmäßigen Datenübermittlung durch die Meldebehörden nach den Meldegesetzen oder Meldedatenvermittlungsverordnungen der Länder bleibt unberührt.
§9 нарушения порядка§ 9 Ordnungswidrigkeiten
(1) Противозаконно действует, кто умышленно или неосторожно(1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig
1. готов приемного аппарата радио к получению навстречу §3 в течение одного месяца не сообщает;das Bereithalten eines Rundfunkempfangsgerätes zum Empfang entgegen § 3 nicht innerhalb eines Monats anzeigt;
2. приемный аппарат радио к получению готовит и целиком или частично не выполняет подлежащую уплате абонементную плату за радио дольше чем 6 месяцев.ein Rundfunkempfangsgerät zum Empfang bereithält und die fällige Rundfunkgebühr länger als sechs Monate ganz oder teilweise nicht leistet.
(2) Нарушение порядка может наказываться денежным штрафом.(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße geahndet werden.
(3) Нарушение порядка преследуется только по предложению земельной радиостанции. Радиостанцию нужно уведомлять о выходе процесса.(3) Die Ordnungswidrigkeit wird nur auf Antrag der Landesrundfunkanstalt verfolgt. Die Rundfunkanstalt ist vom Ausgang des Verfahrens zu benachrichtigen.
(4) Данные о нарушениях порядка нужно аннулировать через год после окончания соответствующего процесса.(4) Daten über Ordnungswidrigkeiten sind ein Jahr nach Abschluss des jeweiligen Verfahrens zu löschen.
ї10 ревизия к федеральному административному суду§ 10 Revision zum Bundesverwaltungsgericht
В судебном процессе ревизия может подпираться к федеральному административному суду также на это, что обжалованный приговор основывался бы на нарушении определений этого государственного договора.In einem gerichtlichen Verfahren kann die Revision zum Bundesverwaltungsgericht auch darauf gestützt werden, dass das angefochtene Urteil auf der Verletzung der Bestimmungen dieses Staatsvertrages beruhe.
ї11 срок действия договора, увольнение, кроме как наступание мощного§ 11 Vertragsdauer, Kündigung, Außer-Kraft-Treten
(1) Этот государственный договор считается на неопределенное время. Он может увольняться каждой из заключающих договор стран в конце календарного года в срок одного года. Впервые увольнение может происходить к 31 декабря 2008. Если государственный договор не увольняется к этой дате, увольнение может происходить в тот же самый срок соответственно к 2 годам более поздней даты. Увольнение нужно объявлять письменным по отношению к председателю конференции премьер-министра. Увольнение страны оставляет договорные отношения остальных стран друг к другу неприкосновенными, однако, каждая из остальных стран может расторгать договор в пределах срока 3 месяцев после входа заявления увольнения к той же самой дате.(1) Dieser Staatsvertrag gilt für unbestimmte Zeit. Er kann von jedem der vertragsschließenden Länder zum Schluss des Kalenderjahres mit einer Frist von einem Jahr gekündigt werden. Die Kündigung kann erstmals zum 31. Dezember 2008 erfolgen. Wird der Staatsvertrag zu diesem Zeitpunkt nicht gekündigt, kann die Kündigung mit gleicher Frist jeweils zu einem zwei Jahre späteren Zeitpunkt erfolgen. Die Kündigung ist gegenüber dem Vorsitzenden der Ministerpräsidentenkonferenz schriftlich zu erklären. Die Kündigung eines Landes läßt das Vertragsverhältnis der übrigen Länder zueinander unberührt, jedoch kann jedes der übrigen Länder den Vertrag binnen einer Frist von drei Monaten nach Eingang der Kündigungserklärung zum gleichen Zeitpunkt kündigen.
(2) Предписания освобождения абонементных плат за радио стран теряют силу со вступлением в силу этого государственного договора.(2) Die Rundfunkgebührenbefreiungsverordnungen der Länder treten mit In-Kraft-Treten dieses Staatsvertrages außer Kraft.
ї12 переходные определения§ 12 Übergangsbestimmungen
(1) Состав-сильные информации освобождения абонементных плат за радио, которые выдавались перед вступлением в силу этого государственного договора имеющее законную силу, остаются также после изменения положений §§5 и 6 этих государственных договоров до последовательности ее силы, самое позднее, тем не менее, до 31 марта 2008, действительно.(1) Bestandskräftige Rundfunkgebührenbefreiungsbescheide, die vor In-Kraft-Treten dieses Staatsvertrages rechtswirksam erteilt wurden, bleiben auch nach der Änderung der Regelungen der §§ 5 und 6 dieses Staatsvertrages bis zum Ablauf ihrer Gültigkeit, längstens jedoch bis zum 31. März 2008, gültig.
(2) До 31 декабря 2006 для компьютера, программы радиопередач могут возвращать исключительно об ассортименте из интернета не уплачивать пошлины.(2) Bis zum 31. Dezember 2006 sind für Rechner, die Rundfunkprogramme ausschließlich über Angebot aus dem Internet wiedergeben können, Gebühren nicht zu entrichten.
Места обнаружения ст. 4Fundstellen Art. 4
* Баден-Вюртемберг GBl. В 1991, СТР. 745 (GBl. В 2009, СТР. 140)Baden-Württemberg GBl. 1991, S. 745 (GBl. 2009, S. 140)
* Баварцам ГВБЛ. В 2001, СТР. 562 (GVBl. В 2009, СТР. 203)Bayern GVBl. 2001, S. 562 (GVBl. 2009, S. 203 )
* Берлин GVBl. В 1991, СТР. 309 (GVBl. В 2009, СТР. 145)Berlin GVBl. 1991, S. 309 (GVBl. 2009, S. 145)
* Бранденбург GVBl. В 1991, СТР. 580 (GVBl. В 2009, СТР. 93)Brandenburg GVBl. 1991, S. 580 (GVBl. 2009, S. 93)
* Оводы ГБЛ. В 1991, СТР. 273 (GBl. В 2009, СТР. 154)Bremen GBl. 1991, S. 273 (GBl. 2009, S. 154 )
* Гамбург GVBl. В 1991, СТР. 425 (GBl. В 2009, СТР. 140)Hamburg GVBl. 1991, S. 425 (GBl. 2009, S. 140)
* Гессенцы ГВБЛ. В 1991, СТР. 367 (GVBl. В 2009, СТР. 69)Hessen GVBl. 1991, S. 367 (GVBl. 2009, S. 69)
* Мекленбург-Передняя Померания GVOBl. В 1991, СТР. 494 i.d. F. от 8.3.1993, GVOBl. СТР. 243 (GVOBl. В 2009, СТР. 372)Mecklenburg-Vorpommern GVOBl. 1991, S. 494 i.d. F. vom 8.3.1993, GVOBl. S. 243 (GVOBl. 2009, S. 372)
* Жители Нижней Саксонии ГВБЛ. В 1991, СТР. 311 (GVBl. В 2009, СТР. 178)Niedersachsen GVBl. 1991, S. 311 (GVBl. 2009, S. 178)
* Северный Рейн-Вестфалия GVNW 1991, СТР. 408 (GV. Северный Рейн-Вестфалия. В 2009, СТР. 206)Nordrhein-Westfalen GVNW 1991, S. 408 (GV. NRW. 2009, S. 206)
* Рейнланд-Пфальц GVBl. В 1991, СТР. 369 (GVBl. В 2009, СТР. 123)Rheinland-Pfalz GVBl. 1991, S. 369 (GVBl. 2009, S. 123)
* Саар Amtsbl. В 1991, СТР. 1290 (Amtsbl. В 2009, СТР. 994)Saarland Amtsbl. 1991, S. 1290 (Amtsbl. 2009, S. 994)
* Саксонцы ГВБЛ. В 1991, СТР. 425 (GVBl. В 2009, СТР. 138)Sachsen GVBl. 1991, S. 425 (GVBl. 2009, S. 138)
* Саксония-Ангальт GVBl. В 1991, S 478 (GVBl. LSA 2009, СТР. 201)Sachsen-Anhalt GVBl. 1991, S 478 (GVBl. LSA 2009, S. 201)
* Шлезвиг-Гольштейн GVOBl. В 1991, СТР. 596 (GVOBl. В 2009, СТР. 295)Schleswig-Holstein GVOBl. 1991, S. 596 (GVOBl. 2009, S. 295)
* Тюрингия GVBl. В 1991, СТР. 635 (GVBl. В 2009, СТР. 303)Thüringen GVBl. 1991, S. 635 (GVBl. 2009, S. 303)
Статья 5 - договор государства финансирования радиоArtikel 5 - Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag
Третий государственный договор для изменения имеющих право на радио государственных договоров от 26.08./11.09.1996, в конце концов измененного Двенадцатым государственным договором для изменения имеющих право на радио государственных договоров от 18.12.2008 (места обнаружения см. ниже).Dritter Staatsvertrag zur Änderung rundfunkrechtlicher Staatsverträge vom 26.08./11.09.1996, zuletzt geändert durch den Zwölften Staatsvertrag zur Änderung rundfunkrechtlicher Staatsverträge vom 18.12.2008 (Fundstellen s.u.).
ОглавлениеInhaltsverzeichnis
I. Часть Процесс к абонементной плате за радиоI. Abschnitt Verfahren zur Rundfunkgebühr
* §1 потребительская регистрация§ 1 Bedarfsanmeldung
* §2 назначение KEF§ 2 Einsetzung der KEF
* §3 задания и права KEF§ 3 Aufgaben und Befugnisse der KEF
* §4 состав KEF §5 процессы при KEF§ 4 Zusammensetzung der KEF § 5 Verfahren bei der KEF
* ї5a информация земельных парламентов§ 5a Information der Länderparlamente
* §6 финансирование и организация KEF§ 6 Finanzierung und Organisation der KEF
* §7 процессы при странах§ 7 Verfahren bei den Ländern
II. Часть Высота абонементной платы за

II. Часть Высота абонементной платы за радиоII. Abschnitt Höhe der Rundfunkgebühr
* §8 высота абонементной платы за радио§ 8 Höhe der Rundfunkgebühr
* §9 разделение средств§ 9 Aufteilung der Mittel
III. Часть Участие земельных учреждений средств массовой информацииIII. Abschnitt Anteil der Landesmedienanstalten
* ї10 высота участия§ 10 Höhe des Anteils
* ї11 назначение участия§ 11 Zuweisung des Anteils
IV. Часть Распределение доходов государственного бюджетаIV. Abschnitt Finanzausgleich
* ї12 полномочие и обязательство к распределению доходов государственного бюджета§ 12 Ermächtigung und Verpflichtung zum Finanzausgleich
* ї13 приобретение массы распределения доходов государственного бюджета§ 13 Aufbringung der Finanzausgleichsmasse
* ї14 объем массы распределения доходов государственного бюджета§ 14 Umfang der Finanzausgleichsmasse
* ї15 соглашение радиостанций§ 15 Vereinbarung der Rundfunkanstalten
* ї16 решение правительств§ 16 Beschluss der Landesregierungen
V. Переходные инструкции и заключительные инструкцииV. Übergangs- und Schlussvorschriften
* ї17 срок действия договора, увольнение§ 17 Vertragsdauer, Kündigung
Места обнаруженияFundstellen
1. Часть - процесс к абонементной плате за радио1. Abschnitt - Verfahren zur Rundfunkgebühr
§1 потребительская регистрация§ 1 Bedarfsanmeldung
(1) В комиссии общественно-правовых радиостанций Федеративной Республики Германии (Объединение публично-правовых радиостанций) объединенным радиостанциям законов земель на базе отдельной регистрации ее членов, учреждение общественного права "Второе Немецкое телевидение" (Второе Германское телевидение) и объединение общественного права "немецкое радио" сообщают на расстоянии 2 лет о ее финансовом требовании к исполнению общественного заказа независимой комиссии по перепроверке и выяснению финансового требования радиостанций (KEF).(1) Die in der Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) zusammengeschlossenen Rundfunkanstalten des Landesrechts auf der Grundlage von Einzelanmeldungen ihrer Mitglieder, die Anstalt des öffentlichen Rechts "Zweites Deutsches Fernsehen" (ZDF) und die Körperschaft des öffentlichen Rechts "Deutschlandradio" melden im Abstand von zwei Jahren ihren Finanzbedarf zur Erfüllung des öffentlichen Auftrages der unabhängigen Kommission zur Überprüfung und Ermittlung des Finanzbedarfs der Rundfunkanstalten (KEF).
(2) Радиостанции должны представлять для установления пошлины необходимый и к оценке подходящим, сравнимым числам и комментариям о ее среднесрочном финансовом требовании в заявленной KEF форме. Эти документы подготавливать разделенные в область радио и телевизионную область, в частности, после состава, развития, а также изложения мероприятий экономичности и экономии и охватывают также экономические воздействия поступивших самообязательств. Потребительская регистрация Объединения публично-правовых радиостанций и Второго Германского телевидения представляет финансовое требование для немецкого участия в финансировании европейского телевизионного канала культуры "УНАСЛЕДУЕТ" отдельно. Доходы и расходы нужно засвидетельствовать соответственно видами дохода и издержек отдельно. KEF может ставить следующие требования к представляемым документам, в частности, принимая во внимание сопоставимость чисел и определение структуры видов издержек, а также относительно соединения издержек к определенным полям выдачи (в частности, программам, онлайн-предложениям и маркетингу). Если документы не соответствуют в предложениях 1 до 5 упомянутых предпосылок, она может отвергать KEF. Затребованные документы для специальной перепроверки потребительской регистрации, а также для необходимо поддержанных дополнительных справок, комментариев и цифровых данных нужно представлять KEF в установленный срок.(2) Die Rundfunkanstalten haben die für die Gebührenfestsetzung erforderlichen und zur Bewertung geeigneten, vergleichbaren Zahlenwerke und Erläuterungen über ihren mittelfristigen Finanzbedarf in der von der KEF vorgegebenen Form vorzulegen. Diese Unterlagen sind, aufgeteilt nach dem Hörfunk- und Fernsehbereich, insbesondere nach Bestand, Entwicklung sowie Darlegung von Wirtschaftlichkeits- und Sparsamkeitsmaßnahmen aufzubereiten und umfassen auch die wirtschaftlichen Auswirkungen eingegangener Selbstverpflichtungen. Die Bedarfsanmeldungen von ARD und ZDF stellen den Finanzbedarf für den deutschen Anteil an der Finanzierung des europäischen Fernsehkulturkanals "ARTE" gesondert dar. Erträge und Aufwendungen sind jeweils nach Ertrags- und Kostenarten gesondert auszuweisen. Die KEF kann weitere Anforderungen an die vorzulegenden Unterlagen stellen, insbesondere im Hinblick auf die Vergleichbarkeit der Zahlenwerke und die Strukturierung von Kostenarten sowie hinsichtlich der Zuordnung der Kosten zu bestimmten Ausgabefeldern (insbesondere Programmen, Online-Angeboten und Marketing). Entsprechen die Unterlagen nicht den in den Sätzen 1 bis 5 genannten Voraussetzungen, kann sie die KEF zurückweisen. Angeforderte Unterlagen zur fachlichen Überprüfung der Bedarfsanmeldungen sowie für erforderlich gehaltene ergänzende Auskünfte, Erläuterungen und Zahlenangaben sind der KEF fristgerecht vorzulegen.
(3) Кредиты должны приниматься только к приобретению, для расширения и для улучшения производственных установок. Принятие должно быть обосновано производственно-экономически. Ее начисление процентов и устранение из средств доходов предприятия, в частности, абонементных плат за радио, должно быть гарантировано на длительный срок.(3) Kredite sollen nur zum Erwerb, zur Erweiterung und zur Verbesserung der Betriebsanlagen aufgenommen werden. Die Aufnahme muss betriebswirtschaftlich begründet sein. Ihre Verzinsung und Tilgung aus Mitteln der Betriebseinnahmen, insbesondere der Rundfunkgebühren, muss auf Dauer gewährleistet sein.
(4) Если общие суммы доходов объединенных в Объединении публично-правовых радиостанций земельных радиостанций, Второго Германского телевидения или немецкого радио превосходят общие расходы для исполнения ее заказа, эти суммы нужно вкладывать процентно и образовывать превосходящие суммы как запас при 10 от 100 ежегодных доходов пошлин.(4) Übersteigen die Gesamterträge der in der ARD zusammengeschlossenen Landesrundfunkanstalten, des ZDF oder des Deutschlandradios die Gesamtaufwendungen für die Erfüllung ihres Auftrages, sind diese Beträge verzinslich anzulegen und bei zehn vom Hundert der jährlichen Gebühreneinnahmen übersteigende Beträge als Rücklage zu bilden.
§2 назначение KEF§ 2 Einsetzung der KEF
Для перепроверки и выяснения финансового требования независимая комиссия (KEF) применяется. Члены не привязаны в ее заданном исполнении к заказам или указаниям.Zur Überprüfung und Ermittlung des Finanzbedarfs wird eine unabhängige Kommission (KEF) eingesetzt. Die Mitglieder sind in ihrer Aufgabenerfüllung an Aufträge oder Weisungen nicht gebunden.
§3 задания и права KEF§ 3 Aufgaben und Befugnisse der KEF
(1) KEF есть у задания проверять заявленное радиостанциями финансовое требование соблюдая программную автономию радиостанций специально и устанавливать. Это относится к тому, держатся ли программные решения в рамках законно окруженного заказа радио и было ли отведенное из них финансовое требование правильно и в согласии с принципами экономичности и экономии, а также учитывая макроэкономическое развитие и развитие домовладений государственного органа установлено.(1) Die KEF hat die Aufgabe, unter Beachtung der Programmautonomie der Rundfunkanstalten den von den Rundfunkanstalten angemeldeten Finanzbedarf fachlich zu überprüfen und zu ermitteln. Dies bezieht sich darauf, ob sich die Programmentscheidungen im Rahmen des rechtlich umgrenzten Rundfunkauftrages halten und ob der aus ihnen abgeleitete Finanzbedarf zutreffend und im Einklang mit den Grundsätzen von Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit sowie unter Berücksichtigung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung und der Entwicklung der Haushalte der öffentlichen Hand ermittelt worden ist.
(2) При проверке и выяснении финансового требования учитывает KEF все доходы радиостанций. Общие суммы доходов радиостанций из пошлин и следующих непосредственных или косвенных доходов должны покрывать к исполнению общественного заказа необходимым расходам и расходам. Избытки в конце периода пошлин удерживаются из финансового требования на следующий период пошлин. Передача дефицитов не допустима.(2) Bei der Prüfung und Ermittlung des Finanzbedarfs berücksichtigt die KEF sämtliche Erträge der Rundfunkanstalten. Die Gesamterträge der Rundfunkanstalten aus Gebühren und weiteren direkten oder indirekten Einnahmen sollen die zur Erfüllung des öffentlichen Auftrags notwendigen Ausgaben und Aufwendungen decken. Überschüsse am Ende der Gebührenperiode werden vom Finanzbedarf für die folgende Gebührenperiode abgezogen. Die Übertragung von Defiziten ist nicht zulässig.
(3) Проверка, было ли финансовое требование в согласии с принципами экономичности и экономии установлено, также охватывает, в каком объеме рационализация используются включая возможности кооперации, происходит ли при участии рыночно-соответствующий обратный поток инвестиций и в какой мере радиостанции не использовали использованные средства на заранее вложенные цели сначала. Она простирается также на экономическое навстречу принципу действие не достигнутые доходы. Если объединенные в Объединении публично-правовых радиостанций земельные радиостанции, Второе Германское телевидение или немецкое радио объяснили финансово-эффективные самообязательства, нужно обращать внимание эта составная часть дознания и. Потребительская регистрация, себе на технические или programmliche инновации в смысле ї14 абз. 2 Номер. 2 договора государства радио занимают, могут только признаваться KEF, если они соответствуют решениям ответственных комитетов радиостанций, если соответственно действующие законы земель предусматривают такие принятия решения.(3) Die Prüfung, ob der Finanzbedarf im Einklang mit den Grundsätzen von Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit ermittelt worden ist, umfasst auch, in welchem Umfang Rationalisierungs- einschließlich Kooperationsmöglichkeiten genutzt werden, ob bei Beteiligungen ein marktangemessener Rückfluss der Investitionen stattfindet und inwieweit die Rundfunkanstalten zunächst nicht verwendete Mittel für im Voraus festgelegte Zwecke verwendet haben. Sie erstreckt sich auch auf entgegen dem Grundsatz wirtschaftlichen Handelns nicht erzielte Einnahmen. Soweit die in der ARD zusammengeschlossenen Landesrundfunkanstalten, das ZDF oder das Deutschlandradio finanzwirksame Selbstverpflichtungen erklärt haben, sind diese Bestandteil des Ermittlungsverfahrens und zu beachten. Bedarfsanmeldungen, die sich auf technische oder programmliche Innovationen im Sinne von § 14 Abs. 2 Nr. 2 des Rundfunkstaatsvertrages beziehen, dürfen von der KEF nur anerkannt werden, wenn sie Beschlüssen der zuständigen Gremien der Rundfunkanstalten, soweit das jeweils geltende Landesrecht solche Beschlussfassungen vorsieht, entsprechen.
(4) В рамках ее задания имеет право KEF настигать справки об их предприятиях, участии и коммунально-бытовых учреждениях от радиостанций. Если не происходит представление документов после предложения 1 или после §1, KEF имеют право заменять необходимые цифровые данных на ближе обосновываемые приблизительные стоимости.(4) Im Rahmen ihrer Aufgabe ist die KEF berechtigt, von den Rundfunkanstalten Auskünfte über deren Unternehmungen, Beteiligungen und Gemeinschaftseinrichtungen einzuholen. Erfolgt die Vorlage von Unterlagen nach Satz 1 oder nach § 1 nicht, ist die KEF berechtigt, notwendige Zahlenangaben durch näher zu begründende Schätzwerte zu ersetzen.
(5) Проверка и выяснение финансового требования должна производиться KEF принципиально на основе от Ist-Zahlen. Если плановые показатели или приблизительные стоимости лежат в основе выяснения финансового требования, они выравниваются дополнительно для предотвращения Überfinanzierung с Ist-Zahlen.(5) Die Prüfung und Ermittlung des Finanzbedarfs soll von der KEF grundsätzlich auf der Basis von Ist-Zahlen vorgenommen werden. Soweit der Ermittlung des Finanzbedarfs Planzahlen oder Schätzwerte zugrunde liegen, werden diese nachträglich zur Vermeidung einer Überfinanzierung mit den Ist-Zahlen abgeglichen.
(6) Радиостанции участвуют в дальнейшем развитии методов и процессов для перепроверки и выяснения финансового требования.(6) Die Rundfunkanstalten wirken an der Fortentwicklung von Methoden und Verfahren zur Überprüfung und Ermittlung des Finanzbedarfs mit.
(7) KEF может предоставлять для поддержки ее заданий дополнительно к отдельным вопросам заказы для хорошо-кормовых заключений третьей стороне. Для этих хорошо-кормовых заключений радиостанции предоставляют в распоряжение сведения о знаменательных положениях вещей уполномоченному третьему лицу.(7) Die KEF kann zur Unterstützung ihrer Aufgaben ergänzend zu Einzelfragen Aufträge für gutachterliche Stellungnahmen an Dritte vergeben. Für diese gutachterlichen Stellungnahmen stellen die Rundfunkanstalten dem beauftragten Dritten die Informationen über die bedeutsamen Sachverhalte zur Verfügung.
(8) KEF возвращает правительствам по меньшей мере все 2 года сообщение. Она подводит сообщение радиостанциям к сообщению и опубликовывает его. Правительства подводят это сообщение земельным парламентам к сообщению. В этом сообщении договор государства радио финансовое положение радиостанций представляет KEF соблюдая от абзаца 1 и ї13 и занимает определенную позицию, в частности, относительно вопроса, необходимо ли и на какой высоте и к какой дате изменение абонементной платы за радио, которое соответствующе сумме нумеруется или может существовать при разных возможностях развития из промежутка. В то же время она указывает на необходимость и возможность для изменения распределения доходов государственного бюджета радиостанций. Дальше она нумерует процентно и соответствующе сумме разделение пошлин сравнительно от Объединения публично-правовых радиостанций и Второго Германского телевидения и сумму немецкого радио.(8) Die KEF erstattet den Landesregierungen mindestens alle zwei Jahre einen Bericht. Sie leitet den Bericht den Rundfunkanstalten zur Unterrichtung zu und veröffentlicht diesen. Die Landesregierungen leiten diesen Bericht den Landesparlamenten zur Unterrichtung zu. In diesem Bericht legt die KEF unter Beachtung von Absatz 1 und § 13 Rundfunkstaatsvertrag die Finanzlage der Rundfunkanstalten dar und nimmt insbesondere zu der Frage Stellung, ob und in welcher Höhe und zu welchem Zeitpunkt eine Änderung der Rundfunkgebühr notwendig ist, die betragsmäßig beziffert wird oder bei unterschiedlichen Entwicklungsmöglichkeiten aus einer Spanne bestehen kann. Sie weist zugleich auf die Notwendigkeit und Möglichkeit für eine Änderung des Finanzausgleichs der Rundfunkanstalten hin. Weiterhin beziffert sie prozentual und betragsmäßig die Aufteilung der Gebühren im Verhältnis von ARD und ZDF und den Betrag des Deutschlandradios.
(9) Инструкции абзацев с 1 по 3 и 8 не считаются для особых сообщений, который производит KEF по требованию стран к отдельным частным вопросам. Права участия радиостанций остаются неприкосновенными.(9) Die Vorschriften der Absätze 1 bis 3 und 8 gelten nicht für Sonderberichte, die die KEF auf Anforderung der Länder zu einzelnen Teilfragen erstellt. Die Beteiligungsrechte der Rundfunkanstalten bleiben unberührt.
(10) Отклоняющиеся мнения членов KEF принимаются на их требовании в сообщение.(10) Abweichende Meinungen von Mitgliedern der KEF werden auf deren Verlangen in den Bericht aufgenommen.
§4 состав KEF§ 4 Zusammensetzung der KEF
(1) KEF существует из 16 независимых экспертов. Она выбирает председателя и одного или 2 заместителей из ее середины.(1) Die KEF besteht aus 16 unabhängigen Sachverständigen. Sie wählt aus ihrer Mitte einen Vorsitzenden und einen oder zwei Stellvertreter.
(2) KEF решает ее сообщения после §3 большинством минимум 10 голосов ее законных членов.(2) Die KEF beschließt ihre Berichte nach § 3 mit einer Mehrheit von mindestens zehn Stimmen ihrer gesetzlichen Mitglieder.
(3) Из членства исключены члены и служащие учреждений Европейского сообщества или высших органов государственной власти союза и стран, членов комитетов и служащие земельных радиостанций Объединения публично-правовых радиостанций, Второго Германского телевидения, немецкого радио, Европейского телевизионного канала культуры "УНАСЛЕДУЕТ", земельных учреждений средств массовой информации и частных организаторов радио, а также служащие от в них непосредственно или опосредовано в смысле ї28 договор государства радио участвующим предприятиям. Это же самое считается для людей, у которых существует на основании ее постоянной или регулярной деятельности для упомянутых в предложении 1 учреждений опасность столкновения интересов.(3) Von der Mitgliedschaft ausgeschlossen sind Mitglieder und Bedienstete der Institutionen der Europäischen Union oder der Verfassungsorgane des Bundes und der Länder, Gremienmitglieder und Bedienstete von Landesrundfunkanstalten der ARD, des ZDF, des Deutschlandradios, des Europäischen Fernsehkulturkanals "ARTE", der Landesmedienanstalten und der privaten Rundfunkveranstalter sowie Bedienstete von an ihnen unmittelbar oder mittelbar im Sinne von § 28 Rundfunkstaatsvertrag beteiligten Unternehmen. Gleiches gilt für Personen, bei denen auf Grund ihrer ständigen oder regelmäßigen Tätigkeit für die in Satz 1 genannten Institutionen die Gefahr einer Interessenkollision besteht.
(4) Каждая страна называет члена. Эксперты должны приглашаться из следующих областей:(4) Jedes Land benennt ein Mitglied. Die Sachverständigen sollen aus folgenden Bereichen berufen werden:
1. 3 эксперта из областей Ревизия и Совещание предприятияDrei Sachverständige aus den Bereichen Wirtschaftsprüfung und Unternehmungsberatung
2. 2 эксперта из области заводского хозяйства, они должны быть сведуще в персональных вопросах или для инвестиций и рационализации,zwei Sachverständige aus dem Bereich der Betriebswirtschaft, sie sollen fachkundig in Personalfragen oder für Investitionen und Rationalisierung sein,
3. 2 эксперта, которые располагают особенными опытами в области права радио и у которых есть пригодность к судейской должности,zwei Sachverständige, die über besondere Erfahrungen auf dem Gebiet des Rundfunkrechts verfügen und die die Befähigung zum Richteramt haben,
4. 3 эксперта из областей индустрии средств массовой информации и науки средств массовой информации,drei Sachverständige aus den Bereichen der Medienwirtschaft und Medienwissenschaft,
5. эксперт из области техники радио,ein Sachverständiger aus dem Bereich der Rundfunktechnik,
6. 5 экспертов из земельных счетных палат.fünf Sachverständige aus den Landesrechnungshöfen.
(5) Члены KEF сошлются от премьер-министров соответственно на срок 5 лет; повторное назначение допустимо. Назначение может опровергаться по важной причине со стороны стран. Если член выбывает, то наследника нужно приглашать после для назначения выделенного члена действующим инструкциям на остаток времени пребывания в должности.(5) Die Mitglieder der KEF werden von den Ministerpräsidenten jeweils für die Dauer von fünf Jahren berufen; Wiederberufung ist zulässig. Die Berufung kann aus wichtigem Grund seitens der Länder widerrufen werden. Scheidet ein Mitglied aus, so ist nach den für die Berufung des ausgeschiedenen Mitglieds geltenden Vorschriften ein Nachfolger für den Rest der Amtszeit zu berufen.
(6) Члены KEF и к исполнению ее заданий поднятым третьим лицам обязаны также после окончания ее деятельности к скрытности обо всех им в рамках деятельности получившим известность фактам, разве только, они очевидны или не требуют ее значение после сохранения в тайне.(6) Die Mitglieder der KEF und die zur Erfüllung ihrer Aufgaben herangezogenen Dritten sind auch nach Beendigung ihrer Tätigkeit zur Verschwiegenheit über alle ihnen im Rahmen der Tätigkeit bekannt gewordenen Tatsachen verpflichtet, es sei denn, diese sind offenkundig oder bedürfen ihrer Bedeutung nach keiner Geheimhaltung.
§5 процессы при KEF§ 5 Verfahren bei der KEF
(1) Радиостанции нужно наделять при перепроверке и выяснении финансового требования KEF соответственно. Представителей радиостанций нужно привлекать по мере надобности к совещаниям KEF.(1) Die Rundfunkanstalten sind bei der Überprüfung und Ermittlung des Finanzbedarfs durch die KEF angemessen zu beteiligen. Vertreter der Rundfunkanstalten sind nach Bedarf zu den Beratungen der KEF hinzuzuziehen.
(2) Перед заключительным формированием мнения в KEF случай нужно давать радиостанциям к заключению и обсуждению. C этой целью набросок отчета пересылается Объединению публично-правовых радиостанций, Второму Германскому телевидению и немецкому радио KEF. Это же самое считается для комиссии радио стран. Заключения радиостанций нужно приобщать KEF в окончательное сообщение.(2) Vor der abschließenden Meinungsbildung in der KEF ist den Rundfunkanstalten Gelegenheit zu einer Stellungnahme und Erörterung zu geben. Zu diesem Zweck wird der ARD, dem ZDF und dem Deutschlandradio der Berichtsentwurf durch die KEF übersandt. Gleiches gilt für die Rundfunkkommission der Länder. Die Stellungnahmen der Rundfunkanstalten sind von der KEF in den endgültigen Bericht einzubeziehen.
ї5a информация земельных парламентов§ 5a Information der Landesparlamente
(1) Объединенные в Объединении публично-правовых радиостанций земельные радиостанции, Второе Германское телевидение и немецкое радио возвращают соответственно актуально после наличия сообщения KEF после §3 абз. 8 всем земельным парламентам письменное сообщение к информации о ее экономическом и финансовом положении.(1) Die in der ARD zusammengeschlossenen Landesrundfunkanstalten, das ZDF und das Deutschlandradio erstatten jeweils zeitnah nach Vorliegen des Berichts der KEF nach § 3 Abs. 8 allen Landesparlamenten einen schriftlichen Bericht zur Information über ihre wirtschaftliche und finanzielle Lage.
(2) Сообщение объединенных в Объединении публично-правовых радиостанций земельных радиостанций охватывает общие программы после §1 государственного договора Объединения публично-правовых радиостанций и после ї11b договора государства радио, а также общие действия. Имеющие право на страну обязанности сообщения земельных радиостанций по сравнению с соответствующим земельным парламентом остаются неприкосновенными.(2) Der Bericht der in der ARD zusammengeschlossenen Landesrundfunkanstalten erfasst die Gemeinschaftsprogramme nach § 1 des ARD-Staatsvertrages und nach § 11b des Rundfunkstaatsvertrages sowie gemeinsame Aktivitäten. Landesrechtliche Berichtspflichten der Landesrundfunkanstalten gegenüber dem jeweiligen Landesparlament bleiben unberührt.
(3) Сообщения об экономическом и финансовом положении по абзацам 1 и 2 Предложение 1 содержат, в частности, также изображение сфер деятельности дочерних обществ и акционерных компаний, включительно от основных признаков этих обществ, если они подлежащие обложению паблисити, а также структурных изменений и эволюционных перспектив Объединения публично-правовых радиостанций, Второго Германского телевидения и немецкого радио. Репортаж простирается соответственно на период 4 года.(3) Die Berichte über die wirtschaftliche und finanzielle Lage nach den Absätzen 1 und 2 Satz 1 enthalten insbesondere auch eine Darstellung der Geschäftsfelder von Tochter- und Beteiligungsgesellschaften, einschließlich von Eckdaten dieser Gesellschaften, sofern sie publizitätspflichtig sind, sowie der strukturellen Veränderungen und Entwicklungsperspektiven von ARD, ZDF und Deutschlandradio. Die Berichterstattung erstreckt sich jeweils auf einen Zeitraum von vier Jahren.
(4) Представители объединенных в Объединении публично-правовых радиостанций земельных радиостанций, Второго Германского телевидения и немецкого радио находятся в распоряжении соответственно у земельного парламента для выслушиваний к сообщениям по абзацу 1.(4) Vertreter der in der ARD zusammengeschlossenen Landesrundfunkanstalten, des ZDF und des Deutschlandradios stehen jeweils dem Landesparlament für Anhörungen zu den Berichten nach Absatz 1 zur Verfügung.
§6 финансирование и организация KEF§ 6 Finanzierung und Organisation der KEF
(1) Издержки KEF и ее бюро покрываются сначала из абонементной платы за радио. Немецкое радио несет издержки соответственно его участия в выходе продукции абонементной платы за радио, остальные издержки несут соответственно наполовину объединенные в Объединении публично-правовых радиостанций земельные радиостанции и Второе Германское телевидение.(1) Die Kosten der KEF und ihrer Geschäftsstelle werden vorab aus der Rundfunkgebühr gedeckt. Das Deutschlandradio trägt die Kosten entsprechend seinem Anteil am Aufkommen der Rundfunkgebühr, die übrigen Kosten tragen die in der ARD zusammengeschlossenen Landesrundfunkanstalten und das ZDF jeweils zur Hälfte.
(2) KEF производит хозяйственный план предприятия. Он требует разрешение страны сиденья учреждения, в которое бюро KEF привязано организационно. Разрешение происходит после голосования с государственными канцеляриями и канцеляриями сената остальных стран. Ее нужно выдавать, если принципы упорядоченной и экономной бюджетной экономики обнаружены.(2) Die KEF erstellt einen Wirtschaftsplan. Er bedarf der Genehmigung des Sitzlandes der Einrichtung, an die die KEF-Geschäftsstelle organisatorisch angebunden ist. Die Genehmigung erfolgt nach Abstimmung mit den Staats- und Senatskanzleien der übrigen Länder. Sie ist zu erteilen, wenn die Grundsätze einer geordneten und sparsamen Haushaltswirtschaft gewahrt sind.
(3) Учреждение, в которое бюро KEF привязано организационно, может востребовать причитающиеся ей средства поквартально, соответственно в середине календарного квартала. Первый срок востребования - это 15 февраля 1997.(3) Die Einrichtung, an die die KEF-Geschäftsstelle organisatorisch angebunden ist, kann die ihr zustehenden Mittel vierteljährlich, jeweils in der Mitte des Kalendervierteljahres abrufen. Erster Abruftermin ist der 15. Februar 1997.
(4) Более близкие подробности финансирования и организационной связи KEF вкладывают премьер-министров в уставе решением. Устав регулирует также специальную и бюджетную независимость бюро.(4) Die näheren Einzelheiten der Finanzierung und der organisatorischen Anbindung der KEF legen die Ministerpräsidenten in einem Statut durch Beschluss fest. Das Statut regelt auch die fachliche und haushaltsmäßige Unabhängigkeit der Geschäftsstelle.
§7 процессы при странах§ 7 Verfahren bei den Ländern
(1) Комиссия радио стран содержит от радиостанций одновременно подведенную KEF потребительскую регистрацию и эти пояснительные, а также дополнительные следующие документы радиостанций.(1) Die Rundfunkkommission der Länder enthält von den Rundfunkanstalten zeitgleich die der KEF zugeleiteten Bedarfsanmeldungen und diese erläuternde sowie ergänzende weitere Unterlagen der Rundfunkanstalten.
(2) Предложение пошлин KEF - это основа для решения правительств и земельных парламентов. Из этого проектировал отклонения комиссия радио стран с радиостанциями должна обсуждать при включении KEF. Отклонения нужно обосновывать.(2) Der Gebührenvorschlag der KEF ist Grundlage für eine Entscheidung der Landesregierungen und der Landesparlamente. Davon beabsichtigte Abweichungen soll die Rundfunkkommission der Länder mit den Rundfunkanstalten unter Einbeziehung der KEF erörtern. Die Abweichungen sind zu begründen.
2. Часть - высота абонементной платы за радио2. Abschnitt - Höhe der Rundfunkgebühr
§8 высота абонементной платы за радио§ 8 Höhe der Rundfunkgebühr
Высота абонементной платы за радио устанавливается ежемесячно как указано ниже:Die Höhe der Rundfunkgebühr wird monatlich wie folgt festgesetzt:
1. Основная такса: 5,76 евро,Die Grundgebühr: 5,76 Euro,
2. Телевизионная пошлина: 12,22 евро.Die Fernsehgebühr: 12,22 Euro.
§9 разделение средств§ 9 Aufteilung der Mittel
(1) От выхода продукции из основной таксы получают объединенные в Объединении публично-правовых радиостанций земельные радиостанции 93,0219 от 100 и объединение общественного права "немецкое радио" 6,9781 от 100.(1) Von dem Aufkommen aus der Grundgebühr erhalten die in der ARD zusammengeschlossenen Landesrundfunkanstalten 93,0219 vom Hundert und die Körperschaft des öffentlichen Rechts "Deutschlandradio" 6,9781 vom Hundert.
(2) От телевизионной пошлины Объединение публично-правовых радиостанций получает участие 60,5086 от 100, Второе Германское телевидение участие 39,4914 от 100.(2) Von der Fernsehgebühr erhält die ARD einen Anteil von 60,5086 vom Hundert, das ZDF einen Anteil von 39,4914 vom Hundert..
(3) Если объединенные в Объединении публично-правовых радиостанций земельные радиостанции или Второе Германское телевидение себе на национальном месте Европейского телевизионного канала культуры НЕ "УНАСЛЕДУЮТ" наделяют, причитаются национальному месту от УНАСЛЕДУЕТ для финансирования этого программного проекта выпадающие на эти учреждения участия в финансировании непосредственно из телевизионного выхода продукции пошлин. Участие этих учреждений соразмеряет себя после для них в цифре 6.2 договора между компаньонами об учреждении общества национальных мест от УНАСЛЕДУЕТ в формулировке от 1 декабря 1994 предусмотренное обязательное участие для программной поставки. При этом сумму финансирования в размере в целом 145,96 млн. евро нужно класть в основу каждый год. Средства могут востребоваться в 12 тех же самых частях суммы поквартально, соответственно в середине календарного квартала или части суммы на один из более поздних сроков востребования переноситься.(3) Soweit die in der ARD zusammengeschlossenen Landesrundfunkanstalten oder das ZDF sich nicht an der nationalen Stelle des Europäischen Fernsehkulturkanals "ARTE" beteiligen, stehen der nationalen Stelle von ARTE für die Finanzierung dieses Programmvorhabens die auf diese Anstalten entfallenden Anteile an der Finanzierung unmittelbar aus dem Fernsehgebührenaufkommen zu. Der Anteil dieser Anstalten bemisst sich nach dem für sie in Ziffer 6.2 des Gesellschaftsvertrages der nationalen Stellen von ARTE in der Fassung vom 1. Dezember 1994 vorgesehenen Pflichtanteil für die Programmzulieferung. Dabei ist ein Finanzierungsbetrag von insgesamt 145,96 Mio Euro jährlich zu Grunde zu legen. Die Mittel können in zwölf gleichen Teilbeträgen vierteljährlich, jeweils in der Mitte des Kalendervierteljahres abgerufen oder Teilbeträge auf einen der späteren Abruftermine übertragen werden.
3. Часть - участие земельных учреждений средств массовой информации3. Abschnitt - Anteil der Landesmedienanstalten
ї10 высота участия§ 10 Höhe des Anteils
(1) Высота участия земельных учреждений средств массовой информации составляет 1,9275 от 100 выхода продукции из основной таксы и 1,8818 от 100 выхода продукции из телевизионной пошлины. Из ежегодной общей суммы участия всех земельных учреждений средств массовой информации каждое земельное учреждение средств массовой информации получает сначала сумму цоколя в размере 511.290 евро. Остающаяся сумма причитается отдельным земельным учреждениям средств массовой информации сравнительно выхода продукции из абонементной платы за радио в ее странах.(1) Die Höhe des Anteils der Landesmedienanstalten beträgt 1,9275 vom Hundert des Aufkommens aus der Grundgebühr und 1,8818 vom Hundert des Aufkommens aus der Fernsehgebühr. Aus dem jährlichen Gesamtbetrag des Anteils aller Landesmedienanstalten erhält jede Landesmedienanstalt vorab einen Sockelbetrag von 511.290 Euro. Der verbleibende Betrag steht den einzelnen Landesmedienanstalten im Verhältnis des Aufkommens aus der Rundfunkgebühr in ihren Ländern zu.
(2) Если общее земельное учреждение средств массовой информации образуется из 2 или нескольких земельных учреждений средств массовой информации, то он причитается на период 3 календарных годов сумма цоколя на высоте суммы выделенных до сих пор отдельным земельным учреждениям средств массовой информации сумм цоколя. Для земельных учреждений средств массовой информации, которые объединяют до 29 февраля 2012, считается невзирая на предложение 1, что в четвертом году после соединения второй и каждая следующая сумма цоколя также 100 от 100 составляют. Второй и каждая следующая сумма цоколя составляют в пятом году 75 от 100, в шестом году 50 от 100 и в седьмом году 25 от 100 первоначальной второй или следующей суммы цоколя и выпадают с начала восьмого года.(2) Wird aus zwei oder mehreren Landesmedienanstalten eine gemeinsame Landesmedienanstalt gebildet, so steht dieser für einen Zeitraum von drei Kalenderjahren ein Sockelbetrag in der Höhe der Summe der bisher den einzelnen Landesmedienanstalten zugewiesenen Sockelbeträge zu. Für Landesmedienanstalten, die bis zum 29. Februar 2012 fusionieren, gilt unbeschadet des Satzes 1, dass im vierten Jahr nach der Zusammenlegung der zweite und jeder weitere Sockelbetrag ebenfalls 100 vom Hundert betragen. Der zweite und jeder weitere Sockelbetrag betragen im fünften Jahr 75 vom Hundert, im sechsten Jahr 50 vom Hundert und im siebten Jahr 25 vom Hundert des ursprünglichen zweiten oder weiteren Sockelbetrages und entfallen mit Beginn des achten Jahres.
ї11 назначение участия§ 11 Zuweisung des Anteils
(1) Земельные учреждения средств массовой информации получают по требованиям ее ответственной земельной радиостанции соответственно в середине календарного квартала соответствующие задатки. Заключительный платеж для календарного года нужно выполнять самое позднее 6 месяцев по истечении календарного года.(1) Die Landesmedienanstalten erhalten nach Anforderungen von ihrer zuständigen Landesrundfunkanstalt jeweils zur Mitte eines Kalendervierteljahres angemessene Abschlagszahlungen. Die Schlusszahlung für ein Kalenderjahr ist spätestens sechs Monate nach Ablauf des Kalenderjahres zu leisten.
4. Часть - распределение доходов государственного бюджета4. Abschnitt - Finanzausgleich
ї12 полномочие и обязательство к распределению доходов государственного бюджета§ 12 Ermächtigung und Verpflichtung zum Finanzausgleich
Объединенные в Объединении публично-правовых радиостанций земельные радиостанции уполномочиваются и обязуются проводить соответствующее распределение доходов государственного бюджета. Распределение доходов государственного бюджета должно гарантировать, чтоDie in der ARD zusammengeschlossenen Landesrundfunkanstalten werden ermächtigt und verpflichtet, einen angemessenen Finanzausgleich durchzuführen. Der Finanzausgleich muss gewährleisten, dass
1. вышестоящие задания общественно-правового радио и такие задания отдельных радиостанций, которые должны восприниматься из-за ее значения для всего радио как общие задания, могут наполняться,die übergeordneten Aufgaben des öffentlich-rechtlichen Rundfunks und solche Aufgaben einzelner Rundfunkanstalten, die wegen ihrer Bedeutung für den gesamten Rundfunk als Gemeinschaftsaufgaben wahrgenommen werden müssen, erfüllt werden können,
2. каждая радиостанция может оформлять достаточную программу и посылать.jede Rundfunkanstalt in der Lage ist, ein ausreichendes Programm zu gestalten und zu senden.
ї13 приобретение массы распределения доходов государственного бюджета§ 13 Aufbringung der Finanzausgleichsmasse
Масса распределения доходов государственного бюджета достается объединенными в Объединении публично-правовых радиостанций земельными радиостанциями согласно ее финансовым возможностям согласно после ї15 между этими радиостанциями заключаемое соглашение.Die Finanzausgleichsmasse wird von den in der ARD zusammengeschlossenen Landesrundfunkanstalten nach Maßgabe ihrer Finanzkraft gemäß der nach § 15 zwischen diesen Rundfunkanstalten abzuschließenden Vereinbarung aufgebracht.
ї14 объем массы распределения доходов государственного бюджета§ 14 Umfang der Finanzausgleichsmasse
Масса распределения доходов государственного бюджета составляет 1 от 100 выхода продукции нетто пошлин Объединения публично-правовых радиостанций. Масса распределения доходов государственного бюджета сравнительно разделяется 53,76 100 к 46,24 от 100 на Саарское радио и радио Бремен.Die Finanzausgleichsmasse beträgt eins vom Hundert des ARD-Nettogebührenaufkommens. Die Finanzausgleichsmasse wird im Verhältnis 53,76 vom Hundert zu 46,24 vom Hundert auf den Saarländischen Rundfunk und Radio Bremen aufgeteilt.
ї15 соглашение радиостанций§ 15 Vereinbarung der Rundfunkanstalten
В рамках вышеуказанных принципов договариваются о распределении доходов государственного бюджета от в ї13 упомянутым радиостанциям в частности. При этом радиостанции, которые не вносят абз. 1 в массу распределения доходов государственного бюджета согласно ї14, нужно наделять лишь приобретением сумм финансирования для общих заданий; это участие нужно учитывать при соглашении сумм поворота.Im Rahmen der vorstehenden Grundsätze wird der Finanzausgleich von den in § 13 genannten Rundfunkanstalten im einzelnen vereinbart. Rundfunkanstalten, die nicht in die Finanzausgleichsmasse gemäß § 14 Abs. 1 einzahlen, sind dabei lediglich an der Aufbringung der Finanzierungsbeträge für die Gemeinschaftsaufgaben zu beteiligen; diese Beteiligungen sind bei der Vereinbarung der Zuwendungsbeträge zu berücksichtigen.
ї16 решение правительств§ 16 Beschluss der Landesregierungen
(1) Если соглашение не осуществляется до начала отчетного года, то масса уравнивания, долг уравнивания и право уравнивания вкладываются решением правительств большинством 2 третей. Для решения у каждого правительства есть так много голосов, как у страны есть голоса в федеральном совете. (Статья 51 Абз. 2 Основной закон).(1) Kommt bis zum Beginn eines Rechnungsjahres eine Vereinbarung nicht zustande, so werden Ausgleichsmasse, Ausgleichspflicht und Ausgleichsberechtigung durch Beschluss der Landesregierungen mit einer Mehrheit von zwei Dritteln festgelegt. Für den Beschluss hat jede Landesregierung so viele Stimmen, wie das Land Stimmen im Bundesrat hat. (Artikel 51 Abs. 2 Grundgesetz).
(2) До осуществления решения масса уравнивания, долг уравнивания и право уравнивания руководствуются соглашением или решением прошлого года.(2) Bis zum Zustandekommen des Beschlusses richten sich Ausgleichsmasse, Ausgleichspflicht und Ausgleichsberechtigung nach der Vereinbarung oder dem Beschluss des Vorjahres.
5. Часть - переходные инструкции и заключительные инструкции5. Abschnitt - Übergangs- und Schlussvorschriften
ї17 срок действия договора, увольнение§ 17 Vertragsdauer, Kündigung
Этот государственный договор считается на неопределенное время. Он может увольняться каждой из заключающих договор стран в конце календарного года в срок одного года. Впервые увольнение может происходить к 31 декабря 2012. Впервые договорные отношения после IV части могут увольняться к 31 декабря 2012 в полугодичный срок к концу года отдельно. Если государственный договор или договорные отношения не увольняется после IV части к этим датам, увольнение может происходить в тот же самый срок соответственно к 2 годам более поздней даты. Увольнение нужно объявлять письменным по отношению к председателю конференции премьер-министра. Увольнение страны оставляет договорные отношения остальных стран друг к другу неприкосновенными, однако, каждая из остальных стран может расторгать договор в пределах срока 3 месяцев после входа заявления увольнения к той же самой дате.Dieser Staatsvertrag gilt für unbestimmte Zeit. Er kann von jedem der vertragsschließenden Länder zum Schluss des Kalenderjahres mit einer Frist von einem Jahr gekündigt werden. Die Kündigung kann erstmals zum 31. Dezember 2012 erfolgen. Das Vertragsverhältnis nach dem IV. Abschnitt kann erstmals zum 31. Dezember 2012 mit einer halbjährlichen Frist zum Jahresende gesondert gekündigt werden. Wird der Staatsvertrag oder das Vertragsverhältnis nach dem IV. Abschnitt zu diesen Zeitpunkten nicht gekündigt, kann die Kündigung mit gleicher Frist jeweils zu einem zwei Jahre späteren Zeitpunkt erfolgen. Die Kündigung ist gegenüber dem Vorsitzenden der Ministerpräsidentenkonferenz schriftlich zu erklären. Die Kündigung eines Landes lässt das Vertragsverhältnis der übrigen Länder zueinander unberührt, jedoch kann jedes der übrigen Länder den Vertrag binnen einer Frist von drei Monaten nach Eingang der Kündigungserklärung zum gleichen Zeitpunkt kündigen.
Места обнаружения ст. 5Fundstellen Art. 5
* Баден-Вюртемберг GBl. В 1996, СТР. 753 (GVBl. В 2009, СТР. 139)Baden-Württemberg GBl. 1996, S. 753 (GVBl. 2009, S. 139)
* Баварцам ГВБЛ. В 2001, СТР. 567 (GVBl. В 2009, СТР. 202)Bayern GVBl. 2001, S. 567 (GVBl. 2009, S. 202)
* Берлин GVBl. В 1996, СТР. 525 (GVBl. В 2009, СТР. 145)Berlin GVBl. 1996, S. 525 (GVBl. 2009, S. 145)
* BrandenburgGVBl. В 1996, СТР. 398 (GVBl. В 2009, СТР. 91)BrandenburgGVBl. 1996, S. 398 (GVBl. 2009, S. 91)
* Оводы ГБЛ. В 1996, СТР. 351 (GBl. В 2009, СТР. 153)Bremen GBl. 1996, S. 351 (GBl. 2009, S. 153)
* Гамбург GVBl. В 1996, СТР. 328 (GVBl. В 2009, СТР. 139)Hamburg GVBl. 1996, S. 328 (GVBl. 2009, S. 139)
* Гессенцы ГВБЛ. В 1996, СТР. 485 (GVBl. В 2009, СТР. 68)Hessen GVBl. 1996, S. 485 (GVBl. 2009, S. 68)
* Мекленбург-Передняя Померания GVObl. В 1996, СТР. 672 (GVOBl. В 2009, СТР. 371)Mecklenburg-Vorpommern GVObl. 1996, S. 672 (GVOBl. 2009,S. 371)
* Жители Нижней Саксонии ГВБЛ. В 1996, СТР. 446 (GVBl. В 2009, СТР. 177)Niedersachsen GVBl. 1996, S. 446 (GVBl. 2009, S. 177)
* Северный Рейн-Вестфалия GVNW. В 1996, СТР. 484 (GV. Северный Рейн-Вестфалия. В 2009, СТР. 205)Nordrhein-Westfalen GVNW. 1996, S. 484 (GV. NRW. 2009, S. 205)
* Рейнланд-Пфальц GVBl. В 1996, СТР. 431 (GVBl. В 2009, СТР. 122)Rheinland-Pfalz GVBl. 1996, S. 431 (GVBl. 2009, S. 122)
* Саар Amtsbl. В 1996 СТР. 1377 (Amtsbl. В 2009, СТР. 993)Saarland Amtsbl. 1996 S. 1377 (Amtsbl. 2009, S. 993)
* Саксонцы ГВБЛ. В 1996, СТР. 506 (GVBl. В 2009, СТР. 137)Sachsen GVBl. 1996, S. 506 (GVBl. 2009, S. 137)
* Саксония-Ангальт GVBl. В 1996, СТР. 380 (GVBl. LSA 2009, СТР. 200)Sachsen-Anhalt GVBl. 1996, S. 380 (GVBl. LSA 2009, S. 200)
* Шлезвиг-Гольштейн GVOBl. В 1996, СТР. 686 (GVOBl. В 2009, СТР. 294)Schleswig-Holstein GVOBl. 1996, S. 686 (GVOBl. 2009, S. 294)
* Тюрингия GVBl. В 1996, СТР. 249 (GVBl. В 2009, СТР. 302)

хватит трепаться
да, ГЕЦ могут сами без вашего согласия снимать деньги с вашего конто.

Не спорю, что возможен такой факт, но меня берут сомнения. Почему не снимают со всех конт сами? Для чего тогда существуют антраги?

Бред сивой кобылы - без вашего согласия ни одна сволочь не может снимать деньги, даже ГЕЦ.Вот если вы у них зарегистрировались (и тем самым согласились платить), тогда да.

Ну а как же суды, если все так "законно"?

Помогите советом!!!
Начну все сначало.
Снял квартиру в 2005 году,в 2009 пришло с ГЕЦ писмо в том писме спрашивалос о том естъ ли у меня телевизор или радио я неответил пришло второе,и третъе пришло в середине Мая тоже самое спрашивали ест или нет.
Решил я написат што телевизор купил 01.05.2009 и хочу Анмелдоват на три Месяца потом написал Кюндигунг и што моя Жена приехала с отпуска она Еховы (верит в Бога) и на етом оснавании мы Кюндиговали.
Потом ГЕЦ прислал мне Рехнунг 613,08 Евро и пишут што за 01.2006 по 12.2008 я должен им заплатит в течении двух недел иначе werden wir die Vollstreckung einleiten.
помогите или советом или как правилно составит писмо.Или убрат Телевизор через две недели,и подождат гостей. :-))
Пожалуйста толко серезные советы
Зарание огромное спосибо

на пс.
Ситуация. Если люди оплачивали GEZ не зная о том, что сидя на пособии они освобождены от уплаты. Теперь вопрос: Можно ли вернуть назад те деньги, которые были оплачены ранее, находясь на АЛГ2?

нет.
освобождением от упллаты является не факт получения пособия, а решение геца на основании этого факта
решение выносится после рассмотрения антрага на освобождение, к которому приложено доказательство получения пособия
после вынесения решения оно (освобождение) вступает в силу с месяца, следующего за тем, в котором поставлен антраг
короче: антраг не поставлен - плати

Я тоже так ответила, но подумала: а вдруг...
М-да, вымогатели...

Юридические лица могут снять, но надо следить за конто т.к. можно вернуть снятые деньги и запретить дальнейшие переводы.
Вот так все просто.