Дорогие форумчане!, подскажите кто знает, какие документы нужно прикладыватъ к антрагу для БафёГ? интересует в частности бумага о доходах родителей...нужно ли ее прикладыватъ, если уже человек состоит в браке? и за какой год нужно ету бумагу предоставитъ?

Могу ответить на этот вопрос: бумага эта прикладывается за позапрошлый год.

получается за 2007. а если ету бумагу уже невозможно получитъ от старого работодателя? и если один из родителей уже не работает, тогда нужно что-либо предъявлятъ?
и что действителъно замужним такую бумагу предоставлятъ нужно ....
забыла написатъ, что родители в россии. может ето как-то меняет дело?
у кого был опыт, отзовитесъ!

у меня мать в Казахстане. Я посылал справку о ее пенсии, переведенной здесь на немецкий. Работают родители не работают, нужна справка об их доходе. Ведь если они не работают, что то они все равно получают?

получают...папа работает , а мама уже на пенсии. интересно как за 2007 год ету бумагу доставатъ...
спасибо за ответ!
естъ кто еше на форуме, кто с таким сталкивался?

Не смогла в другой ветке вам оветить (не работает там функция ответа). Я не помню уже какое там было ограничение, и возможно это еще от земли зависит. Не хочу вас просто в заблуждение вводить. Лучше по месту уточнять. Но зная немец. чиновников и как они "охотно" бафек дают могу предположить что бумаги от родителей все таки потребуют. Удачи

test

я сегодня позвонила в Бафёгамт (штудентенверк) , сказали ету бумажку о доходах родителей нужно обазателъно...и независит ето от того, что кто-то из родителей уже на пенсии или нет, бумагу нужно за 2007 год. если у кого родители уже пенсию получают, тогда бумагу о том сколъко пенсии за етот год получили. и даже не волнует их , что уже сами замужем/женаты и кол-во детей тоже им все-равно. придетъся доставатъ ети бумаги...
скажите, а их на немецкий язык сдесъ перевести нужно? надеюсъ, что апостили на них не нужны, если бумага из россии?

Переводить не надо, тем более не нужны никакие апостили (по крайней мере в Гамбурге). Им главное, чтобы сумму было видно, рубли по курсу пересчитывают сами в евро
Замужество роли не играет. Без справки можно обойтись, только если выполнены условия для Elternunabhängiges BAföG http://www.bafoeg-rechner.de/FAQ/elternunabhaengig.php

спасибо!
здорово, что сами даже пересчитывают! будет надеятъся, что у нас также... я уже думала им карандашиком написатъ курс евро к рублю...и сумму написатъ...
класс, переводитъ тоже не нужно!

А если там две суммы стоят или дата какая нибудь? Как немецкий бератор поймет это? КОнечно переводить надо, хотя бы из уважения к бератору, все таки антраг на деньги ставится, неужели для этого постараться хоть немного нельзя?

ну перевести тоже не сложно... у меня вопрос, вот как раз еше возникал, как они переводят из рублей в евро... вы как им делали?

Они сами переводят исходя из курса, где они его берут, сказать не могу, это нужно у них спросить. У меня с этим не было проблем, в антраге есть графа маленькая, где нужно указать вид валюты. Я ставлю всегда жирными ТЕНГЕ, чтобы поняли, что за деньги, все таки не все здесь такие деньги знают. И ничего, она как то переводит всегда. Из рублей перевести ей еще легче будет, все таки валюта распространенная, хотя от распространения ничего не зависит, они любые деньги переведут

спасибо!

Обычно внизу стоит общая сумма доходов за год, и в Антраге она еще раз указывается. Да и не первый день они подобные документы обрабатывают.

Ну если деньги лишние, то можно и перевести, и заверить.

Вы знаете, как правило смешные российские зарплаты и пенсии все равно не учитываются.

Просто представьте себя на месте бератора: Вам приносят бумагу с иероглифами, на которой стоит какая то сумма. Ничего, кроме цифр не понятно. Откуда бератору знать, что эта справка о доходах, а не о продаже коровы? Ведь и там и там цифры стоят. Так как речь идет о деньгах, все бумаги должны быть в порядке, и конечно переведены.

Перевод стоит около 20 евро. Бафег можно получать примерно до 650 евро в месяц. Неужели жалко 20 евро, чтобы нормально, но человечески, а не по советски, оформить антраг?

Так я у бератора и узнавала, какие документы нужны, и про перевод естесственно тоже спросила. Мне ответили, что не надо перевода. А если бератору не надо, то мне и тем более.
Вы однако недооцениваете способности бераторов

а нужно у присяжного переводчика переводитъ?

Я переводил в обычном бюро переводов

Никакой работодатель не нужен. Нужен Steuererklärung за 2007 год.
Когда я училась, то замужним студенткам не надо было подавать сведения о родителям . Теперь - нужно и из-за границы (Россия, Украина и про) тоже нужно. Иначе BAFöG даже не примут на рассмотрение.
Знакомая девочка-студентка переводит справку от отца из Москвы сама безо всякого переводчика. Действительно, для БАФёГ-а важна только сумма годовая в рубляХ