Кто знает, можно ли найти в Германии русского или украинского нотариуса, чтобы заверил доверенность для Украины? Если можно, то как найти нам его в районе Нюрнберга? Спасибо всем заранее!

Я думаю, вам не нужно искать русского нотара здесь, а сделать у немецкого доверенность, а потом заверенный перевод у переводчика.

пишите русский текст и идёте к нотару.там не смотрят какой текст....хоть китайский..вам всё заверят и не спросят что заверяют

... на Украине. Местный переводчик не подойдет. Или его перевод надо в консульстве заверять. Проще прямо в консульстве саму доверенность сделать. А здесь можно текст на родном языке заверить у нотара. Поставить апостиль. На родине перевести (и заверить) штамп нотара и апостиль.
Для мелких дел типа телефона, квартплаты, почты и т.д. можно не у нотара, а в бургомистрате подпись заверить. Без всяких апостилей и прочих переводов печатей.

У меня есть хорошая знакомая, но не в Нюрнберге(в Hameln), думаю Вам можно будет и по телефону связаться. Если ничего не найдёте могу дать её координаты.
Вам нужно уточнить для чего и какая точно доверенность нужна. Нужен ли апостиль на ней. Если нужен будет апостиль то доверенность нужно составлять на немецком языке, потом отсылается в местный суд на апостиллирование и в Украине осуществляется перевод.

Вам нужен проффесиональный переводчик. Который официально делает переводы, тоесть не какакя-то подпольная шарага, а именно имеющих статус переводчика.В крайнем случае откройте Желтую-Страницу(Gelbe-Seiten) и там найдёте всё что вам угодно.

Не путайте человека. Апостиль ставится на штамп нотара. Нотар ставит штамп, подтверждая подпись доверителя. Содержание текста на любом языке никого не волнует.

ЗачЭм, слЮшай, да ???

Я не путаю, а сообщаю то что знаю.
Я уже прошла через это, писала сначала доверенность на русском языке, но её ТУТ не приняли на апостиллирование и в Казахстане именно нужна была доверенность на НЕМЕЦКОМ языке в оригинале и перевод официального переводчика в Казахстане.
Спорить не буду, может где-то в немецком суде и закроют глаза на написанное на доверенности.

1. А штамп немецкого нотара, подтверждающий вашу подпись под русским текстом был ? Если был - как аргументировали отказ поставить апостиль ?
2. Про Казахстан не знаю. В России проходит на ура. А вот переводить с немецкого - лишние проблемы потом иметь из-за неточного соответствия текста закону.

Э-э-э ... Я не очень понял, о чем речь ? Апостиль ставится на штамп нотара. Текст и язык суд не волнует.

Товарищ! не берите маня ис-ПУК

Зачем выдумывать велосипед??? В Российском генконсульстве сидит Российский нотариус. Видимо в Украинском - украинский. Посмотрите ближайшее генконсульство от вас и вперед. Цены за написание и заверение доверенностей от 15 евро до 50(в зависимости от назначения доверенности).Где ближайшее генконсульство можно погуглить.

Есть маленький нюанс. По-хорошему, текст доверенности нужно сначала показать тому чиновнику на родине, который будет по этой доверенности производить соответствующие действия. Иногда требуются специальные фразы и обороты. А нотариус в консульстве обычно оформляет доверенности по образцам, которые у него есть. Бред, конечно, но такая у нас жизнь. Беда в том, что форма доверенности в законах не прописана. Казалось бы, проще всего написать "доверяю Васе делать ВСЁ". Но это не проходит ... А немецкий нотар заверит текст точно в том виде, что был согласован с чиновником на родине. Кроме того, в разных консульствах очередь к нотариусу может быть несколько месяцев.

Задам вопрос подробнее, раз вы испугались ... Зачем вы предлагаете человеку искать официального переводчика в Германии, если доверенность будет использоваться на родине ? На родине годится только перевод местного переводчика на родной язык.

Таких нотариусов пока не существует в природе.
Достаточно найти болванку нужной вам доверенности в интернете или попросить кого-то сведущего на родине сформулировать ее текст. Затем идете с неподписанным документом к любому "немецкому" нотариусу и заверяете вашу подпись под ней, подписываясь под текстом доверенности в его присутствии. Далее идете в суд, где на заверенную нотариусом доверенность проставляется апостиль. Заверку можно провернуть и в соответствующем консульстве, если есть время и желание обивать его пороги.

Инн я в марте заверяла и ставила апостиль в казахстан для загса...всё на русском было.для страховки писала на немецком но нотар взял только русский текст....вотпотом всё это отправила в казахстан.вроде не придирались ни к чему