Поменять фамилию Вы можете, кстати, и не только параллельно с процедурой получения гражданства, т.к. контингентые беженцы могут это сделать, исходя их статуса. Подайте заявление на изменение фамилии, опишите письменно причины, побудившие Вас это сделать. Вам никто не откажет. Правда придется заплатить определенную пошлину, иногда весьма большую. Поэтому советую в заявлении подчеркнуть личные мотивы перемены фамилии, чтобы была исключено прлоучение прибыли или материальной выгоды в результате перемены, что привело бы к повышению пошлины. (Главные критерии расчета величины пошлины: мотивы заявителя. его выгода и время, реально затраченное чиновником на обработку заявления. Разница в величине пошлины может составлят несколько сот евро).

У нас подобная ситуация.Нам тоже отказали.Привели2 причины:1) муж никогда не носил эту фамилию(это девеч.его мамы) и 2) у меня еще нет граждданства,я здесь иностранка.Но мы не подавали антраг, мы просто пришли спроили.Думаю нас просто "кинули".Нужно прийти и пиьменно оформить.А на письменные заявления они обязаны отвечать официально.Возможно ответ будет противоположный.Вам советую сделать также.

Какое право имеет Немецкое государство менять фамилии гражданам других государств? Вам дали правильный ответ.

Я хоть и почти всегда с тобой согласна , но тут есть одна подробность.
Чиновники Германии имеют право менять фамилию (или ее написание) для контингентных беженцев - стоит это правда по-разному. В Стандесамте дешевле, в Бюргерамте - дороже.
-----------
Дурак спорит с каждым, умный - с равным, а мудрый - лишь с самим собой.

Мой муж имеет нем.гражданство.

Настаивайте на своем. Мне когда-то пришлось написать Dienstaufsichtsbeschwerde, чтобы добиться изменения написания фамилии, но я добилась...
-----------
Дурак спорит с каждым, умный - с равным, а мудрый - лишь с самим собой.

А мне вот интересно, могут ли поменять фамилию переводом на немецкий? Я имею ввиду, был z.B. Лисов, а стал Fuchs?
Одряхлев, восклицательный знак становится вопросительным (с)

#11