Всем Привет!
Хотелось бы узнать, если разница между Abmahnung и Mahnung и в чем. У кого-нибудь есть опыт выставления Abmahnung. Стоит ли ето делать через адвоката? Будут ли его костен полностью включены в манунг? Или стоит через Mahngericht или самому (в етом случае при неаккуратности можно самому попастъ на "крючок")? Сколько ето может стоить (адвокат, мангерихт)? Нашла интересную страничку : www.mahnverfahren.nrw.de Кто-нить имел с етим дело?

Mahnung это напоминание (о неуплаченом счете).
Abmahnung это предупреждение (о некорректных действиях).
Теперь, когда Вы узнали что такое Abmahnung, Вы сможете предметнее подумать о том, нужно ли Вам его делать.

Как я понимаю, собираетесь взыскать с должника определённую сумму денег. Стоимость Mahnverfahren зависит от взыскаемой суммы. При сумме до 600 ┬ Mahnverfahren стоит 23 ┬, адвокат - 55 ┬, хотя бланк можно спокойно без него заполнить. Если трудно, то в Rechtsantragsstelle местного Amtsgericht помогут.

Вопрос: почемы из библиотеки приходит Mahnung, если вовремя не сдала книгу. Есть ли отличие от Zahlungserinnerung или ето синонимы и лишь формальность, что написать в заголовке? Или письмо с заглавием Lieferungserinnerung почему то называют Mahnung (на одном из адвокатских сайтов), хотя должно было быть Abmahnung?

Не, речь идет не о деньгах, хотя может тоже когда пригодится. Как я понимаю при Mahnverfahren пишется Mahnbescheid? Или что то снова напутала?
Вопрос с выставлением Abmahnung интересен тогда, когда всевозможные сомнительные фирмы (телефонные или интернет) пытаются с помошью всяких уловок обмануть людей на небольшие суммы денег

Потому что (второй раз):
Mahnung это напоминание.

Если это НАПОМИНАНИЕ о деньгах (долге) то Mahnung и Zahlungserinnerung синонимы.

Потому что (третий раз):
напоминание это Mahnung.

Именно.
У вас правовая проблема или немецким решили подзаняться?

Нет, у нее - спасибо Велонавту - другая проблема.

Да все вышеперечисленное - Апманунг, полиция, амтсгерихт или анвалт, - подойдет.
А еще можно манбешайд, видерруф, финансамт, инсольвенц, прокурор и бетруг.
Фоервер не пойдет, револьвер не советую.
Но:
если в Вашем договоре с продавцом не было оговорена точная дата поставки (фиксгешефт), то ближайшие 2 недели Вам поможет только телефонзельзорге.

С какими-либо проблемами лезть на форум по моему неразумно. Вот мнение спросить или вопрос задать - ето другое дело. А немецким как и русским всегда не мешает "подтянуть" - как орфографию так и смысловую нагрузку слов. Потому что напоминание с требованием и предупреждение с требованием без всякого контекста для меня звучит почти что одинаково. С той же библиотекой: почему мне напоминают о возврате книги, вместо того, чтобы потребоватъ ее назад? Или другой пример: попалась на глаза книга "Я вам пишу..." с примером о "Предупреждении из-за задержки товара" (Апманунг) без указания каких-либо ответных мер. Предупреждение как я понимаю всегда предполагает ответные меры? На немецком сайте одного адвоката нашел подобный пример, в котором указуваются ответные меры (расторжение договора) в случае не выполнения условий поставки товара. Пример квалифицировался как Манунг, хотя на напомимамие ето не очень похоже - скорее на требование.

После этого вопроса я понял, что я Вам уже ничем не смогу помочь. Извините.

Ну и хорошо - хотя бы честно. Лучше, чем читать повторение перевода одного слова пять раз. Хорошо, что википедию не подобным образом пишут

А это не факт. Там каждый писать может (вы тоже), потому не все информации достоверны 100%.

Ну, о достоверности информации не кто и не говорил. Просто там такого не встретишь: "Напоминание - ето во-первых напоминание, во вторых ето напоминание, в третих -ето напоминание и в четвертых - смотри пункты 1-3" (написано преувеличено, но смысл тот же). Просто есть несколько типов людей: есть люди, которые делают вид, что разбираются в определенной тематике, есть люди, которые разбираются в етой тематике и есть люди, которые может и не знайт всех тонкостей определенной темы, зато имеют дар популярно обьяснять (правда таких уж очень мало)