Как вписать отчество в немецкое СОР?

Как вписать отчество для ребёнка в немецкое свидетельство о рождении? Это обязательно или по желанию? Я бы хотела с отчеством ;-)

если среди родителей нет граждан Германии, то могут записать и с отчеством...

В одном из предыдущих обсуждений подобной темы Вы утверждали, что не "могут", а "должны". Если наличие отчества предусматривается национальным законодательством родителей.

Да нас даже и не спросили, просто написали отчество, а в скобочках приписали, что это Vatersname (мы с супругом оба граждане России). Нас больше заботило, чтобы они дочке букву "а" на конце фамилии написали: тут супругу пришлось чутка побеседовать с немецким работником.

под "могут" я и подразумевал:
а) должны, если наличие отчества предусматривается национальным законодательством страны гражданства ребенка.
б) не должны, если наличие отчества не предусматривается национальным законодательством страны гражданства ребенка.
в) могут, если наличие отчества предусматривается национальным законодательством одной из стран гражданства ребенка, и не предусматривается национальным законодательством другой страны гражданства, при условии, что у ребенка нет немецкого гражданства (в последнем случае действует пункт б)

У меня муж и с немецким и с российским граждансвом. Когда росписывались, в СОБ стоит, что он пребывает в немецком праве, я в российском. Его отчество (и в немецком аусвайсе) для немцев уже не Фатерснаме, а второе имя. Можем мы просить свидетельство о рождении с отчеством? Кто решает, как отчество "правильно" пишется?

на мой взгляд, Вы не можете настаивать на внесении отчества в немецкое СОР ребенка.

А вот уважаемый Hlukhi (украинское гражданство) сумел добиться "невписания" отчества ребенка в немецкий СОР.
У супруги уважаемого Hlukhi российское гражданство.
foren.germany.ru/arch/consul/f/11014151.html?Cat=&page=14&view=collapsed&...

Не можем - не будем. Так потом и пойдёт дитё по всем российским документам без отчества?

скорее всего работники ЗАГСа ошиблись. например посчитали отчество частью Familienname... хотя... может оно так и есть?

Это врядли. Вот первое же сообщение в приведенной мной ссылке.

Может быть они "ошиблись" не вписав отчество? В любом случае во всех российских документах ребенок (российский гражданин) теперь будет без отчества. Или это нет так?

судя по этой ссылке: http://de.wikipedia.org/wiki/Vatersname - нет.
Echte Patronyme sind keine Familiennamen im heutigen Sinn, die ja grundsätzlich unveränderlich sind, sondern beziehen sich jeweils nur auf die Kinder eines bestimmten Vaters. Sie verändern sich mit jeder Generation.
так что все-таки работники ЗАГСа ошиблись...

именно это я и имел в виду...

И чем это может "грозить" в будущем?

в смысле?

В смысле отсутствие отчества в СОР у человека который его (отчество) должен иметь.

если ЗАГС это заметит, наверное он изменит соответствующую запись и потребует заменить СОР...

В свое время мне пришлось обратиться в Amtsgericht что бы отчество из СОР моего сына убрали, ибо в латинском написании это воспринимается как югославкая фамилия. Мне пошли навстречу с формулировкой "Im Wohle des Kindes". В СОР рожденного двумя годами позже другого сына отчество даже не пытались вносить.

В смысле отсутствие отчества в СОР у человека который его (отчество) должен иметь.
Что значит "должен"? А если у человека его (отчества) совсем нет и не было никогда? Например, ребенок родился здесь, получил имя, вырос, и решил принять гражданство России - ему что, откажут в этом потому что нет отчества? Или напишут (к примеру) Иван Гансович Шмидт в российском паспорте?

ну а почему бы нет... "Иосиф Виссарионович" я например слышал...

Ну ладно, ладно... представим себе такую (не совсем гипотетическую) ситуацию... немец переехал к жене в Россию, получил там гражданство, соответственно, российский паспорт - что ему туда впишут в графу "отчество" и откуда? В немецком СОР такого нет

если бы дело происходило в СССР, ему вписали отчество по имени отца (которое соответственно есть в немецком СОР ). не думаю, что эта практика сильно с тех пор изменилась, однако теперь как будто бы можно отказаться от присвоения отчества в силу "национального обычая". хотя российские немцы отчества до сих пор носят...

Вообще-то подобные совсем НЕгипотетические ситуации происходят прямо здесь в Германии сплошь и рядом. Немецкий гражданин принимается в российское гражданство.
Поэтому, наверное, кто-то здесь может ответить на вопрос. При оформлении ему собственного российского загранпаспорта вписывается ли туду отчество (причём кириллицей) или нет?

Вы имеете в виду детей из смешанных немецко-российских семей?

Именно.

при следующем таком случае на форуме "Консульские вопросы" надо будет спросить...