Добрый день,
может быть у кого то возникал подобный вопрос: в загранпаспорте вклеено Beschäftigung uneingeschrenk erlaubt. Selbsttändige erwerbstätigkeit nicht erlaubt. Я работаю на фирме (программист), мне предложили одноразовую подработку (сделать перевод, не мой работодатель), сказали просто выписать им счет вконце работы (т.е. все официально), имею ли я на это право?
спасибо

Нет.

а нельзя ли поподробнее? я же не открываю свою фирму, речь идет о единоразовом оказании услуг? как то мне это не очень понятно

для того, чтобы выписать счет, Вы официально должны быть freiberuflich- на счете надо указывать Steuernummer и налог (Umst.), если Вы не Kleinunternehmer.
freiberuflich - это тоже вид самостоятельной деятельности. судя по всему, так не получится.

спасибо за компетентный ответ. а по другому это никак нельзя оформить?

только если на руки... но вряд ли они согласятся, особенно, если речь идет о сумме больше 100 евро.
я получаю карманные деньги в одном агенстве. в феврале пришлось стать freiberuflich
до этого они платили как Gutschrift и счет писали сами... вернее это был не счет, а сообщение о том, что они платят за мою projektbezogene Arbeit im Wege einer Gutschrift
в январе им их Steuerberaterin посоветовала по каким-то причинам перейти на нормальные счета... в общем, тухловато все это....

на руки не хотят:( не та страна.... и сумма намного больше.... может они мне тоже могут projektbezogene Arbeit im Wege einer Gutschrift оплатить? речь идет действительно о единоразовой услуге, законно ли это и нет ли подводных камней? спасибо

Versuchen Sie es als Honorar auszahlen zu lassen. Honorartätigkeit dürfen Sie ausüben.

Тоже такое было. Пошла в Ausländeramt, они мне сразу без проблем пeределали, сказали, что это раньше так было... Лучше туда пойти и спросить.

А вы им так и скажите-счёт не ИМЕЮ права выписать,если вы нуждаетесь в моих услугах,то я их оцениваю в ннную сумму,БЕЗ СЧЁТА..если вы так принципиально желаете получить счёт-то обращайтесь в зельбштендигам,имеющим право выписывать счета..ВСЁ!Или все вопросы к правительству-именно по его решению у "меня",т.е. у вас в паспорте стоит эта фиговая вклейка..пусть немци думают,войдя в ступор--что им делать и сами и как от вас получить желаннейшую услугу.....

Думаю, что заказчикам нужен официалъный просто-напросто для того, чтобы подшить его к делу и в конце года абштоеровать. Не сможет это выполнить их условия-найдут другого.