Здравствуйте все, все, все! Очень прошу помочь в следуюшем вопросе: Дипломом о высшем образовании не пользовалась 22 года, и сейчас когда обратилась в арбайтсамт (чтоб получать четь больше пособие) мне сказали перевести документ и подтвердить т.е. показать бумагу - какому уровню образования соответствует мой диплом. ЧТО ДЕЛАТЬ? КУДА ИДТИ? И НЕОБХОДИМА ЛИ ВСЯ ЭТА ПРОЦЕДУРА, или Амт занимается самодеятельностью?

Здравствуйте! Здравствуйте! Здравствуйте!
Про размер пособия не знаю, но от опытных тётенек слышал, что заверенный диплом может помочь, чтоб АА путзать не отправил. Местное отделение Министерства Культуры, образование, развития и чего-то там ещё этим занимается. Оттуда пляшите. Или спросите в АА, может, достаточно присяжного перевода с заверкой. Так это Вам здесь же в течение 15-ти минут наши девочки сделают

Не хочу показаться глупой, но все равно спрошу: "...Здесь же в течении 15-ти минут наши девочки сделают" - как это понимать?

1.нужно сделать перевод и заверить его
2.нужно отправить в специальное ведомство по подтверждению иностранных дипломов* диплом мужа отправляли в Bezirksregierung Detmold это в НРВ* .
В Вашем случае незнаю пойдет ли скоре нет. Вам можно узнать в том бюро где будут переводить.мы так делали нашли бюро по переводу документов и нам все там организовали
Ищите бюро переводов!!! в вашем городе.

Форумы здесь есть: Переводчики, Мюнхен, Мюнхен-плюс и прочие ... Мейлом или факсом, они Вам назад. Но будет стоять: "Перевод сделан с копии". Если АА это устроит - нет проблем.

Да с переводами проблем нет. Вопрос в другом: нужно ли официальное признание/подтверждение Минкульта. С этим сложнее. На месяцы растянуться может.

У нас требовали официальное подтверждение!!! мотивировали для успешного трудоустройства но диплом не признали и теперь муж учится на проф.курсах зато не послали на 1 ойро а после курсов может шанс в самом деле будет,а вдруг разбогатеем

Спасибо за подсказку. Буду пробовать, что получится!!!

Благодарю. Буду действовать!!.