Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Кулинария и кухня

А я готовлю так​.

69997  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 все
Mummik патриот07.09.20 17:42
Mummik
NEW 07.09.20 17:42 
в ответ Olesya_1 07.09.20 17:35

а не за чем, тут просто развлекуха " а как это будет по русски"😎

хорошая крыша летает сама
#21 
Olesya_1 патриот07.09.20 17:52
Olesya_1
NEW 07.09.20 17:52 
в ответ Mummik 07.09.20 17:42

А, так мы просто переводчики ?)

#22 
бухгалтер2009 коренной житель07.09.20 17:55
NEW 07.09.20 17:55 
в ответ Mummik 07.09.20 17:42

Насколько я понимаю ТС ищет аналогичные названия на русском, которые были бы понятны русскоязычному читателю не только из Германии, а не дословные переводы. Этой терминологией владеют в полном обьеме скорее всего те, кто и в русскоязычним пространстве и в Германии занимается готовкой профессионально.


Это никак не "развлекуха".

#23 
Mummik патриот07.09.20 18:05
Mummik
NEW 07.09.20 18:05 
в ответ бухгалтер2009 07.09.20 17:55

при малейших усилиях всё прекрасно переводится вообще то😊

Про штернанис даже и напоминать не буду, детский сад какой то🙈

хорошая крыша летает сама
#24 
Olesya_1 патриот07.09.20 18:05
Olesya_1
NEW 07.09.20 18:05 
в ответ бухгалтер2009 07.09.20 17:55

Так тс вроде не профессионал .

К чему тогда терминология и проф оборудование ?


#25 
бухгалтер2009 коренной житель07.09.20 18:06
NEW 07.09.20 18:06 
в ответ Mummik 07.09.20 18:05

Переводится, но зачастую коряво.

#26 
Mummik патриот07.09.20 18:08
Mummik
NEW 07.09.20 18:08 
в ответ Olesya_1 07.09.20 18:05

причём профессионал переводов то и не ищет понимая процесс происходящего

я вот ни разу не профи, но с терминами знвкома🤗

хорошая крыша летает сама
#27 
бухгалтер2009 коренной житель07.09.20 18:08
NEW 07.09.20 18:08 
в ответ Olesya_1 07.09.20 18:05

Профессионал.

#28 
бухгалтер2009 коренной житель07.09.20 18:11
NEW 07.09.20 18:11 
в ответ Mummik 07.09.20 18:08

Он понимает процесс, но хочет изложить это на правильном русском языке. Если Vы можете ему в этом помочь - замечательно, поводов для ерничанья я не вижу. И я рада за Вас.

#29 
Olesya_1 патриот07.09.20 18:21
Olesya_1
NEW 07.09.20 18:21 
в ответ бухгалтер2009 07.09.20 18:08

Я не уверенa

#30 
бухгалтер2009 коренной житель07.09.20 18:22
NEW 07.09.20 18:22 
в ответ Olesya_1 07.09.20 18:21

Это Ваше право.

#31 
Olesya_1 патриот07.09.20 18:37
Olesya_1
NEW 07.09.20 18:37 
в ответ бухгалтер2009 07.09.20 18:22

В таком случае странно, что человек не владеет терминологиеи хотя бы на одном из языков. Русском или немецком .

Судя по вопросаm

#32 
Mummik патриот07.09.20 19:03
Mummik
NEW 07.09.20 19:03 
в ответ Olesya_1 07.09.20 18:37

вот и у меня такое же ощущение

хорошая крыша летает сама
#33 
egalegal патриот07.09.20 20:05
egalegal
NEW 07.09.20 20:05 
в ответ ded34 07.09.20 08:58

Чё то не пойму я логики...

Учил учил нас готовить бульон, как слезы, а потом бамс и кубик магги в ризотто! О как!

😕

Я уж точно прослезилась))


-Сколько тебе, девочка? -До краев.
#34 
ded34 свой человек07.09.20 20:19
NEW 07.09.20 20:19 
в ответ бухгалтер2009 07.09.20 17:55
Насколько я понимаю ТС ищет аналогичные названия на русском, которые были бы понятны русскоязычному читателю не только из Германии

Ну хоть кто-то догадался.

#35 
ded34 свой человек07.09.20 20:36
NEW 07.09.20 20:36 
в ответ egalegal 07.09.20 20:05, Последний раз изменено 10.12.20 18:04 (ded34)
Я уж точно прослезилась))

Слава Богу что не пронесло. Благодаря некоторым моим зрителям мне просто подсказали ( я как раз то и хотел правильно вести канал, на профессиональном уровне), я бы честно сам не и не обратил вниманиe потому что для меня это само собой разумеется как приготовить правильно бульон или какой то соус. Но я учусь ( в отличие от говорунов) и стараюсь исправлять свои ошибки. Так как времени на ролик уходит уйма я не стал его переделывать. Хотелось бы мне приготовить у Вас на кухне Jus хотя бы литра 3 посмотрел бы я как вы заголосили что вся квартира пропахла мясным духом ( который плохо выветривается). Поэтому я и предлагаю алтернативу. И огромное спасибо тем кто пишет мне в личку и даёт дельные советы.

#36 
ded34 свой человек07.09.20 20:48
NEW 07.09.20 20:48 
в ответ Olesya_1 07.09.20 17:35
А зачем вам конвектомат?
В домашних условиях .


Ничуть не сомневаюсь что меня будут смотреть и повара работающие в гостиницах , столовых и тд и тп. И мне есть что им показать. Да просто даже элементарно дать словестный совет но на понятном им языке. Много мне встречалось повaров " Говорунов" - рассказывать умеют красиво а как до дела дойдёт одни отговорки.

#37 
ded34 свой человек07.09.20 21:04
NEW 07.09.20 21:04 
в ответ Olesya_1 07.09.20 17:52
А, так мы просто переводчики ?

Нет . Вы просто учитесь как готовить а я взамен прошу поделиться со мной Fachkentnisse но на русском. По моему я не так много прошу. И побольше критики . Je mehr Kritik desto besser bin sehr lernfähig. Danke.

#38 
Викa Дракон домашний07.09.20 23:03
Викa
ded34 свой человек08.09.20 07:20
NEW 08.09.20 07:20 
в ответ Викa 07.09.20 23:03

Спасибо большое. Бегло пробежал и заметил что у участников той ветки похожие вопросы. Schnittlauch, Zitronengrass,

Bольшую`часть специй я знаю но есть над чем поработать, ещё раз спасибо.


#40 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 все