Вход на сайт
Прошу помочь перевести рецепт на русский
560
01.01.13 19:19
Привет всем!!!Девочки,очень прошу вас кто имеет познания в немецком языке перевести рецепт приготовления "Capt`n Sharky Myffins" .Дело в том,что нам эту чудо коробочку подарила соседка, но к великому сожалению ни она ни я не знаем немецкого. В интернете не могу найти перевода,а так хочется испечь своему малышу такие кексики... Очень прошу помочь с переводом. Буду при много благодарна
Прикреплённые файлы
NEW 01.01.13 19:37
в ответ Anele2013 01.01.13 19:19
Попробуйте сами перевести с помошью он-лайн переводчика : http://www.online-translator.com/?prmtlang=de Трудно, не имея текста рецепта помочь Вам.. У вас коробка в руках, наберите там текст и переведите.. Удачи..
Слабые - мстят... Сильные - прощают... А я - СЧАСТЛИВАЯ - всё забываю!!!
NEW 01.01.13 19:39
в ответ Anele2013 01.01.13 19:19
вы б для начала текст с рецептом на коробке сфотографировали и покрупенее, то и переводы будут, а так что там переводить?
Психологи советуют: для хорошего настроения, нужно обнять хотя бы восемь человек в день...ну или хорошенько вмазать одному%))
NEW 01.01.13 19:59
в ответ Anele2013 01.01.13 19:19
Вот нашла содержание коробки и попробовала перевести:
1. Подготовка и приготовление теста. 12 бумажных формочек ставят на противень. Духовку предварительно нагревают. Верхний/-нижний жар: примерно 180 °C; с горячим воздухом: примерно 160 °C. Смесь помешают в миску. Добавляют яйца, молоко и масло. Все размешивают венчиком или блендером до гладкого теста.
2. Выпечка: Тесто сразу с помощью 3 ст.л. равномерно распределяют в формочки. Противень сформочками помещают на середину духовки. Время выпечки: примерно 20 минут. Формочки снимают с протвиня и
охлаждают в формочках.
3. Глазировка: Сухую смесь глазури смешивают с водой и покрывают ею выпечку. Сразу же размещают художественное оформление и дают глазури застыть.
1. Подготовка и приготовление теста. 12 бумажных формочек ставят на противень. Духовку предварительно нагревают. Верхний/-нижний жар: примерно 180 °C; с горячим воздухом: примерно 160 °C. Смесь помешают в миску. Добавляют яйца, молоко и масло. Все размешивают венчиком или блендером до гладкого теста.
2. Выпечка: Тесто сразу с помощью 3 ст.л. равномерно распределяют в формочки. Противень сформочками помещают на середину духовки. Время выпечки: примерно 20 минут. Формочки снимают с протвиня и
охлаждают в формочках.
3. Глазировка: Сухую смесь глазури смешивают с водой и покрывают ею выпечку. Сразу же размещают художественное оформление и дают глазури застыть.
"Всем тем, кого так интересует моя жизнь, сообщаю: Я по-прежнему молодая, красивая, счастливая и даже не на диете!!"
Слабые - мстят... Сильные - прощают... А я - СЧАСТЛИВАЯ - всё забываю!!!
NEW 02.01.13 06:14
в ответ Буся2 01.01.13 19:59
Спасибо за ответы,а Вам Буся особенно. Сфотографировала я рецепт,как и просили. Может теперь вы мне поможете в точном переводе. Очень жду. Заранее всех благодарю за помощь.
Прикреплённые файлы
NEW 02.01.13 06:23
в ответ tataro4ka 01.01.13 19:43
Спасибо за ответ.то что на картинках пояснено то это я вижу-2 яйца,молока 100мл или сколько.Честно говоря мне не понятно. Буся писала что еще мало нужно добавлять.вы его на картинках видите?я не вижу.на третьей картинке нарисована готовая глазурь.как ее готовить? Человеку не знающему немецкий кажется что это большая проблема! Извините никого обидеть не хотела,просто пояснила.Сфотографированный рецепт приготовления прилагаю.
Прикреплённые файлы
NEW 02.01.13 06:50
вот то же самое еще раз
вот то же самое еще раз
В ответ на:
Capt'n Sharky Muffins -
Backmischung für 12 Muffins mit Vanille Geschmack.
Hersteller: Dr. Oetker
Gesamtinhalt 430g
In der Packung ist: в пачке находятся
300g Backmischung / смесь для выпечки
100g Glasurmischung/ смесь для приготовления глазури
30g Dekorkugeln / декоративная посыпка
Hinzugeben : дополнительно нужно будет добавить
2 Eier / яйца
75 ml Milch/ молоко
125ml Speiseöl/ растительное масло
1-2 EL Wasser / вода (для глазури)
1.) Vorbereitung: подготовка
12 Papierbackförmchen auf ein Backblech stellen/ в споец. противень (форму) для маффинов вставитъ бумажные формочки
включить духовку
Ober/Unterhitze: etwa 180°C / режим "обогрев сверху-снизу" 180°С- рекомендован производителем!
Heißluft: etwa 160°C./ режим "обдув" - ок. 160°С
Backmischung in eine Rührschüssel geben, Eier, Milch und Öl hinzufügen. Alles mit einem Schneebesen oder Mixer (Rührstäbe) zu einem glatten Teig verrühren.
/ смесь для выпечки, яйца и молоко с маслом смешать венчиком или миксером до состояния гладкого теста
2.) Backen
Teig sofort mit Hilfe von 2 EL gleichmäßig in die Förmchen verteilen. Das Backblech mit Förmchen in den Backofen schieben.
/ тесто сразу же распределить по формочкам, противень постабить в духовку
Einschub: Mitte /на среднюю полку
Backzeit: etwa 20 min./ выпекать ок. 20 мин
Die Muffins vom Blech nehmen und in den förmchen auf einem Kuchenrost erkalten lassen.
/ вынуть маффины из формы и поставить охлаждаться на решетке
3.) Glasieren / глазурь
Glasurmischung in eine kleine Schale geben. Wasser zufügen und zu einer dickflüssigen Glasur verrühren. Glasur mit Hilfe eines Backpinsels gleichmäßig auf den Muffins verstreichen. / в небольшую часку высыпать сухую смесь, добавитъ воду (обычно кипяток) и хорошо размешать. Кисточкой нанести на маффины и
SOFORT die Dekorkugeln auflegen und die Glasur fest werden lassen. /присыпать СРАЗУ декоративной присыпкой. Дать глазури застыть
Capt'n Sharky Muffins -
Backmischung für 12 Muffins mit Vanille Geschmack.
Hersteller: Dr. Oetker
Gesamtinhalt 430g
In der Packung ist: в пачке находятся
300g Backmischung / смесь для выпечки
100g Glasurmischung/ смесь для приготовления глазури
30g Dekorkugeln / декоративная посыпка
Hinzugeben : дополнительно нужно будет добавить
2 Eier / яйца
75 ml Milch/ молоко
125ml Speiseöl/ растительное масло
1-2 EL Wasser / вода (для глазури)
1.) Vorbereitung: подготовка
12 Papierbackförmchen auf ein Backblech stellen/ в споец. противень (форму) для маффинов вставитъ бумажные формочки
включить духовку
Ober/Unterhitze: etwa 180°C / режим "обогрев сверху-снизу" 180°С- рекомендован производителем!
Heißluft: etwa 160°C./ режим "обдув" - ок. 160°С
Backmischung in eine Rührschüssel geben, Eier, Milch und Öl hinzufügen. Alles mit einem Schneebesen oder Mixer (Rührstäbe) zu einem glatten Teig verrühren.
/ смесь для выпечки, яйца и молоко с маслом смешать венчиком или миксером до состояния гладкого теста
2.) Backen
Teig sofort mit Hilfe von 2 EL gleichmäßig in die Förmchen verteilen. Das Backblech mit Förmchen in den Backofen schieben.
/ тесто сразу же распределить по формочкам, противень постабить в духовку
Einschub: Mitte /на среднюю полку
Backzeit: etwa 20 min./ выпекать ок. 20 мин
Die Muffins vom Blech nehmen und in den förmchen auf einem Kuchenrost erkalten lassen.
/ вынуть маффины из формы и поставить охлаждаться на решетке
3.) Glasieren / глазурь
Glasurmischung in eine kleine Schale geben. Wasser zufügen und zu einer dickflüssigen Glasur verrühren. Glasur mit Hilfe eines Backpinsels gleichmäßig auf den Muffins verstreichen. / в небольшую часку высыпать сухую смесь, добавитъ воду (обычно кипяток) и хорошо размешать. Кисточкой нанести на маффины и
SOFORT die Dekorkugeln auflegen und die Glasur fest werden lassen. /присыпать СРАЗУ декоративной присыпкой. Дать глазури застыть
NEW 02.01.13 13:26 Вы там пишите про коробочку, а попробуйте поискать рецепты тут в группе, может даже на русском найдете и тогда без "коробочки" сможете печь..
в ответ Anele2013 02.01.13 06:23
В ответ на:
Буся писала что еще мало нужно добавлять.вы его на картинках видите?
Я не знаю, что там на картинке, а в рецепте стоит Öl, а это и есть масло, забыла пояснить, что растительное.. Но, как я понимаю, общими усилиями у Вас все получилось..Буся писала что еще мало нужно добавлять.вы его на картинках видите?
Вы там пишите про коробочку, а попробуйте поискать рецепты тут в группе, может даже на русском найдете и тогда без "коробочки" сможете печь..Слабые - мстят... Сильные - прощают... А я - СЧАСТЛИВАЯ - всё забываю!!!