Login
Кому нравится Futurama?
203 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort chupik 02.05.06 17:13
Да, Мэтт Гроенинг с сотоварищами очень остроумные и образованные люди, некоторые с несколькоми университетскими образованиями. Созданные ими Футурама и Симпсоны лишены, с одной стороны, слащавости диснеевских мультиков, и, с другой стороны, туалетного юмора многих американских комедий. Все в меру, тонко и со вкусом (кроме, пожалуй, некоторых моментов в Симпсонах, где чувство меры и вкуса было принесено в жертву в угоду массовому спросу, что часто бывает с ростом популярности и погоней за рейтингами и сборами от показов на коммерческих каналах).
Но, чтобы полностью понять и оценить все приколы в Футураме, все намеки и игру слов, нужно смотреть сериал в оригинальном звучании на английском языке. Потому что, например, в РенТВшном переводе очень многое переврано, а что-то просто пропущено, видимо в связи с недостатком высокой квалификации или времени у переводчиков.
Но, чтобы полностью понять и оценить все приколы в Футураме, все намеки и игру слов, нужно смотреть сериал в оригинальном звучании на английском языке. Потому что, например, в РенТВшном переводе очень многое переврано, а что-то просто пропущено, видимо в связи с недостатком высокой квалификации или времени у переводчиков.