Login
Бриллиантовая рука на немецком
2473 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Straits 07.01.24 11:27
Я прошу прощения, но перевод этого фильма на немецком никогда не передаст шарм и юмор, т. е. твои дети не поймут в чём прикол.... ну и наоборот. Фильмы таких форматов понятны только хизикам, впрочем и русские не поймут много немецких фильмов, просто как человек опытный скажу, не пытайся этого делать, это напрасная работа. Например фразы "приезжайте к нам на колыму" и "нет уж лучше вы к нам" ....Теперь переведите в 30 секунд эти аксиомы русских вашему немецкому другу/мужу/сыну 
Ich würde mich gerne mit Ihnen geistig duellieren,
aber wie ich sehe sind Sie unbewaffnet.