Вход на сайт
Хочу подсесть на ЗАРУБЕЖНЫЙ сериал!
456792 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Anna__ 23.12.15 00:05, Последний раз изменено 27.12.15 19:08 (Miss Barbie)
Это не по Диккенсу ли ?
Попыталась посмотреть настоящий детектив 2. С переводом что-то перестарались, такой аутентичный, что у меня через 15 мин.просмотра уши скукоживаются от обилия фразиологизмов и устойчивый выражений народрого поисхождения.
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau