Ваш уровень здесь ни при чём. Мне моя невестка объяснила, что "Трудности перевода" - северо-американский фильм, поэтому для всех остальных он может быть или не быть - в зависимости от случайного попадания. (игра актёров не имеется в виду)
То, что фильм оставил вас равнодушным, - это следствие того, что ваш *менталитет* отличается от северо-американского, вот и всё.
Не случайно же фильм называется - "Трудности перевода". И если бы не шумиха, то многие просто не обратили бы на него внимание.
И это нормально. А фильм сделан замечательно. Давно смотрела, но помню *картинки*, для меня это показатель.
Хотя особой симпатии, отклика и у меня не вызвал.

да вы наверно LOST IN TRANSLATION смотрели на русском? Трудности перевода - сейчас умру от смеха!!! даже название в русском переводе исковеркали. какие же это трудности? рекомендую посмотреть в оригинале... я даже мои самые любимие фильмы не могу смотреть в русском переводе. Это же ПОЗОР так переводить

Я написала пост НЕ вам - объяснила человеку, что её претензии к самой себе неверны, причина в другом.
Если вы хотели написать именно мне тупую гадость - то да, у вас получилось, You really pulled a blooper
а если решитесь на что-нибудь поумнее - то сначала сделайте несколько глубоких вздохов ... Вы-то здесь причём и причём сам фильм? Учитесь быть логичной(;

Мнение принято. Нет, не буду передавать его двум нашим известным переводчикам, которые как раз фильмы такого уровня и переводят, а раньше переводили
большинство фильмов, которые шли *только для узкого круга*,
хотя им было бы забавно узнать, что в недрах какого-то там сайта скрывается такой знаток перевода Но сколько дури по всей паутине...
всю не соберёшь... да и не интересно

Я смотрел Идиоты, в основном тупость, есть только 2 смешных момента: 1- когда ему писать помогали и 2-не помню.

Так вам русский язык надо было лучше учить в школе.Отсюда и проблема.
По мнению многих людей русский язык это самый богатый язык в мире.
Ну раз вы не можети им пользоваться зачем же поливать все грязью.

вот наехали, да это же факт, что большинство фильмов переводят дешево и некачественно. несомненно есть исключения. возможно это LOST IN TR... тогда извините.
А что скажете на перевод в ролях наложенный на оригинальний sound ? это нормально? в таком безобразном способе перевода не до стилистических изысков какой уж тут русский язык? возможно, что вы на таком русском языке и разговариваете. тогда ваша обида мне понятна.

Если покупать фильмы лицензионные по 16 долларов за диск в россии ,на них почти на всех отличный перевод.
А мой родной язык всегда был русским и будет им для меня всегда первым языком.
Немецкие фильмы я вообще не воспринимаю.Так как раздражают холодные ничего не выражающие лица актеров.Немецкие фильмы
даже в русском переводе не смотрю.
Английский коненечно не знаю . Так что смотрю все фильмы только в русском переводе.Вы попробуйте перевести русские анекдоты
на другие языки, я думаю это не возможно.

Я так не считаю... По-моему фильм как раз для всех времен и народов... Да и не в Америке действие происходит. Да и темы вечные: одиночество, любовь, поиск себя...
Приведу Вам пример, где казалось бы ну никак другим народам нравиться не должен. Фильм "Москва слезам не верит": казалось бы только русскому менталитету понять его, ан нет, даже Оскара умудрился получить. И таких примеров можно приводить до бесконечности. Если фильм хороший: он и для японцев хорош и для шведов! Другое дело, что вкус у людей разный: одним нравится - другим нет.

Сосласен фильм берет за живое, сейчас не много таких фильмов, что могут выдавить слезу и поднять комок к горлу.

Я тоже думал раньше, что лучше русского дубляжа быть не может. Но когда у нас появилсь фильмы дублированные на украинский язык я просто прозрел. Все началось с "Тачек" и пошло ... а "Казино Рояль" на украинском это просто бомба.

Дело здесь не только в русском.Украинский ведь тоже принадлежит к славянским языкам.
Например я был в Тернополе на свадьбе у моих знакомых.
Один мужик сказал тост: Тарас я желаю тебе что бы у тебя всегда стоял. Затем замолчал секунд на 10,тишина, половина гостей в недоумении ,затем добавил хлиб на столе.
Атеперь сможет эту шутку перевести знаток немецкого?Я думаю нет.
Если фильм с полным дубляжем это ведь не означает дословный перевод.Многие шутки переделывают(преукрашают) например под русский или украинский и др яз.В чистом переводе немецкий юмор русскому человеку никогда не понять.Шуток конечно хватает но они какие то плоские.Это конечно мое мнение.
На счет Английского я ничего не говорю так как не понимаю этот язык.

Всем привет!
В апреле состоится всегерманская премьера одного русского фильма , это современное кино 2006 года!!! Его будут показывать по всей Германии в артхаусных кинотеатрах!
Если интересно, обращайтесь, я дам подробную информацию!!!!

А что за секрет?

Посмотрел на днях новый филм "Парадиз"
оченъ понравился
всем советую