А что особенного у Гоблина?
Жалко потраченного времени.

Я англиЦкого не знаю... а Гоблин, повторюсь, очень хороший переводчик, отсебятину в угоду цензуре не несёт, с уважением относится к сценаристам и режиссёрам.
Опять же , скажем, Шрек... лучшего перевода я не слышала, хотя смотрела и профессиональный, многоголосый... и немецкий вариант смотрела. Гоблин, однозначно, лучше.

Извини я думал "гоблин" это тот ,который как с закрытым носом переводит.Наверно название "гоблин" ввело в заблуждение.
Я несмотрю фильмы с любительским переводом.

С закрытым носом это Володарский "человек-прищепка", он же "переводил" "Ночной Базар" Не понимаю, почему создатели "Ночного Дозора" отдали право на "перевод" ему, а не специалисту в этом деле Гоблину, но в конечном итоге, это их решение.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BD_%28%D0%BF%D0%B...

Спасибо за инфу