Ищу фильмы на DVD, чтобы можно было посмотреть и на русском и на немецком, и чтобы с субтитрами хотя бы на одном из языков. Пока нашла только "Wächter der Nacht - Ночной дозор", может есть ещ╦ какие?
Продаются много русских фильмов, выпущенных в Германии, но они только на немецком

Практически нет таких.
Или немецкие, которые продают в России, тогда ИНОГДА есть русский язык, а так практически нет. т.к. у России и Германии разные зоны.

Кое-что мне вс╦-таки подсказали. На DVD "Der Schuh des Manitu. Extra Large" есть русский язык, а в русском фильме "Ковчег" есть немецкие титры.
Может ещ╦ кто больше знает?
На buecher.de продают DVD "Der Barbier von Sibirien", в описании стоит немецкий и русский языки. У меня на этом DVD только нем. и англ. Написала им вопрос, может они что перепутали. Если вс╦ верно, бум брать

Зашла на OZON и нашла там ну стооооолько фильмов на обоих языках. Причём на некоторых есть и немецкие субтитры.
Вот, кому интересно:
Коллекция Вима Вендерса (5 DVD) - Небо над Берлином (In Weiter Ferne, so Nah!). Небо над Берлином-2. Токио Га. Записки об одежде и городах. Американский друг. Ложное движение (Falsche Bewegung)
Акулы пера - Soloalbum
Антитела - Antikörper
Бандитки - Bandits
Беги, Лола, беги - Lola rennt
Биби - маленькая волшебница - Bibi Blocksberg
Биби - маленькая волшебница и тайна ночных птиц - Bibi Blocksberg and the Secret of the Blue Owls
Босиком по мостовой - Barfuss
Братья - Sass
Бункер - Der Untergang
В зимней спячке - Winterschläfer
В постели с дьяволом - 666 - Traue keinem, mit dem Du schlafst!
Вечеринка на Ибице - Pura vida Ibiza / Pura Vida - Die Party geht weiter
Виктор Фогель - король рекламы - Viktor Vogel - Commercial Man
Виннету в долине смерти - Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten
Виннету сын Инчу-Чуна - Winnetou 2
Воспитатели - Die Fetten Jahre sind vorbei
Гамбургский счет - St. Pauli Nacht
Германикус - Germanikus
Гордость и страсть - Das unbezahmbare Herz
Гуд бай, Ленин! - Good bye, Lenin!
Два сердца - одна корона - Trenck - Zwei Herzen gegen die Krone
День ди-джея - Fandango
Дьявол и госпожа "Д" - Der Grosse Bagarozy
Золото апачей - Winnetou - 1
Кольца Нибелунгов - Siegfried
Космический дозор. Эпизод 1 - Raumschiff Surprise - Periode 1
Легенды Риты - The Legends Of Rita (+ нем. субтитры)
Мокасины Маниту - Der Schuh des Manitu
Неотразимая Марта - Bella Martha
Нефтяной король - Der Ölprinz
Нигде в Африке - Nirgendwo in Afrika
Ночью в парке - Nachts im Park
Опасная афера - Verführt - Eine gefährliche Affäre
Пираты северных морей - Erkan & Stefan in Der Tod kommt krass
Побег из Гулага - Soweit die Füsse tragen (+ нем. субтитры)
Повар-вор - C(r)ook / Basta - Rotwein oder Totsein
Подводная лодка / Лодка - Das Boot (+ нем. субтитры)
Полукровка Виннету - Winnetou und das Halbblut Apanatschi
Принцесса и воин - Der Krieger und die Kaiserin
Рыжий пятачок - Das Sams / Das Sams - Der Film
Снежное чувство Смиллы - Smilla`s Sense of Snow
Солнечная аллея - Sonnenallee
Солнце ацтеков - Im Juli
Соседка - Liebe deine Nächste!
Сумасшедшие гонки - Crazy Race
Тариф на лунный свет - Mondscheintarif
Тёлкохранители против сил тьмы - Erkan & Stefan gegen die Machte der Finsternis ( + нем. субтитры)
Телохранители - The Bunnyguards
Тоннель - Der Tunnel
Холодные пальцы - Der Kalte Finger
Эйми и Ягуар - Aimee & Jaguar
Эксперимент - Das Experiment
Янтарный амулет - Das Bernsteinamulett (+ нем. субтитры)
Некторых этих DVD на Озоне нет в наличии, значит они есть где-то в другом месте...
Скорее всего это не полный список фильмов, будем искать дальше.

Как я и говорила немецкие фильмы.
Только ВНИМАНИЕ зона 5.

Вы писали что таких фильмов ПРАКТИЧЕСКИ нет, а если есть, то только ИНОГДА есть русский язык. Но ВСЕ эти фильмы, что я нашла на Озоне на ОБОИХ языках.
Если другая зона, то эти DVD невозможно будет посмотреть??? Я вроде из России много фильмов привезла и лицензионных и нет, и все они здесь показывают. Может это ещ╦ от DVD-плеера зависит?

Да это зависит от плейера.
Может у вас мультизонный.

Вот кстати пиратские почти все без зоны.

ты сейчас в Германии, наверное, НЕ╜-мультизонового проигрывателя и не найдешь...

тут ты чтойто не разобралась. Оригинальный звук всегда остается. Будь он русский, бразильский или сербский.
Если диск оригинальный и не нужно делать из 9 ГБ -- 4,5 ГБ
(я тут с год назад "давал задание" городской библиотеке купить "Лунного папу" Худойназарова.3 недели спустя -- открытка: приходи/забирай. Диск выпущен в Германии. 2 звук. дорожки. Интервью на русском с немецким субтитрами.)

А вот бывает такое. Пример http://www.amazon.de/gp/product/B0006PV93G/028-5952724-5046146?v=glance&n=284266 русские сказки на немецком а русского языка нет.

В магазине только зона 2, не знаю где вы смотрите. Мультизонные только деш╦вые неизвестных фирм. Вот отдельный вопрос, что их можно сделать мультизонными, но и то не все.

врут они всё . Я специально сегодня на амазоне смотрел выходные данные именно того фильма, о котором писАл в предыдущем посте (а также фильма Tuvalu, который тоже библиотека по моей просьбе покупала)
Так вот на амазоне -- ни слова о русском. Оба фильма были с оригинальной дорожкой.
Да это просто логично: на диск объемом 9 ГБ спокойно помещается любой русский фильм с немецким перводом и всеми доступными и недоступными субтитрами. Нет смысла производителю "экономить" эти несчастные 350-400 МБ.
P.S. Недавно брал в прокате мексиканский фильм. И, разумеется, тоже с оригинальным звуком. Так же датские, и т.д. Не говоря уже о фильмах с оригинальным английским звуком.
P.S. Вот смотри, пару лет назад на амазоне купил Undergound (http://www.amazon.de/gp/product/B00028F75I/028-4684746-7533333?v=glance&n=284266). В амазоновской аннотации -- тоже только немецкий. На диске немецкий+сербский (могу скринсшотик запостить )

мне, в общемто без разницы, что у моего проигрывателя не морде написано . Более того, я считаю что brandname -- самое последнее, что можно себе купить .
Я уж с годик юзаю свой очередной проигрыватель NoName-фирмы Yamakawa. Причем критериями выбора были его технические параметры, а не цена или фирмА. Так вот он у меня жрет всё (кроме салями ). Т.е. любые типы оптических носителей с любыми на них мультимедиальными файлами, любые зоны, любые кодеки и т.д. Он мне еще ни разу не сказал, дескать, не могу воспроизвести. При этом куча всяких цифровых и аналоговых и др. выходов и т.п. (Разумеется, качество звука и изображения безукоризненные)
Так что я ни за какие коврижки не установлю у себя какой нибудь "гордый" JVC или Sony, которые будут "плеваться" от 5й зоны, MP3 или DivX...