Ирония судьбы или С легким паром на немецком языке

676

СВиД-Маг прохожий19.01.24 15:45

19.01.24 15:45

Всем привет!
Тут вот искали эту классику жанра на немецком. А я как раз на днях закончил озвучку первой серии. Вот, предлагаю, пока ютуб терпит :-)

Susi 09 коренной житель20.01.24 11:47

NEW 20.01.24 11:47

в ответ СВиД-Маг 19.01.24 15:45

🤮

Никогда не пытайтесь никому угодить. Всё равно окажется либо блюдечко не того размера, либо каёмочка не того цвета :)

irina55 коренной житель21.01.24 23:24

NEW 21.01.24 23:24

в ответ СВиД-Маг 19.01.24 15:45

Спасибо! Очень кропотливая и непростая работа! 👍🏻 отличный перевод!

СВиД-Маг прохожий22.01.24 15:45

NEW 22.01.24 15:45

в ответ irina55 21.01.24 23:24

Благодарю! Работа, действительно, кропотливая. А переводом я утрудил DeepL и ИИ, кое-где только поправил.
Похоже, надо приниматься за вторую серию :-)

список вперед