Не подскажите где найти фильм Бриллиантовая рука на немецком ?

На амазоне.

Но они не нанемецком. Судя по описанию языки русский, арабский, английский, французский

Здесь с немецким комментарием.https://www.etvnet.com/tv/hudozhestvennyie-filmyi-online/t...

да, сложно найти, поэтому я здесь спрашиваю. Везде с немецкими титрами. А согласно данным немецкого киноархива, он есть в немецком переводе. Возможно для телевидения ГДР переводил

возможно ард или мдр показывали когда-то, они иногда крутят русские фильмы и сказки.

Добрый день, я обнаружила данный шедевр в библиотеке Лейпцига, у них там целая сокровищница наших фильмов, особенно сказок. Может и у вас в библиотеке есть?

Я прошу прощения, но перевод этого фильма на немецком никогда не передаст шарм и юмор, т. е. твои дети не поймут в чём прикол.... ну и наоборот. Фильмы таких форматов понятны только хизикам, впрочем и русские не поймут много немецких фильмов, просто как человек опытный скажу, не пытайся этого делать, это напрасная работа. Например фразы "приезжайте к нам на колыму" и "нет уж лучше вы к нам" ....Теперь переведите в 30 секунд эти аксиомы русских вашему немецкому другу/мужу/сыну

Мой иногда использует иди в баню именно на ломанном русском, к коллегам. Вообще заметила что у него есть несколько фраз из фильмов ,наших советских, что я смотрю. Молодежь не поймет, а те кто из прошлого века, да если ещё и веси. Но ему не интересны эти фильмы, это факт. Имена знаменитых, у нас популярных артистов не о чём не говорят. Посмотрел раз и забыл. Так что всё индивидуально.

Согласна с вами, также как и некоторые немецкие фильмы невозможно перевести так, чтобы сохранился тот смысл и изюминка, который автор хотел донести до зрителя.

То есть там можно это взять в прокат или снять на диске?

Надо быть владельцем абонемента, я брала сразу на год, недорогой и ни разу не пожалела, когда я в библиотеке освоилась, я там столько полезного нашла, учебники для изучения немецкого языка с дисками, там их очень много, также там имеется аудиотека, видеотека, потом отделения зарубежной литературы, на многих языках, и конкретно отделение на русском языке, очень богатое! Сейчас годовой тариф составляет 20 евро, я считаю, что это очень дешево. Берете без разницы, что книгу, что фильмы, там даже нотная библиотека есть, на время, потом возвращаете, вам говорят до какого числа вам нужно вернуть.