Какие наши кинокомедии переведены на немецкий?

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Kino

Какие наши кинокомедии переведены на немецкий?

932

new_book знакомое лицо22.06.17 17:21

NEW 22.06.17 17:21

Какие кинокомедии переведены на немецкий и какие можно переводить?

Norina завсегдатай09.08.17 08:47

NEW 09.08.17 08:47

in Antwort new_book 22.06.17 17:21, Zuletzt geändert 09.08.17 19:06 (Norina)

Не совсем комедия : "Москва слезам не верит".

Putput свой человек09.08.17 21:01

NEW 09.08.17 21:01

in Antwort new_book 22.06.17 17:21

Что значит "можно переводить"? Вы собираетесь переводить фильмы? По теме - С легким паром переведена. В ГДР переводили советские фильмы. На бывших гдр-овских каналах часто видела, теперь не знаю, не слежу.

germany_my_love прохожий11.08.17 18:57

11.08.17 18:57

in Antwort Norina 09.08.17 08:47

Не совсем комедия : "Москва слезам не верит".

Смотрел в немецкой версии - глубина перевода не понравилась совсем...

aktimel местный житель05.09.17 03:52

NEW 05.09.17 03:52

in Antwort new_book 22.06.17 17:21

зачем переводить?делать из конфетки хамн

алкоголь переводит душевную боль в головную:)))

g-kamikaze коренной житель07.10.17 15:09

NEW 07.10.17 15:09

in Antwort new_book 22.06.17 17:21

видел на немецком тв одну серию агента национальной безопасности.на эмдээр и эрбэбэ показывали ещё советские комедии с качественным переводом.не одноголосый гундявый.сам как то набрёл на показ итальянцев в россии.один гэдэровский немец сказал что видел на немецком кабачок 13 стульев