Хотелось бы посмотреть русские фильмы такие как "Москва слезам не верит", Любовь и голуби", "Девчата" и подобные им, но на немецком желательно в он лайн без скачивания.
Хочется услышать как звучать "избитые" русские фразы на немецком языке.

Вконтакте смотрела: "москва слезам не верит" и "сибирский цирюльник",. С торрента " иронию судьбы"( правда только субтитры) и "иван васильевич меняет профессию". Это все, что удалось найти- сама ооочень хочу найти советскую классику на немецком)

юмора не будет! игра слов при переводе оч нарушена и сушественно того что на русском никак не передаетса с других переводов! замечали парадокс? берем шрек 1 2 3 на русском и на немецком\? на немецком я ржал на руском было ну нето....

С субтитрами
http://www.youtube.com/watch?v=J-VNvUEt1t4
Вот на немецком http://www.youtube.com/watch?v=L91ny7_jMuQ
Поищите, там их полно.

Спасибо, но я совсем не эти фильмы имела в виду.

А мне наоборот, на русском было смешно, а на немецком я не всё поняла...