Уважаемые форумчане, прошу вас о помощи.
К сожалению, я не знаю немецкого языка, но вот уже несколько лет мечтаю с переводом посмотреть фильм Riekes Liebe 2001 г., но его нигде нет с переводом на русский язык. Если это возможно, если кому-нибудь не составит труда переведите этот фильм и в текстовом варианте doc пришлите мне на мыло Nomak08@yandex.ru.
Если у вас этого фильма нет, то пишите на мыло или ЛС, я дам адрес где его можно скачать бесплатно.

И сколько Вы готовы заплатить за подобную "услугу"?

а как ваше мнение - составит это труд или нет? если сам фильм длится 1,5 часа, то это как минимум 1,5 часа нужно сидетъ и записывать всё ,что там говорится. затем сидеть и переводить. т.е. по вашему это не труд?
Если вам не составит труда, то выучите немецкий и посмотрите фильм в оригинале

как говорится, спасибо, посмеялась

Могли бы и вкратце пересказать человеку содержание.

Nach dem frühen Tod seiner Frau will Jürgen Wehmeyer aus seinen Kindern auch Eiskunstlaufprofis machen. Rieke und Nils sind unzertrennlich, auch in ihrem Hobby: dem Eiskunstlaufen. Doch als Nils sich scheinbar in die Eiskunstläuferin Lydia verliebt und auch mit ihr trainiert, weil Frederike gestürzt ist, setzt Rieke alles daran, um ihren Bruder zurückzugewinnen. Dabei überschreitet sie die Grenzen des Erlaubten und beginnt ein gefährliches Spiel, in dem sich Scherz und Ernst, Koketterie und Begierde vermischen. Rieke vertraut sich zu Weihnachten ihrer Lehrerin an, die sie animiert, sich auch mit den Leuten aus der Klasse zu verständigen, da sie so wenig Freunde hat. Doch Rieke fühlt sich hintergangen, als die Lehrerin ihr Schicksal ihrem Freund erzählt. Nachdem Rieke an Silvester mit Nils geschlafen hat und dieser dennoch bei Lydia bleibt und mit ihr nach München zieht, begeht Rieke am Ende mit Tabletten Selbstmord.
.
Мама умерла, папа сдал детей в хоккей. Рике ударилась головой, Нильс нашёл девочку, живущую в соседнем дворе. Он с именем этим ложится, он с именем этим встаёт. И да, её зовут Лида. У Рики после удара головой об лёд снесло крышу, она мочит коры, что ни в сказке сказать, ни пером описАть. Занимается с Нильсом секасом, а он меняет её на Мюнхен. Рике уходит к маме не попрощавшись.

короче полный дурдом, уже и смотреть не хочется

да нет, смотреть можно, вот только на коньках не надо кататься.
Видите как плохо может кончиться.

Промтом переводил?
Ну уж точно не со слварём!

нет, сам
и вроде всё правильно (недостают лишь предложения про порнушку с учителем)
а чо промт ещё жив чо-ли?

Жив курилка. Но для ленивцев полных подходит. Я как-то для хохмы попробовал перевести с русского на немецкий и наоборот. Ужасти тихие получились.
В англицком такие же гадости.