Русские фильмы в переводе на немецкий язык
1) Москва слезам не верит- Moskau glaubt den Tränen nicht
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0_%D1%81%D0%BB%D...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Moskau_glaubt_den_Tr%C3%A4nen_nicht
2) Сибирский цирюльник- Der Barbier von Sibirien
на Амазоне продается 10 Euro
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0...
auf deutsch de.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0...
3) Война и мир от Сергея Бондарчука- Krieg und Frieden von Sergei Bondartschuk
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Krieg_und_Frieden_%281968%29
4) Тихий Дон- Der stille Don
(1958, Режиссер: С. Герасимов) на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%85%D0%B8%D0%B9_%D0%94%D0%BE%D0%BD_%...
5) Боллада о солдате- Die Ballade vom Soldaten (1959)
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B0_%D0%BE_%...
6) Завтра была война- Und morgen war Krieg (1986)
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B2%D1%82%D1%80%D0%B0_%D0%B1%D1%8B%D...
7) Братья Карамазовы- Die Brüder Karamasow (1968)
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F_%D0%9A%D0%B0%D...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Br%C3%BCder_Karamasow
8) Отелло- Othello
Режиссёр: Сергей Юткевич,
в роли Отелло- Сергей Бондарчук
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%BE_%28%D1%84%D0%B...
9)Зеркало- Der Spiegel
режиссер А. Тарковский
на Амазоне продается два варианта --->
1-язык: русский
субтитры: немецкий
2- язык: немецкий
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%28%D1%8...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Spiegel_%28Film%29
10) Интердевочка- Intergirl
ИЩУ
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Intergirl
11)Калина красная- Kalina Krassnaja = Roter Holunder
на Амазоне продается 14 Euro
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D1%80%D...
12) Три плюс два
ИЩУ
о фильме
auf deutsch
13) Девчата
ИЩУ
о фильме
auf deutsch
14) Самая обаятельная и привлекательная
ИЩУ
о фильме
auf deutsch
15)Авария - дочь мента -
ИЩУ
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F_%E2%80%94_%D0%...
auf deutsch
16) Маленькая Вера
ИЩУ
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B0%D1...
auf deutsch
17)Сибириада- Sibiriade
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0...
18)А зори здесь тихие - Im Morgengrauen ist es noch still
на Амазоне продается 12 Euro
есть на немецком языке, и ещё есть на русском с субтитрами немецкими Второй вариант стоит дороже.
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90_%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%B8_%D0%B7%D0%B4%D0%B5%...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Im_Morgengrauen_ist_es_noch_still
19)Полосатый рейс-
ИЩУ
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0...
20)Русский ковчег - Russische Arche
на Амазоне продается
язык: немецкий
субтитры: немецкий, английский, французский, нидерландский
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Russian_Ark
21)Вор- der Dieb
(1997)Режиссёр: Пaвeл Чухpaй
на Амазоне продается 10 Euro
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%80_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B...
22)Летят журавли - Die Kraniche ziehen
на Амазоне продается 12 Euro
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%82%D1%8F%D1%82_%D0%B6%D1%83%D1%80%D...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Kraniche_ziehen
23) Вам и неснилось- Das hätten sie sich nicht träumen lassen
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BC_%D0%B8_%D0%BD%D0%B5_%D1%81%D0%BD...
24)Печки-лавочки - Reisebekanntschaften
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B8-%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D...
25)Попрыгунья -Die Grille
на Амазоне продается
о фильме http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BF%D1%80%D1%8B%D0%B3%D1%83%D0%BD%D1%8C%D1%8F_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29
26) 9 рота- Die neunte Kompanie
на Амазоне продается
там можно трейлер к фильму на немецком посмотреть
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/9_%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Neunte_Kompanie
27)Дядя Ваня- Onkel Wanja
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%8F%D0%B4%D1%8F_%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%8F_%...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Onkel_Wanja_%281970%29
28)Табор уходит в небо -Das Zigeunerlager zieht in den Himmel
на Амазоне продается
о фильме http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%80_%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82_%D0%B2_%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%BE
29)Дачники- (Maxim Gorki)Sommergäste
на Амазоне продается
30) Прощание- Abschied von Matjora
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%2...
31) Иди и смотри- Geh und sieh
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B8_%D0%B8_%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%82%...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Geh_und_sieh
32)Гори,гори моя звезда- Leuchte, mein Stern, leuchte
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B8%2C_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B...
33)Москва, любовь моя -Moskau, meine Liebe
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0%2C_%D0%BB%D1%8...
34) Сказ про то, как царь Пётр арапа женил - Wie Zar Peter seinen Mohren verheiratete
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%B7_%D0%BF%D1%80%D0%BE_%D1%82%...
35) Гараж- Die Garage
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B6_%28%D1%84%D0%B8%D0%B...
36)Раба любви - Sklavin der Liebe
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B1%D0%B0_%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D...
37)Холодное лето пятьдесят третьего...- Der kalte Sommer des Jahres 53
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Der_kalte_Sommer_des_Jahres_53
38)Зонтик для новобрачных- Ein Regenschirm für Verliebte
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BA_%D0%B4%D0%BB%D...
39)Живые и мёртвые- Die lebenden und die Toten
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%B8_%D0%BC%D1%91%...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Lebenden_und_die_Toten
40)Возмездие - Man wird nicht als Soldat geboren
продолжение сюжетной линии фильма ╚Живые и мёртвые╩
здесь ╧ 39
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D0...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Man_wird_nicht_als_Soldat_geboren
41)Дорогая Елена Сергеевна - Liebe Jelena Sergejewna
на Амазоне продается
о фильме http%3A//ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%8F...
42) Как закалялась сталь- Wie der Stahl gehärtet wurde
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BB_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D...
43)Стритрейсеры - Street Racers
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1...
44) Ночной дозор- Wächter der Nacht
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%A4chter_der_Nacht_%E2%80%93_Nochnoi_Dozor
45) продолжение Дневной дозор - Wächter des Tages
на Амазоне продается
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B4%D...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%A4chter_des_Tages_-_Dnevnoi_Dozor
46) Экипаж- Die Besatzung (1979)
на Амазоне продается
язык: Französisch (Dolby Digital 5.1), Spanisch (Dolby Digital 5.1),
Russisch
(Dolby Digital 5.1), Englisch (Dolby Digital 5.1)
субтитры: Niederländisch, Englisch, Französisch,
Deutsch
, Italienisch, Japanisch, Hochchinesisch (Mandarin), Portugiesisch, Russisch, Spanisch
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D0%B6_%28%D1%84%D0%B...
47)Ирония судьбы или с легким паром - Ironie des Schicksals - Irony of fate or with light steam!
на Амазоне продается
язык:
Russisch
субтитры: Englisch, Französisch,
Deutsch
, Russisch, Spanisch
о фильмеhttp%3A//ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%8...
auf deutsch http://de.wikipedia.org/wiki/Ironie_des_Schicksals
______________________________________________________________________________________
Сказки:
1) Набор 4 двд, сказки:
12 месяцев- "Die zwölf Monate"
Дикие лебеди - "Die wilden Schwäne"
Царь .... - "Zar Saltan und die Wunderinsel"
Конек-горбунок - "Das buckelige Pferdchen"
2) Без страха и упрёка- Ohne Furcht und Tadel
ИЩУ
на амазоне только русский язык
о фильме ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B7_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D...[url]
3)
________________________________________________________________________________________________________________________
только не знаю, есть ли на немецком..
ну и еще просто сайты, может, там что-то есть: http://www.rumir.de/de/index.html?sid=956397fb5aefc86b5ccd79401d6dce70
http://www.posylka.de/
не только нам, но и нашим любимым, к сожалению не говорящим на русском
во многих фильмах нашим любимым придется для общего понимания еще и историю ссср изучить
и менталитет тожа