Решила поискать в и-нете "старый вариант" финала. Вот:

Ну как?
Если это был изначальный замысел, то действительно, лучше бы оставили.....

согласна, это было бы прикольнее

Последнее время перевод в большинстве фильмов просто отличный.

Недавно посмотрел Ангелы и Демоны на маленьком экране. Понравился. Размер экрана тут непричём.
Если я иду на фильм типо "Ангелы Чарли", то я от него ничего не ожидаю, кроме как акробатических трюков на подтяжках. Если я смотрю Терминатор 4 - я всё таки жду немножко больше, чем нарисованных роботов. В фильме action только местами хорош, также в некоторых местах обратили внимания на всякие декоративные мелочи. Но стержень фильма - сюжет: туп, нелогичен и скучен. Вы вот можете назвать хоть какие-нибудь достоинства?

Вы одноголосные любительские с профессиональными дубляжом не путайте.
Посмотрите на русском Ангелы и Демоны, а потом сравните это с немецким переводом.

Я с Вами не согласна, но переубеждать никого не буду....

С этим я тоже не согласна. Может Вы не замечаете или Вам просто всё равно, но в русском переводе иногда интонации в голосе не естественные или строение предложения.... Как бы вам это по лучше объяснить.... так в жизни, в разговоре никто не будет говорить.... и это профессиональный дубляж. В немецком переводе такое почему-то реже встречается. Считаю, что лучше смотреть фильм в оригинале, если это позволяет знание языка...

Ага, а Вы интелектуального кино ожидали?

Самое главное достоинство это Сэм Уортингтон, Вы так не думаете? Я уже говорила, что Терминатор 4 не идеален...

Ну так скажите, что же Вы от фильма ожидали? Что по вашему мнению не хватает Терминатору 4?

И прикольней, и логичней, и полнее илюстрировало бы идею про "машину с человеческим лицом"

так себе фильм. утомили со стрельбой, я уже на половине фильма начала зевать. и вообще сколько можно? терминатор себя исчерпал. остаётся только терминатор 5 снять, что нибудь вроде младенческих лет коннора и пытающегося его убить робота

ппкс, ну прямо мои мысли
я смотрю разные фильмы, и считаю, что русскому профессиональному бубляжу ещё расти и расти. А немцы классно переводят
Как сказал мой муж: "Немцы не переводят фильм, они делают его немецким. Иногда не сразу понимаешь, немецкий фильм или какой-то другой".

меня наверное закидают тапками, но я вообще увидела другой вариант человекоробота, и он мне больше, чем предыдущие понравился.. там не было слияния машинного и человеческого, была только железка, обтянутая кожей. Если б такого робота послали в первой части, остальных бы просто не сняли, потому что замочили бы Коннора

ну, каждому своё.
вы же не станете кричать, что красное лучше, чем зелёное
Терминатор зреет с каждым фильмом. Теперь будут пытаться завоевать зрителя не эффектной, а глубокой идеей. Надеюсь, у них получится

Ну зачем Вы вырезали предложение из контекста?
Я не буду отрицать, что на большом экране оно конечно более захватывающе, однако размер экрана не способен исправить прорехи авторов проэкта.

Дык. Ваше субьективное мнение. Однако, если посмотреть в оригинале, а потом смотреть в переводе, то почти всегда будет лучше тот перевод, что первый. Однако, бывают исключения, как у меня это было со Snatch, когда с Гоблином я посмотрел после.
Хотя может быть Вы хотите, чтобы перевод был дословный? Зачем? Главное сохранить смысл и эмоциональный фон, а конструкцию предложения и набор слов - это свободный простор для переводчика.

Конечно. Если знание языка позволяет смотреть в оригинале, то смотрю. К английскому это не относится.

Я пишу, что "сюжет скучен и нелогичен, а также глуп". Вот "глуп" - Вы неправльно поняли. Я не хотел сказать, что сюжету не хватает философской глубины, а что он "скучен" и "нелогичен" или "притянут за уши под результат", или "предсказуем". Предствте, если по сценарию Терминатор 4 - написать книгу, что из неё получиться. Именно так я и оцениваю фильмы. Не подумайте только, что к спецэффектами я плохо отношусь - вовсе нет! Просто есть фильмы на спецэффектах, похожие больше на видеоигру, а есть фильмы, где спецэффекты - это как косметика у девушки - подчёркивает красоту. Когда же спецэффектами "замазано" уродство, то это скорей вызывает отвращение.

Вам мужчинка понравился? Ну для этого есть другие фильмы.
Если Вы про его актёрскую игру - то ничего не скажу: ни плохо, и ничего удивительного.

Войну, эпопею войны с машинами. Или обычными словами: интересный и захватывающий сюжет с множеством поворотов, а также его логичность(!!!).
Меньше action, больше о мыслях и переживаниях угнетённого вида: проблемы, мысли, жизни, сочуствие, быт.
Больше маштаба, реальная война - армии машин.

Единственное, что в action понравилось: так это разнообразие различных способов убийства терминаторов.

Если не смотреть этот фильм в кино, то его лучше ваще не смотреть. Сюжет - тупой, нестыковок - туева хуча. Экшн и не больше.

во! точно! Гоблин переводит так, как нужно
оставляет всю соль шуток, подбирает именно нужное слово... жаль, тембр голоса у него неперводческий, но сам перевод просто отличный
подавляющее большинство ляпов русского перевода легко распознать, когда они дословно переводят фразы. Не слыша английскую речь, можно перевести с русского на английский, и получишь исходную фразу, которая имела совершенно другое значение.
не всем, но некоторым (например мне) это режет слух и портит впечатление о фильме

интересно, какие фильмы вы имеете ввиду? я не шучу, серьёзно спрашиваю.
И даже если так, что в этом плохого? Кто из мужчин, при виде роскошных грудей или ягодиц, не будет радоваться, что это приятный бонус к классному фильму. Взять хотя бы Бонда, туда уродок не берут. Всегла знаешь - будет интересный сюжет и красивая девочка

Ну вот последний: Ангелы Демоны - на русском языке. Там плохой перевод?

Джеймс Бонд или всякие американские молодёжные комедии с красивыми мальчиками, или накрайняк эротика.
Хотя конечно для мужчин (там где девушки красавицы) подобного рода фильмов (и художественных и документально эротических) значительно больше. Наверное поэтому редко на форумах от мужчин можно прочитать нечто подобное: "Классный фильм, ставлю за грудь 10 из 10"

Вот. Правильно. Бонус. Но никак не стержень фильма. Вы меня понимаете?
А то когда я Вас попросил назвать плюсы фильма терминатор 4, то Вы сразу преподнесли симпотичного мужчину как главный аргумент.

Девочка да. И Бонд красавец. Но вот насчёт интереснего сюжета это Вы погорячились.

честно говоря, перевод мне не запомнился.. был дубляж
наверное, был неплохой, иначе ляпы бы я точно запомнила (сразу оговорюсь, что мне ни разу не попался плохой немецкий дубляж.. зато русские этим срадают. Надеюсь, что это только пока)

да, конечно. Значит мне надо всякие американские пироги смотреть? ну уж нет.
Кстати, не знаю, на каких форумах вы бываете, я подобну фразу, про 10 из 10 и правда не видела, обычно пишут "Эта ЗАЧОТ!!" (не на германке). И, кстати, не так уж редко

я понимаю, что симпатичная мордашка - не повод для оценки всего фильма
я преподнесла его, как плюс, потому что он сочетает в себе хорошую игру и приятную внешность. Так же и роль у него отличная была.
Когда я сказала, что он - главный плюс, то так же добавила, что тому есть несколько причин, с одной из которых точно согласятся девушки. Но по внешности не имею привычки судить.
Взять к примеру Джейсона Стетхема из Перевозчика. Все его "прелести" не скроют тупизм некоторых его фильмов... После двух частей Адреналина я вообще сильно разочаровалась в нём. Перевозчики тоже были на уровне плинтуса, но не прям неприкрытое г...

мне нравятся всякие фантастические шпионские вещи, потому что они зрелищные и увлекают, интересно узнать, что будет дальше
но, конечно, шпионские фильмы никогда мне не заменят действительно классные вещи.. как вот этот фильм, который я вчера посмотрела
http://www.imdb.com/title/tt1205489/

Посмотрите Ангелы и Демоны на немецком.

Ну или Бонда, или эротику

Не видел я ни одного мужчину, кто бы фильм из-за красивой девушки хвалил.
Зато девушек (особенно 14-20 лет) спрашиваешь - как фильм "Новые приклюения в колледже Джеймса Хиоулла 11"? "А ответ: "ой там такой мальчик"
Далеко не все так говорят, но от мужчин пободного не услышать.


Спорить не стану. Он единственный плюс?

В первом перевзочике был неплохой action, не более.
Адреналин - это вообще не понятно что такое. Что это? Action, фантастика, комедия? В любом из этих жанров фильм провалился. Хотя если он в жанре "люблю смотреть на убийство и насилие смешанное с чёрным юмором" - то тогда фильму пять.

Мне тоже нравятся шпионские фильмы, детективы. Да мне всё нравится, если это сделано с любовью, старанием, смыслом: и безшабащный экщен, и серьёзная мелодрамма, и весёлая комедия. Фильмы от Джеймсе Бонде - халтура. Начиная со сценария и заканчивая драками.

обязательно

ни один из Бондов мне не нравится, это уж точно
да и я не причисляю себя к тем женщинам, которые смотрят что-то, чтобы глаз радовался

вы будто с другой планеты ну или со старпёрами общаетесь, не знаю
девушки так говорят, это понятно.. но я столько раз слышала и читала "я видел это кино. Там у девахи ТАКИЕ сисяндры!!", что воспринимаю это как нечно естественное

он - как актёр - нет. Как киборг - один из главных плюсов.
Как я уже говорила, Шварцнегер был слишком нечеловеческим.. не было видно того самого, что характеризовало бы его как полуробота-получеловека. Был просто робот с кожей. А тут нам предоставили наглядный пример торжества техники над природой (в биологическом смысле, потому что сознание изменить не удалось бы, не задев ничего остального). Второй плюс - линия сюжета осталась неизменной. Третий плюс - графика (на большом экране всё же виднее, на сколько она хороша).

не пойму, мы по этому пункту тоже спорим или просто мнениями делимся?
кстати, есть один неплохой фильм со Стетхемом про ограбление банка в Великобритании

согласна

в фильмах о Бонде самое основное - не отступать от стиля. Этот стиль вырабатывался годами. Некоторые вещи не нужно менять, надо просто принимать их такими, какие они есть, и наслаждаться (если нравится этот стиль). Кому-то и фильмы с Чаплином покажутся примитивными
Сделай Бонда на уровне Борна, и Бонд потеряет себя

Не знаю. Я такого не слышал на форумах
Что же касается моих знакомых/друзей - "сисяндры" в кино уже давно никого не удивляют.
Однако если по улице идём - то такое конечно частенько звучит
Спориить по этом поводу луше не будем, у каждого свой опыт.

Тут Шварцнегеру плюс! Ему нужно было играть робота, бесчеловечную железяку обтянутую кожей, а это минимум в несколько раз сложнее, чем сыграть очереднего человеческого супергероя. Как сыграл мне понравилось, но ничего удивительного.

Вы про линию сюжета в том смысле, что концовка в стиле "завод.терминатор.неравная схватка"?
Это было круто в первых двух частях. Кроме того там это было уместно. А тут просто не смогли придумать ничего нового.
Такое было впечатление, что автор фильма уже побыстрее хотел закончить, а идеи в голову не лезли. Взял и просто напросто сказал, что мол наши победили и конец.
Вообщем я хочу сказать, что сюжет у фильма получился нескладный. На 1 из 10.
А графика. Да чёрт с ней с графикой. Экшенов щас столько, что ей уже не удивить.
Как я уже говорил, фильму плюс за ( и на этом авторы фильма реально сосредоточили внимание) десятки различных и очень оригинальных способов умертвления терминаторов.

А мы по всем пунктам мнениями делимся

Много подобных фильмов смотрел про ограбление банка и уже в них запутался.
Вы о том фильме, как они с магазинчика в банк ход копали? Да, неплохой, понравился, но уже не помню в деталях.

В чём-то Вы правы. Но надо тоже уметь идти дальше, а не клепать одно и тоже разных цветов на протяжении десятка лет. Можно так видеоизменить, что это всё тот же Бонд, но с интересным сюжетом и классным экшеном.

ну я немного по-другому понимаю идею с человеко-роботом.. это всё же нечто среднее, которому присущи признаки и того, и другого
а Арни сыграл только робота, внешне похожего на человека
что касается последней части, то сильно очеловеченый робот был необходим по сюжету, чтобы задумка с ловушкой удалась
мне второй вариант больше по душе почему-то

ну да, типа того
просто мне наоборот показалось, что сюжет не высасывали из пальца, а медленными шагами шли дальше. Не придумывали фильм в фильме, короче

ага, он самый
мне он запомнился тем, что вроде как по реальным событиям сняли

хм, не уверена
не вписывается у меня элегантный Бонд и современный сюжет со всеми наворотами современных фильмов в одну картину
на сколько смогли, они уже добавили всяких спецэффектов и реквизита