Добрый день, коллеги.
Обращаюсь к вам вот с какой просьбой. Мне очень хочется посмотреть ╚17 мгновений весны╩ на немецком. Знаю, что переводили (может быть даже дублировали) для ГДР (в википедии пишут). Помогите найти, пожалуйста.
Заранее благодарен.
Александр.

Что дублировали, так это точно. Иначе Олег Табаков не получил бы от родственников Шелленберга благодарственную телеграмму примерно следующего содержания: "Спасибо, что вы были так добры, как был добр дядя Вальтер".
Но так, как фильм уже не новый, а дорог он только таким, как мы, а здесь в настоящее время популярностью у местной аудитории не пользуется, то даже не знаю, возможно ли найти ту копию.
Я иной раз пытаюсь найти старые фильмы производства "Дефа", желательно в переводе на русский, т.к. точно знаю, что они были дублированы.
Но увы, если фильм слишком старый, то не найти его порой даже на немецком.

Если немного поможет, название на немецком: "17 Augenblicke des Frühlings "
http://www.fernsehserien.de/index.php?serie=6957
Наш╦л только ДВД на русском с английскими субтитрами.

Ужос!
Так хорошо там вс╦ было: гестаповцы говорят по-русски. Даже Гиммлер и тот говорил с московским диалектом.
И на тебе, перевели.

Зато представляете, коллега, как было бы хорошо увидеть кино с людьми, говорящими на том языке, на котором они, как и предполагается, говорят. Ах. :)
Посоветую интересующимся полноценную статью о фильме на немецком. Очень интересная. http://de.wikipedia.org/wiki/Siebzehn_Augenblicke_des_Frühlings (Это такая большая ссылка, но полноценной е╦ из-за умлаута сделать не получается).
И еще. Если у кого-то есть возможность, напрягите товарищей в Германии, пусть пороются. Наверняка найти можно. Название мне известно было, все адекватные и не очень источники полулегальной информации я прошерстил. Нет ничего. :( Но уверен, что у геноссе с их орднунгом есть свой гостелерадиофонд, где записи хранятся. Значит, возможно, кто-то их и продает.

Когда-то здесь была тема о самом любимом фильме. Так вот я, не задумываясь, называю именно этот - "Семнадцать мгновений весны". Трудно сосчитать, сколько раз я его смотрел. В коллекции у меня его нет. Но каждый раз, когда нахожу его в программке, стараюсь посмотреть, независимо от того, с какого места. И при этом каждый раз нахожу в н╦м что-то новое. И так на протяжении всех тех без малого тридцати пяти лет, которые прошли со дня его премьеры.
Что касается языка, на котором там говорят немцы, то пробивала меня такая мысль: мол, для пущей реальности можно было бы впаять туда немецкий язык, как это делалось и продолжает делаться в некоторых других фильмах о войне.
Но вслед за этим, здравый смысл подсказывает мне, что это утопия. В отличие от других отечественных фильмов о войне, этот пришлось бы полностью делеать немецкоязычным, кроме пары эпизодов, где Штирлиц по╦т "Ой ты степь широкая"; где рожает Кэт, крича "мама!" по-русски; да сцены с начальником советской разведки, Сталиным и Молотовым.

Нет, я не говорю о том, что фильм стоит поменять. Фильм хорош и без немецкой речи. Я говорю лишь о полном дубляже. Für deutschsprächige Länder. :) Его очень хочется найти. :-/

Желаю удачи!
В последние год-два я приш╦л к выводу, что несмотря на безграничность инетовской информации, есть такое, что найти не уда╦тся. Дело даже не в фильмах.
Например, смотрю по русскому ТВ документальный фильм о ком-то из известных людей, живших в прошлом. В фильме демонстрируют их старые фото.
Ну, думаю, раз такие фото в принципе есть, то должны быть в инете.
Куда там...
Поначалу у меня ещ╦ был некий азарт, я тратил много часов на поиски, возвращаясь к ним, как только появлялось настроение их продолжить. Думал, не так ищу, не хватает навыков пользования поисковиками etc.
Потом понемногу стал понимать, что в инете можно найти многое, но не вс╦.

Наверно в НКВД стажировался :)
А вообще, интересно как немцы этот фильм воспринимают, что говорят про него.
Ржут наверное.
Скорее всего, ИМХО, когда киношники одной страны делают фильм о другой, то для зрителей той другой страны он выглядит довольно нелепо, поскольку киношники первой страны по сути мало что знают о жизни второй.
Например, имено так мы воспринимаем голивудские фильмы об СССР, России и их жителях. Диалоги, одежда, антураж выглядят несуразно до смешного. Думаешь, неужели они такими нас представляют.
Вполне возможно то же сделали и авторы этого фильма.

Вряд ли он им понятен, хотя, если кто-то из них и смотрел его, то наверняка был приятно удивл╦н, какими их показал их главный противник в той войне. Уж слишком много в них положительного. Юлиан Сем╦нов любил Германию, поэтому зачастую приукрашивал некоторые моменты, с ней связанные, за что пользовался в Германии определ╦нным уважением.

Так и есть. Но с этим фильмом вс╦ выглядит нереально, но с другим знаком, со знаком плюс.

То есть в действительности разбомбленная Германия в 1945м показанная в фильме показана со знаком плюс? По отношению к чему, к современной , что-ли, что-то я не въехал...

Кто о ч╦м, а вшивый про баню. Успокойся, никто не ставит знак плюс от вида твоей разбомбл╦нной Германии. Да там и вообще, если и показывали что-то разрушенное, то преимущественно в виде кадров кинохроники.
Лично я увидел плюс во вс╦м том, что связано с педантичностью, организованностью, а также аккуратностью в быту, героев этого фильма.
Именно такая завышенная оценка, очевидно, импонировала тем западным немцам, которые видели тот фильм или читали книги Сем╦нова. Ведь с реальностью вс╦ это имеет мало общего.
То есть, это примерно то же самое (только с обратным знаком), как в западных фильмах нас порой показывают моральными уродами, что не может не вызывать чувства омерзения.

Ты знаешь Слава она больше твоя, чем моя.. Догадайся с трех раз, почему..

Не смотрели и не читали

Моей она вряд ли когда-нибудь станет.
А догадаться мне трудно. Если ты не гражданин этой страны, то и я тоже.

Ошибаешься. О книгах Сем╦нова знали, например, некоторые из бывших эсэсовцев, нашедших приют в Латинской Америке. Некоторые даже шли на интервью с ним, хотя обычно избегали контактов с прессой и т.п. И делали это именно за то, какими он их показал в своих книгах, так сказать, с человеческой стороны, если к ним подходит такое определение.