Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Еврейская иммиграция

По каким правилам въезжают?

946 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
25.07.08 12:57
Re: По каким правилам въезжают?
 
john_kev постоялец
в ответ top07 25.07.08 12:54, Последний раз изменено 25.07.08 13:37 (john_kev)
Ходатайство считается ОТОЗВАННЫМ, не отказанным, там неправильный перевод, в оригинале по другому.
"...und der Antrag als zurückgenommen."
из словаря Langenschedt, zurücknehmen - 3. erklaere, dass etw. nicht mehr gilt (einen Antrag, eine Klage...) (Antonym - aufrechterhalten)
А поскольку так криво перевело только минское консульство, я бы у него не уточнял этот вопрос, а направил бы сразу в BAMF.
 

Перейти на