Вопрос Дрезднеру: неправомерные записи в паспортах

Чиновники Ausländeramt▓a одного маленького городка в земле Баден-Вюрттемберг, не имевшие ранее дела с Kontingentflüchtlinge, в прошлом году вклеивали (и продолжают это делать сейчас) в паспорта вновь прибывающих еврейских эмигрантов на следующих двух страницах после unbefristet Aufenthaltserlaubnis еще две наклейки следующего содержания:
1-ая наклейка:
Arbeitserlaubnispflichtige Erwerbstätigkeit nur mit gültiger Arbeitsgenehmigung gestattet.
Selbständige Erwerbstätigkeit oder vergleichbare unselbständige Erwerbstätigkeit nicht gestattet.
Wohnsitznahme nur in Baden-Württemberg gestattet.
2-ая наклейка:
Bescheinigung nach ╖2 Abs.1 des Kontingentflüchtlingsgesetzes: Der Ausweisinhaber gilt als ausl. Flüchtling i.S.d. ╖1 Abs.1 des Gesetzes über Maßnahmen für im Rahmen humanitärer Hilfsaktionen aufgenommene Flüchtlinge vom 22.07.1980 (BGBI.I S.1057)
Насколько мне известно, содержание текста 1-ой наклейки противоречит немецкому законодательству, а мы здесь имеем почти такие же права в экономической области, как и граждане ФРГ, за исключением работы в госорганах, полиции и нек. других. Также, при наличии работы или учебы в других землях (т.е. при независимости от Sozialamt▓a) мы можем проживать в любой земле, а не только в земле ╚распределения╩.
Что касается 2-й наклейки, то содержание ее нам вообще не понятно по причине незнания соответствующих законов.
Пожалуйста, дайте ссылки на положения законодательства ФРГ, необходимые для того, чтобы добиться в вышестоящем Ausländeramt▓e аннулирования 1-ой наклейки, и разъясните что нам несет содержание 2-й (нужно ли добиваться и ее аннулирования?)
Заранее благодарю за ответ.
If your day is dark and all life is damnation,
smile and remember: tomorrow may be even worse!

Первая наклейка вообще чушь поскольку unbefristete Aufenthaltserlaubnis не требует никаких дополнительных разрешений на работу. Если угодно она сама является таким разрешением. На мой взгляд Вы можете требовать удаления этой наклейки. Что касается второй наклейки, то в целом она соответствует Вашему статусу, хотя я и не слышал о таких случаях. Благодаря этому статусу, Вы в частности можете претендовать на немецкое гражданство через 6 (вместо 8) лет, причем без обязательного отказа от предыдущего гражданства.
не поймите меня правильно!

В первой наклейке разрешение на работу явно лишнее, но от его наличия в паспорте ни холодно, ни жарко. Что же касается
Wohnsitznahme nur in...., то это получают все. После того, как вы начнете работать и предоставите в Ausl?nderamt справку о первой зарплате, вам аннулируют эту запись. К сожалению не могу сказать, как это происходит в случае, если вы переезжаете в другую землю на учебу, а не на работу.
Но кстати, если вы обладаете достаточными средствами для того, чтоб не зависить от социальной помощи, то вы можете проживать в любом месте Германии независимо от того учитесь вы, работаете или бездельничаете.

Дрезднер, спасибо!
Но дайте пожалуйста какие-нибудь ссылки для разговора с Ауслэндерамтом
В наклейке ведь речь идет не только о работе по найму, но и о запрете selbständig и о месте жительства
If your day is dark and all life is damnation,
smile and remember: tomorrow may be even worse!

Wohnsitznahme nur in...., то это получают все
Вы ошибаетесь. Все получают только одну вклейку - вид на жительство
Далее см. мой повторный вопрос Дрезднеру
If your day is dark and all life is damnation,
smile and remember: tomorrow may be even worse!

http://www.bma.de/download/gesetze_web/Sgb03/sgb03x284.htm
╖ 284
Genehmigungspflicht

(1) AuslДnder dЭrfen eine BeschДftigung nur mit Genehmigung des Arbeitsamtes ausЭben und von Arbeitgebern nur beschДftigt werden, wenn sie eine solche Genehmigung besitzen. Einer Genehmigung bedЭrfen nicht
1. AuslДnder, denen nach den Rechtsvorschriften der EuropДischen Gemeinschaften oder nach dem Abkommen Эber den EuropДischen Wirtschaftsraum FreizЭgigkeit zu gewДhren ist,
2. AuslДnder, die eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis oder eine Aufenthaltsberechtigung besitzen, und
3. andere AuslДnder, wenn dies in zwischenstaatlichen Vereinbarungen, auf Grund eines Gesetzes oder durch Rechtsverordnung bestimmt ist.
не поймите меня правильно!

Дрезднер,
извините за настойчивость, но в приведенной цитате сказано только о работе по найму.
На что ссылаться для опротестования запрета selbständig и ограничения Wohnsitz?
If your day is dark and all life is damnation,
smile and remember: tomorrow may be even worse!

Поймите, это не Вы должны "ссылаться", а "они". Напишите письмо и потребуйте разъяснений на каком основании Вам вклеили эти ограничения. Как пример письма (и ответа): http://www.vorota.de/Germany/art.asp?ArticleNr=WEB279.
не поймите меня правильно!

У нас била такая же история 10 лет назад. В Аусл&аумл;ндерамте нам ету запись из пасспотра моментально удлили после нашей жалобы. Ви имеете право на самостаятельную деятельност на равне с гржданами Германийи, запис о Арбеицерлауни&сзлиг; для несамостоятелной работе правомерна. Для вашего контингента не существует ограничений на проживание.

Спасибо, так и сделаю.
Ваша ссылка увы не работает "Ворота" отвечают "Статья не найдена" :(
If your day is dark and all life is damnation,
smile and remember: tomorrow may be even worse!

У меня ссылка работает, но специально для Вас перепечатываю. Что здесь ответы, а что вопросы догадайтесь сами...
Ограничения в виде на жительство - ответ из
Нюрнберга
автор: ggv [14.04.2002]
вариант
для печати
Я написал от имени Vorota e.V. в Auslaenderamt Nuernberg с просьбой
прояснить ограничения, которыми снабжается вид на жительство для евреев
из бывшего СССР (ограничение по земле, разрешение на работу, запрет на
частное предпринимательство). Запрос был отправлен 1 апреля 2002 по
адресу ep@stadt.nuernberg.de. Ответ поступил 5 апреля, также по E-Mail,
от Herr Lehr, Verwaltungsfachwirt.
Первый вопрос касался привязки к земле.
Uns liegt vor eine "Antwort der Bundesregierung auf eine Kleine
Anfrage der Abgeordneten.", Drucksache 12/229, 12.03.91
Ich zitiere:
"Grundsaetzlich besteht keine raeumliche Beschaenkung. Die
Bundeslaender haben sich jedoch darauf verstaendigt, die
Aufenthaltserlaubnis vorerst, d.h. fuer die Dauer der
Inanspruchnahme der Eingliederungshilfen und des Bezug von
Sozialhilfe, raeumlich auf das jeweils aufnehmende Bundesland zu
beschraenken. Die Beschraenkung entfaellt spaetestens mit
Aufnahme einer Erwerbstaetigkeit oder, wenn es erforderlich ist,
damit eine Erwerbstaetigkeit angenommen werden kann."
In die Aufenthaltserlaubnis wird in Bayern haeufig folgendes als
Nebenbestimmung eingetragen:
"Wohnsitznahme nur im Freistaat Bayern".
Da fehlt leider jegliche Hinweis darauf, dass diese Beschraenkung
mit Aufnahme einer Erwerbstaetigkeit erlischt.
Wie funktioniert es in der Praxis?
Falls einer anfaengt zu arbeiten, kann er beim Auslaenderamt
das Entfernen von dieser Nebenbestimmung beantragen? Gibt es
zusaetzliche Voraussetzungen dafuer?
Falls eine Person eine Stelle in einem anderen Bundesland
findet, wie muss sie genau vorgehen, damit die bayerische
Beschraenkung die Aufnahme der neuen Erwerbstaetigkeit nicht
hindert?
Die Beschraenkung der Wohnsitznahme erlischt nicht "automatisch", d. h.
falls eine Erwerbstaetigkeit ausgeuebt wird und keine Sozialhilfe mehr
bezogen wird, kann die Auflage gestrichen werden. Hierzu ist die
persoenliche Vorsprache bei der Auslaenderbehoerde unter Vorlage des
Passes, einem Nachweis vom Sozialamt (das keine Sozialhilfe bezogen wird)
und einer Lohnabrechnung oder einer Arbeitsbescheinigung erforderlich.
Fuer die Aufnahme einer Erwerbstaetigkeit ausserhalb Bayerns ist zu
unterscheiden, ob tatsaechlich noch Sozialhilfe bezogen wird oder nicht.
Bei Bezug von Sozialhilfe in Nuernberg und der Moeglichkeit der Aufnahme
einer Erwerbstaetigkeit ausserhalb Bayerns ist die Auslaenderbehoerde
nicht zustaendig. Hierbei handelt es sich um ein Verteilungsverfahren,
welches der Landesaufnahmestelle unterliegt. Sollte keine Sozialhilfe
mehr bezogen werden, da bereits eine Erwerbstaetigkeit ausgeuebt wird,
siehe erster Absatz.
Далее речь идет о разрешении на работу.
Ganz allgemeine Nebenbestimmung heisst:
"Arbeitserlaubnispflichtige Erwerbstaetigkeit nur gemaess
gueltiger Arbeitserlaubnis gestattet."
Jeder Versuch solche Arbeitserlaubnis beim zustaendigen
Arbeitsamt zu beantragen endet mit solchem Schreiben vom
Arbeitsamt:
"Sie beduerfen keiner Arbeitsgenehmigung, weil Ihnen eine
unbefristete Aufenthaltserlaubnis erteilt wurde. ? 284 SGB III"
Warum werden dann solche Nebenbestimmungen trotzdem in
Aufenthaltserlaubnis eingetragen?
Diese Nebenbestimmungen werden inzwischen nicht mehr verfuegt, da es sich
um reines Arbeitsrecht handelt. D. h. jeder Auslaender der eine
Erwerbstaetigkeit aufnehmen will, bedarf grundsaetzlich der Genehmigung
der Arbeitsverwaltung. Hiervon gibt es Befreiungen und Ausnahmen, welche
aber der Zustaendigkeit der Arbeitsverwaltung unterliegen. Hinzuzufuegen
ist, dass Inhaber einer unbefristeten Aufenthaltserlaubnis generell keine
Arbeitserlaubnis brauchen.
И последний мой вопрос был о запрете на частное предпринимательство,
который стоит, например, в моем паспорте.
Einige Personen bekommen zusaetzlich folgende Beschraenkung
(nicht alle, aber z.B. alle im Landratsamt Amberg-Sulzbach):
"Selbststaendige Erwerbstaetigkeit oder vergleichbare
unselbststaendige Erwerbstaetigkeit nicht gestattet."
Sind solche Nebenbestimmungen auch in Nuernberg eine Regel?
Was ist gesetzliche Grundlage dafuer bzw. welche
Verwaltungsvorschrift fordert das?
Unter welchen Umstaenden kann diese Beschraenkung aufgehoben
werden?
Die Auslaenderbehoerde Nuernberg verfuegt keine Auflagen fuer
Kontingentfluechtlinge, ausser der Wohnsitzbeschraenkung. Weitere
Auskuenfte hierzu, richten Sie bitte an die entsprechenden
Auslaenderbehoerden.
не поймите меня правильно!