Кажется полностью это называется Einschreiben Brief mit Rückschein. Просто я чаще всего, если надо послать заказным, шлю Einschreiben Einwurf. Это когда надо быть уверенным, что письмо дошло, а доказательств о вручении не нужно. То есть, самое простое заказное письмо.
Кстати, вот тут: http://deutschepost.de/briefstatus Вы всегда сможете проверить, где находится Ваше заказное письмо на данный момент.
╘ Нейтральные воды

Спасибо :)

Не забудьте озаглавить свое письмо соответствующим образом - например "Antrag auf Aufhebung der wohnsitzbeschränkenden Auflage" и вставить ключевую фразу "Ich beantrage hiermit die wohnsitzbeschränkende Auflage aufzuheben"... (желательно выделить шрифтом)...

Спасибо, Dresdner.
О результатах доложу.

О результатах доложу.
Очень надеюсь, что к тому времени, когда получите ответ, Вы не забудете об этом обещании...
кстати, Вас может заинтересовать мнение по этому поводу МВД Niedersachsen:
http://www.aufenthaltstitel.de/nds/juedischeemigranten.html#6
(пункт 6.2)

Вы знаете, я имел в своё время несчастье убедиться в лукавости нижнесаксонского МВД. Тогда в том, что сейчас написано в п. 6.1. в этой ссылке, выглядело несколько иначе. Если речь шла о воссоединении супругов, родителей с несовершеннолетними детьми или детей с родителями, страше 65 лет, то материальные предпосылки роли не играли.
Но так было только на бумаге.
Это я знаю на своём личном примере, на примере знакомых по общежитию. И относительно недавно читал о свежем примере на этом же форуме.
В последнем случае речь шла о том, что нужно было разрешение на переселение для пожилого одинокого человека. При том, что на общежитие она не претендует и муж её дочери работает. И всё равно они не могли добиться разрешения на Umverteilung.
Это исключительно нижнесаксонские заморочки. В NRW ничего подобного не было, такие вопросы решались тут довольно легко. Думаю, что и сейчас так же решаются.
╘ Нейтральные воды

Очень надеюсь, что к тому времени, когда получите ответ, Вы не забудете об этом обещании...
Судя по расторопности чиновников, вполне можно успеть забыть...
Получила подтверждение вручения письма 10 октября.
Ответа нет...

Не могу сказать, какой срок для ответа является максимальным. Раньше я считал, что четыре недели, а недавно услышал, что не четыре, а шесть.
Значит еще рано ждать ответа...
Я еще позвонила в Arbeitsgemeinschaft по старому месту прописки - там фрау была очень удивлена отказом Ausländerbehörde - тоже утверждает, что должны вычеркнуть.
Напишите грамотное письмо. Для этого стоит заплатить пару копеек тому, кто с этим лучше справится, если Вам самой это трудно сделать.
Пока не удалось найти помощи здесь - все расположено далеко... объяснения местных мигрантов невнятны... знакомств мало...
Советы расширять круг знакомств не принимаю - возраст у меня уже не тот, да и контингент здесь...

одна неделя - не срок... я бы на Вашем месте настроился на более долгий...

Какую помощь Вы имеете в виду? Если в написании письма, то, во-первых, сначала составьте его текст на русском. Желательно как можно лаконичнее. Во-вторых, тут есть форум "Немецкий язык", там могут помочь со сложными предожениями. А их и надо всего три-четыре, не больше. Остальное это приложение.
Мой уровень немецкого, к сожалению, не настолько хорош, чтобы помогать другим людям в написании писем.
Для себя я их пишу, а что делать, приходится иногда.
Вообще стараюсь делать "монтаж" из писем от разных организаций, у меня это лучше получается. Самостоятельно таким языком редкий неабориген сможет написать. Да и местный тоже, если он профессионально не связан с делопроизводством.
Зато эффект от таких писем больше, чем от тех, которые написаны самостоятельно с помощью словарей и т.п.
Кроме того, сейчас по всей Германии хватает переводчиков. Это как крайняя мера.
╘ Нейтральные воды

Тем не менее получила уже... Anhörung...
Сначала обосновывается отказ с параграфами и датой приезда...
Потом разъясняется, при каких условиях-таки можно:
- Für eine Streichung der Wohnsitznahme benötigen Sie einen Arbeitsvertrag, der unbefristet ist bzw. eine Mindestdauer von einem Jahr aufweist.
-Ihr Einkommen muss über dem Regelsatz für Grundsicherung ( SGB XII )
1. von mindestens 331,- ┬
2. plus 20% steuerfrei zuverbleibende Existenzminimum
3. zuzüglich der Miete liegen.
Так что пакую вещички (шеф не захотел Vollzeit оформить).
Поскольку время на размышления было, прошерстила бумаги(коих за пол года скопилось изрядное количество) - самый первый договор о работе, по которому мне оплатили переезд и прочее, был заключен НЕ на год. Там написано лишь Probezeit пол года. И почему же не застопорили тогда же?
В том же Ausländerbehörde спокойно скопировали и сказали привезти или прислать первый Lohnbescheinigung.
Так-то вот...

Для себя я их пишу, а что делать, приходится иногда.
Вообще стараюсь делать "монтаж" из писем от разных организаций, у меня это лучше получается.
Я так же делаю.
Представляю, какая каша порой получается Я-то не вижу...
Шапка, подпись - освоено... Содержимое, как правило, собрано с миру по нитке... А что делать? Компенсирую телефонными переговорами - болтать получается легче.

Так что пакую вещички
Обзвонила разные ведомства по месту прописки - пока плохо понимаю, как действовать.
-Landtag просит времени и терпения.. Что они там хотят придумать - не знаю... Разговаривают вежливо, к возвращению не склоняют.
-Аrbeitsgemeinschaft реагирует странно - в пятницу не захотели говорить, трубку бросили (в 12.05.. понедельничный робот сообщил, что работают в пятницу тоже до 18.00... ) В понедельник выслушали.
Ну да, прислали Антраг ALGII - толку-то? Адрес пока местный... С работы тоже не уволена... Как заполнять?
Переезд назад никто не финансирует... В лучшем случае Darlehen.
Во попала! Идиотка, желающая работать... Блин!

У меня каша не получается. Мне проще понять написанное любым чиновником, чем самому создать нечто подобное. В русской бюрократической лексике тоже всё довольно запутано, так что уж там говорить о немецкой.
А вот телефонных разговоров с чиновниками я стараюсь избегать. Во-первых, тяжело мне говорить с ними, когда они слышат, что говорит иностранец и начинают что-то бубнить себе под нос, чтобы я ничего не понял.
А, во-вторых - и это самое главное - слова здесь ничего не стоят, нужны бумаги. Вы вот выше написали, что они трубку бросают. А письмо они не выбросят, тем более, если оно вручено им под роспись.
В борьбе обретёшь ты право своё ╘ Нейтральные воды

А вот телефонных разговоров с чиновниками я стараюсь избегать. Во-первых, тяжело мне говорить с ними, когда они слышат, что говорит иностранец и начинают что-то бубнить себе под нос, чтобы я ничего не понял.
Мне пока не очень часто попадались подобные чиновники... За редким исключеним после просьбы говорить помедленнее - так и делают. Правда, мой акцент коренными немцами признан неидентифицируемым (картавость и занятия театром в студенчестве, видимо, дают знать). Чаще слышу комплименты и не перестаю удивляться им... Вероятно, именно тот акцент, что я невольно имитирую виноват. Понимание же очень зависит от говорящего - порой понимаю практически все., но с некоторыми чиновниками напротив - отказывает "соображалка".
Про письменную реакцию - понимаю. Я же последовала совету, получила ответ.
Пока не знаю, как отреагирует шеф на просьбу уволить.
Сначала хочу узнать условия возвращения поточнее.

Правильно. Информация в таких вопросах дорогого стоит.
В борьбе обретёшь ты право своё ╘ Нейтральные воды

Сначала обосновывается отказ с параграфами и датой приезда...
не могли бы Вы (дословно) процитировать эти обоснования?
В том же Ausländerbehörde спокойно скопировали и сказали привезти или прислать первый Lohnbescheinigung.
а с какой целью Вы в тот раз посещали ABH?

не могли бы Вы (дословно) процитировать эти обоснования?
Запросто - сканировала для дамы из ландтага.
-es ist beabsichtigt, den Antrag auf Streichung der Auflage └Wohnsitznahme Mecklenburg-Vorpommern" abzulehnen.
Bei der Erteilung der Aufenthaltserlaubnis am 12.10.2001 ist die └Wohnsitznahme Mecklenburg-Vorpommern" beauflagt worden, da zum Erteilungszeitpunkt der Lebensunterhalt nicht gesichert war. Diese Auflage erfolgte gemäß ╖ 14 Ausländergesetz auf Grund eines Erlasses 15101 des Innenministeriums Mecklenburg-Vorpommern. Mit ╖ 12 Abs. 2 Satz 2 Aufenthaltsgesetz ist das hinzufügen dieser Auflage bundeseinheitlich geregelt worden.
а с какой целью Вы в тот раз посещали ABH?
Обозначала переезд. Собственно, пришла я из-за Lohtsteuerkarte, а меня отправлили туда.

es ist beabsichtigt, den Antrag auf Streichung der Auflage └Wohnsitznahme Mecklenburg-Vorpommern" abzulehnen.
Bei der Erteilung der Aufenthaltserlaubnis am 12.10.2001 ist die └Wohnsitznahme Mecklenburg-Vorpommern" beauflagt worden, da zum Erteilungszeitpunkt der Lebensunterhalt nicht gesichert war. Diese Auflage erfolgte gemäß ╖ 14 Ausländergesetz auf Grund eines Erlasses 15101 des Innenministeriums Mecklenburg-Vorpommern. Mit ╖ 12 Abs. 2 Satz 2 Aufenthaltsgesetz ist das hinzufügen dieser Auflage bundeseinheitlich geregelt worden.
что-то это "ist das hinzufügen dieser Auflage bundeseinheitlich geregelt worden" звучит как-то не по немецки... проверьте...
Но суть не в этом. Вам прислали не отказ, а предложение изложить свои аргументы (и наверняка установили для этого срок)... Я мог бы попробовать Вам помочь их изложить, если Вы
а) пришлете мне точный текст своего заявления и ответа ABH.
б) найдете "Erlass 15101 des Innenministeriums Mecklenburg-Vorpommern".

что-то это "ist das hinzufügen dieser Auflage bundeseinheitlich geregelt worden" звучит как-то не по немецки... проверьте...
Так написано...
б) найдете "Erlass 15101 des Innenministeriums Mecklenburg-Vorpommern".
Тут да... при сканировании ошибка вкралась... 15/01...
Полный текст отправлю личным сообщением.