Deutsch

Может ли имя в ВНЖ отличаться от имени в российском паспорте?

600  1 2 все
egg2019 прохожий28.05.19 11:08
NEW 28.05.19 11:08 

Здравствуйте! Я родилась на территории нынешней России, постоянно проживала только тут, гражданство только российское. Недавно подала документы на ЕИ, получила положительное решение, после нового года собираюсь переезжать.


Но есть проблема: у меня во всех документах стоит неправильное имя (долгая история). Соответственно, бешайд тоже на неправильное имя (которое во всех документах). Сейчас уже по этому поводу предпринимать что-то в России поздно - просто не успею оформить документы на смену имени, переоформить свидетельство о рождении, внутренний паспорт, загранпаспорт, свидетельство о браке, все дипломы и т.д. Да и наверняка возникнут проблемы из-за того, что бешайд будет не на то имя, которое в новых документах.


Насколько я понимаю, в Германии роль удостоверения личности будет играть карточка ВНЖ (Aufenthaltstitel). Можно ли сразу получить карточку ВНЖ на правильное имя (а не то, которое в загранпаспорте)? Слышала про другие страны, что там при получении местных документов люди указывают, какие именно имя-фамилию они хотят видеть в документах (кто-то оставляет как в российском загранпаспорте, кто-то вестернизирует, кто-то вообще что-то совсем новое выбирает). Так ли это в Германии? Если так, то надо ли мне сейчас, ещё в России, предпринимать какие-то шаги по этому поводу?


Или мои единственные варианты - (1) попытаться всё сделать в России до отъезда, переоформлять все российские документы; (2) делать всё в российском консульстве после отъезда, переоформлять все российские и германские документы; (3) делать всё в Германии после получения гражданства (через 6-8 лет), переоформлять все нажитые к тому времени германские документы?


Спасибо.

#1 
Herr Morgow Забанен до 19/7/19 17:31 патриот28.05.19 11:21
Herr Morgow
28.05.19 11:21 
в ответ egg2019 28.05.19 11:08, Последний раз изменено 28.05.19 16:39 (Herr Morgow)
Но есть проблема: у меня во всех документах стоит неправильное имя (долгая история).


В документах будет должно быть то имя , какое указано в паспорте . Бешайд должен быть на это же имя. Если дело в транскрипции, отличается пару букв, то не страшно.


Насколько я понимаю, в Германии роль удостоверения личности будет играть карточка ВНЖ (Aufenthaltstitel).

Не правильно ! Документом, удостоверяющим личность является паспорт. еАТ подтверждает право на проживание в ФРГ. И имя в нём такое как в паспорте.

Неадекватные тролли у меня в игноре. /Поиск ашибок в тексте и смакование над ними-симптом опасного психического заболевания.
#2 
egg2019 прохожий28.05.19 11:31
NEW 28.05.19 11:31 
в ответ Herr Morgow 28.05.19 11:21

Спасибо за ответ!


А если я уже после переезда в консульстве поменяю российские документы, можно будет потом менять Aufenthaltstitel? И после этого надо будет только пройти по банкам-страховым компаниям-работодателям (если они к тому времени будут) и уведомить их о смене имени? Или надо будет ещё какие-то шаги предпринять?

#3 
vika200899 свой человек28.05.19 11:37
vika200899
NEW 28.05.19 11:37 
в ответ egg2019 28.05.19 11:31

Что значит неправильное имя? Было Светлана, написали Ольга? Или одну букву не так написали? Напимер, Viktoria, Victoria, Viktoriia и т.д

Дорогу осилит идущий!
#4 
egg2019 прохожий28.05.19 11:39
NEW 28.05.19 11:39 
в ответ vika200899 28.05.19 11:37, Последний раз изменено 28.05.19 11:40 (egg2019)

Скорее первое. То есть, совсем неправильное, никакого сходства нет :)


И это во всех документах - свидетельство о рождении, и, как следствие - внутренний паспорт, загранпаспорт, все дипломы об образовании, свидетельство о браке...

#5 
Herr Morgow Забанен до 19/7/19 17:31 патриот28.05.19 11:44
Herr Morgow
NEW 28.05.19 11:44 
в ответ egg2019 28.05.19 11:31, Последний раз изменено 28.05.19 11:46 (Herr Morgow)

Придётся доказывать, что Светлана и Ольга один и тот же человек и Бешайд выданный на Светлану действителен и на Ольгу.спок

Вот любят люди себе проблемы выдумывать.хммм

Неадекватные тролли у меня в игноре. /Поиск ашибок в тексте и смакование над ними-симптом опасного психического заболевания.
#6 
vika200899 свой человек28.05.19 11:49
vika200899
NEW 28.05.19 11:49 
в ответ egg2019 28.05.19 11:39

На основании какого документа Вам в бешайде написали другое имя?

Дорогу осилит идущий!
#7 
Herr Morgow Забанен до 19/7/19 17:31 патриот28.05.19 11:57
Herr Morgow
NEW 28.05.19 11:57 
в ответ vika200899 28.05.19 11:49


На основании какого документа Вам в бешайде написали другое имя?

На основании всех

у меня во всех документах стоит неправильное имя (долгая история).Соответственно, бешайд тоже на неправильное имя (которое во всех документах).

#1

Неадекватные тролли у меня в игноре. /Поиск ашибок в тексте и смакование над ними-симптом опасного психического заболевания.
#8 
egg2019 прохожий28.05.19 12:03
NEW 28.05.19 12:03 
в ответ Herr Morgow 28.05.19 11:44, Последний раз изменено 28.05.19 12:04 (egg2019)

Использую бешайд для получения визы (на неправильное имя), приезжаю в Германию по этой визе и имеющемуся загранпаспорту, получаю карточку ВНЖ на неправильное имя.

Потом иду в российское консульство в Германии, пишу заявление на изменение имени, они в течение месяца разбираются с ЗАГСом по месту рождения и выдают свидетельство о перемене имени (на русском). Потом ещё куча времени уйдёт на получение нового загранпаспорта. Про остальные российские документы (дипломы, свидетельство о браке и прочие) пока что забудем.

После этого мне достаточно будет с свидетельством о перемене имени (переведённым на немецкий) и новым российским загранпаспортом на правильное имя прийти в какие-то местные органы в германии, чтобы они заменили мне карточку ВНЖ? Или придётся всю цепочку переделывать, начиная с бешайда?

Или, может быть, в Германии есть какая-то своя процедура по перемене имени, которая распространяется не только на граждан, но и на резидентов?

#9 
vika200899 свой человек28.05.19 12:16
vika200899
NEW 28.05.19 12:16 
в ответ egg2019 28.05.19 12:03

Получается, "правильное" имя ни в каких документах не фигурирует. Вас в жизни просто зовут по-другому? Если так, то какая тут проблема?

Дорогу осилит идущий!
#10 
ne_mestnyj прохожий28.05.19 12:32
NEW 28.05.19 12:32 
в ответ egg2019 28.05.19 12:03

Получается, что Вы всю жизнь прожили с неправильным именем в документах и не "парились", а теперь, когда собрались переезжать, вдруг появилась необходимость поменять имя на правильное. Ну, и зачем все эти заморочки? Пусть родные и окружающие называют Вас так, как Вам нравится, а в документах останется всё как было всегда.

#11 
Herr Morgow Забанен до 19/7/19 17:31 патриот28.05.19 12:41
Herr Morgow
NEW 28.05.19 12:41 
в ответ egg2019 28.05.19 12:03
Потом ещё куча времени уйдёт на получение нового загранпаспорта.

И куча проблем с немецкими ведомствами.

Неадекватные тролли у меня в игноре. /Поиск ашибок в тексте и смакование над ними-симптом опасного психического заболевания.
#12 
bradipina коренной житель28.05.19 12:48
NEW 28.05.19 12:48 
в ответ egg2019 28.05.19 11:08

что-то мне непонятно.

если в СОРе, во всех дипломах, во всех свидетельствах и паспортах одно и то же имя - почему оно вдруг через все эти немалые годы стало неправильнyм?

#13 
egg2019 прохожий28.05.19 13:04
NEW 28.05.19 13:04 
в ответ vika200899 28.05.19 12:16

Хочется, чтобы документы наконец соответствовали действительности. Казалось, что переезд - лучший момент для этого, чтобы минимизировать количество замен документов. Но, видимо, это не так.

#14 
Herr Morgow Забанен до 19/7/19 17:31 патриот28.05.19 13:08
Herr Morgow
NEW 28.05.19 13:08 
в ответ egg2019 28.05.19 13:04
Казалось, что переезд - лучший момент для этого

Это самый неудачный момент.

Неадекватные тролли у меня в игноре. /Поиск ашибок в тексте и смакование над ними-симптом опасного психического заболевания.
#15 
vika200899 свой человек28.05.19 14:46
vika200899
NEW 28.05.19 14:46 
в ответ egg2019 28.05.19 13:04

Не надо ничего менять. Оставьте эту затею. Документы у Вас в порядке. И пусть дальше Вас зовут иначе. Вы такая не одна.

Моя подруга записана как Елена, но всегда её звали только Алёна. А всё почему? Потому что 40 с лишним лет назад в отделе выдачи сор работала "темная" сотрудница, которая утверждала, что имени Алёна нет. Есть только Елена. Вот такие дела.

Дорогу осилит идущий!
#16 
egg2019 прохожий28.05.19 16:19
NEW 28.05.19 16:19 
в ответ vika200899 28.05.19 14:46, Последний раз изменено 28.05.19 16:23 (egg2019)

Ладно Елена, а если там написано, например, Карл? :)

#17 
Herr Morgow Забанен до 19/7/19 17:31 патриот28.05.19 16:21
Herr Morgow
NEW 28.05.19 16:21 
в ответ egg2019 28.05.19 16:19, Последний раз изменено 28.05.19 16:22 (Herr Morgow)

Ладно Алёна, а если там написано, например, Карл?

Хорошее немецкое имя.хаха

Неадекватные тролли у меня в игноре. /Поиск ашибок в тексте и смакование над ними-симптом опасного психического заболевания.
#18 
  ЛюсяСидитДома знакомое лицо28.05.19 17:52
NEW 28.05.19 17:52 
в ответ egg2019 28.05.19 16:19

тогда не только имя, но и пол надо менять

#19 
vika200899 свой человек28.05.19 18:05
vika200899
NEW 28.05.19 18:05 
в ответ egg2019 28.05.19 16:19

Ну расскажите, пожалуйста, нам всё-таки как Вас записали и как Ваше имя. Не томите.

Дорогу осилит идущий!
#20 
1 2 все