Deutsch

Что писать в п 1.16 антрага?

620  
roman_2019 прохожий07.04.19 11:05
07.04.19 11:05 

Что писать в пункте про паспорт? Внутреннний паспорт или загранпаспорт? Там написано "паспорт или заграничный паспорт", но оба не влазят.
Если внутренний, то что писать в поле "действителен до"?
И еще там в pdf одного поля не хватает - "выдан кем", написать от руки?

#1 
Katerina_Lena посетитель07.04.19 12:24
NEW 07.04.19 12:24 
в ответ roman_2019 07.04.19 11:05

мы написали заграничный паспорт. В немецком pass именно загран означает. И срок действия там есть

#2 
roman_2019 прохожий07.04.19 12:26
NEW 07.04.19 12:26 
в ответ Katerina_Lena 07.04.19 12:24

Спасибо!
PS: Справедливости ради, там же в формулировке вопроса написано "Pass oder sonstiger Reiseausweis"

#3 
Herr Morgow патриот07.04.19 12:31
Herr Morgow
NEW 07.04.19 12:31 
в ответ Katerina_Lena 07.04.19 12:24, Последний раз изменено 07.04.19 12:34 (Herr Morgow)
В немецком pass именно загран означает.

Вообще-то заграничный по немецки Reisepass

Неадекватные тролли у меня в игноре. /Поиск асчипок в тексте и смакование над ними-симптом опасного психического заболевания.
#4 
Katerina_Lena посетитель07.04.19 12:50
NEW 07.04.19 12:50 
в ответ Herr Morgow 07.04.19 12:31

Хорошо бы подсказали те, кто подался уже. Мне помогала заполнять подруга, живущая 18 лет в Германии.

#5 
np0888 гость07.04.19 13:44
NEW 07.04.19 13:44 
в ответ Katerina_Lena 07.04.19 12:50

Мне переводчик разместил через знак дроби так:

1.16 INLANDSPASS DER RF / REISEPASS

1.16.1 xxxx xxxxxx (Inlandspass) / xx xxxxxxx (Reisepass)

1.16.2 gültig bis 00.00.20xx(Inlandspass) / gültig bis 00.00.20xx (Reisepass)

1.16.3 Inlandspass: ………………………………………………………………

/ Reisepass: …………………………….

1.16.4 ausgestellt am 00.00.20xx (Inlanedspass) / 00.00.20xx (Reisepass)

#6 
Katerina_Lena посетитель07.04.19 14:31
NEW 07.04.19 14:31 
в ответ np0888 07.04.19 13:44

Загранпаспорт надо переводить?

#7 
np0888 гость07.04.19 17:18
NEW 07.04.19 17:18 
в ответ Katerina_Lena 07.04.19 14:31

Хотя перевели все визы, какие были, это - не потребовалось: листы с переводами вернули.

Сотрудница лишь просмотрела все страницы, всех паспортов, оставив только копию и перевод

первой(основной) страницы.

#8 
Katerina_Lena посетитель07.04.19 17:20
NEW 07.04.19 17:20 
в ответ np0888 07.04.19 17:18

Спасибо. Значит всё-таки первую надо перевести.

#9 
S0MMER посетитель07.04.19 19:04
NEW 07.04.19 19:04 
в ответ Katerina_Lena 07.04.19 17:20

Загранпаспорт переводить не нужно! Просто копия главной страницы.

#10 
Katerina_Lena посетитель07.04.19 19:31
NEW 07.04.19 19:31 
в ответ S0MMER 07.04.19 19:04

Точно? В списке документов не совсем понятно. У меня есть пара-тройка дней сделать перевод.

#11 
alex19793 посетитель07.04.19 20:55
NEW 07.04.19 20:55 
в ответ Katerina_Lena 07.04.19 19:31

точно. Подавались 26.03.

Мы звонили в консульство- нам подтвердили.

Только копия

#12 
Katerina_Lena посетитель07.04.19 20:57
NEW 07.04.19 20:57 
в ответ alex19793 07.04.19 20:55

Спасибо большое!)

#13 
S0MMER посетитель07.04.19 21:05
NEW 07.04.19 21:05 
в ответ Katerina_Lena 07.04.19 19:31

Я не верю что в Москве, какие-то особые требования, к документу на английском языке. В Киеве их устроила просто копия!

#14 
alex19793 посетитель07.04.19 21:39
NEW 07.04.19 21:39 
в ответ S0MMER 07.04.19 21:05

все верно

Никакой разницы нет

Обычная копия устроила

#15 
VornerX завсегдатай08.04.19 09:21
VornerX
NEW 08.04.19 09:21 
в ответ S0MMER 07.04.19 21:05

Любые документы на английском языке переводить не нужно.

No problem can be solved by the same kind of thinking that created it.
#16