9. На тех, кто подали документы после 31.07.2001, при наличии условий особой тяжести (особенно по семейным причинам), новые условия так же не распостраняются.
...могут так же не распостраняться.

Жалуйтесь.
Я подал " Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis fur Einreise und 90 Tage Aufenthalt"
http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/formulare/aufenthalt_rus.pdf
(он белого цвета) приложив к нему свидетельства о рождении, паспорта, трудовые книжки, переводы и ещё пару бумаг феврале 2003
- это ПАКЕТ ДОКУМЕНТОВ
получил согласие в июне 2003 и в октябре 2003 подал визовую анкету
http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/formulare/visaform_rus.pdf
(она синего цвета)

приложив к нему свидетельства о рождении, паспорта, трудовые книжки, переводы и ещё пару бумаг феврале 2003
- это ПАКЕТ ДОКУМЕНТОВ
вот вот вот
а для конти-мужчин еще и военный билет снятый с учета (Украина)

это можно было бы понять, если предположить, что пункт 9 - логическое продолжение пункта 8, т.е. исключения из новых правил в случаях "особой суровости" допускаются только для тех, кто подал заявление в интервале 1.7.2001-31.12.2004. однако в этом случае непонятно, почему это выделено в отдельный пункт...
..наверное чтобы ввести в пункте 9 - возможность модальным глаголом <kann> и оговорить тяжесть случая и его действительность...

Прошу прощения
8. Если пакет документов на преселение в Германию был подан до 31.12.2004 и согласие до этого же времени (31.12.2004) получено не было, то на тех кто подал документы на переселение до 01.07.2001 новые условия приёма не распостроняются.
9. На тех, кто подали документы после 30.06.2001, при наличии условий особой тяжести (особенно по семейным причинам), новые условия могут так же не распостранятся.
В общем то можно и остальной текст перевести и взаимно исправить, только от работы это отрывает.

Если словосочетание "пакет документов" не нравится предлогаю - "заявление на переселение в Германию"